1
00:01:09,200 --> 00:01:10,000
Papà,

2
00:01:10,300 --> 00:01:13,500
dove va il buio, quando, 
al mattino, sorge il sole?

3
00:01:13,600 --> 00:01:15,400
Dove va?
Beh, le cose stanno così:

4
00:01:15,800 --> 00:01:19,200
La Terra continua a ruotare,

5
00:01:19,400 --> 00:01:22,600
in modo che il sole possa
splendere nelle diverse parti del mondo.

6
00:01:22,800 --> 00:01:24,400
quando da una parte c'è la luce,
c'è il buio

7
00:01:25,100 --> 00:01:29,100
dalla parte opposta.
Luce e buio.

8
00:01:29,600 --> 00:01:33,400
È sempre giorno e notte.
Tutto il tempo.

9
00:02:23,700 --> 00:02:24,900
Papà,

10
00:02:26,000 --> 00:02:27,700
questo qui, dentro, è vuoto.

11
00:02:28,000 --> 00:02:31,300
Non lo sapevi?
Vieni con me.

12
00:02:49,300 --> 00:02:53,300
Papà, quella non se ne va,
sta solo lì a gironzolare intorno.

13
00:03:14,600 --> 00:03:17,100
Papà, questo chi l'ha dipinto?

14
00:03:17,600 --> 00:03:20,200
Un grande uomo
che non ha paura del buio.

15
00:03:21,000 --> 00:03:23,200
Perché l'ha dipinto in questo modo?

16
00:03:23,800 --> 00:03:27,700
Quando i nazisti di recente gli hanno chiesto
se l'avesse dipinto lui,

17
00:03:27,900 --> 00:03:32,400
ha risposto: "No, non sono stato io,
questa è opera vostra."

18
00:03:51,800 --> 00:03:53,000
Roger!

19
00:05:07,600 --> 00:05:10,000
Immagino tu abbia innaffiato tutto.

20
00:05:10,400 --> 00:05:12,700
Forse vuoi inondare l'appartamento.

21
00:05:19,800 --> 00:05:24,300
È ora di svegliarlo.
- Forse sarebbe meglio se tu ...

22
00:05:24,500 --> 00:05:26,400
Lo hai già svegliato.

23
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
Io, semplicemente, non so come spiegarlo
ad un ... bambino.

24
00:05:34,600 --> 00:05:36,600
Se solo potessimo andare da qualche parte,

25
00:05:37,400 --> 00:05:41,300
da qualche parte in campagna. Sparire.

26
00:05:42,300 --> 00:05:43,800
Scappare?

27
00:05:44,900 --> 00:05:49,900
Ma dove? Pensi ci sia un posto
dove ci si possa nascondere?

28
00:06:07,400 --> 00:06:09,600
Dovresti pensare a Roger.

29
00:06:16,100 --> 00:06:21,000
Svegliati, Roger. svegliati.

30
00:06:21,200 --> 00:06:22,800
Così presto?

31
00:06:24,100 --> 00:06:25,200
Dove dobbiamo andare?

32
00:06:25,400 --> 00:06:27,700
Oggi devi svegliarti prima.

33
00:06:27,800 --> 00:06:29,100
Ma non devi andare da nessuna parte.

34
00:06:31,000 --> 00:06:32,500
Rimani a casa da solo.

35
00:06:51,800 --> 00:06:54,800
Perché hai portato quell'impermeabile?

36
00:06:55,000 --> 00:06:57,100
Lavati come si deve.

37
00:06:58,200 --> 00:07:00,500
Hai i capelli strani.

38
00:07:01,800 --> 00:07:04,600
Sei brutta.
- Ma dai...

39
00:07:05,500 --> 00:07:07,400
Dove hai preso quel vestito?

40
00:07:07,600 --> 00:07:10,800
Faresti meglio a lavarti i denti.
E smettere di farmi domande.

41
00:07:12,200 --> 00:07:14,100
Non puoi prenderti gioco di loro.

42
00:07:14,300 --> 00:07:17,300
Anche loro sono solo esseri umani.
E lui è solo un bambino.

43
00:07:18,900 --> 00:07:22,200
Questo cos'è? Credevo che i nastri fossero
solo per le ragazze.

44
00:07:22,400 --> 00:07:25,100
Non importa. D'ora in poi anche
gli uomini porteranno i nastri.

45
00:07:25,300 --> 00:07:29,200
Guarda qui.
Questo nastro è il simbolo

46
00:07:29,600 --> 00:07:32,500
di un club di cui sono diventato socio.

47
00:07:32,900 --> 00:07:37,300
Ho iscritto te e anche tua madre.
Adesso potremo essere sempre insieme.

48
00:07:39,200 --> 00:07:42,900
Comprerò a te un palloncino giallo,
e un paio di calze gialle a tua madre.

49
00:07:43,300 --> 00:07:47,000
In effetti, fino ad ora,
non abbiamo mai avuto niente di giallo.

50
00:07:47,400 --> 00:07:50,200
Anche quelle cornici
sono nere e viola.

51
00:07:50,400 --> 00:07:54,200
Il giallo è il colore del sole,
non è vero?

52
00:07:54,500 --> 00:07:57,600
Ma io non posso entrare nel club.

53
00:07:57,800 --> 00:07:58,800
Perché no?

54
00:08:00,500 --> 00:08:03,200
Nessuno dei miei amici è socio.

55
00:08:05,100 --> 00:08:06,900
Ma io ti ho già iscritto.

56
00:08:07,900 --> 00:08:12,200
Non lo devi portare quando sei in casa,
ma se qualcuno suona alla porta,

57
00:08:12,400 --> 00:08:14,300
mettiti il nastro,
per sicurezza.

58
00:08:14,500 --> 00:08:16,100
È semplice.

59
00:08:16,200 --> 00:08:17,400
E per strada?

60
00:08:17,600 --> 00:08:21,400
Per strada lo devi portare.
È una regola del gruppo.

61
00:08:21,600 --> 00:08:23,800
Non puoi tradire il gruppo.

62
00:08:24,000 --> 00:08:25,900
Il tradimento è la cosa peggiore.

63
00:08:26,100 --> 00:08:28,400
Dobbiamo andare, Eric.
È ora.

64
00:08:32,200 --> 00:08:34,200
Noi siamo ebrei.
Lo capisci?

65
00:08:34,500 --> 00:08:37,200
Una razza impura e inferiore.

66
00:08:37,400 --> 00:08:40,000
Cosa significa? Perché?

67
00:08:41,200 --> 00:08:44,800
Il mio naso è troppo grosso e storto.
Oggigiorno questa è una grande vergogna.

68
00:08:47,000 --> 00:08:51,600
Domani sarà la volta delle orecchie grandi
e dei piedi piatti.

69
00:09:12,600 --> 00:09:16,000
Ti ricordi quell'uomo
che non ha paura del buio?

70
00:09:18,900 --> 00:09:20,100
Sì, lo ricordo.

71
00:11:07,300 --> 00:11:08,500
Tieni duro ...

72
00:11:08,900 --> 00:11:11,500
Femmina. Mandibola larga,

73
00:11:12,700 --> 00:11:15,500
aberrazione dello zigomo,

74
00:11:16,000 --> 00:11:18,800
con dilatazione frontale.

75
00:11:20,900 --> 00:11:22,900
Fianchi robusti,

76
00:11:23,600 --> 00:11:26,800
moderata deviazione spinale.

77
00:11:27,100 --> 00:11:32,100
A giudicare da tutti gli indizi,
l'origine è semitica.

78
00:11:33,400 --> 00:11:36,400
Sua moglie ha già avuto un bambino, vero?

79
00:11:36,600 --> 00:11:38,800
Avete un figlio o una figlia?

80
00:11:40,800 --> 00:11:42,100
Un figlio.

81
00:11:43,400 --> 00:11:47,400
E così Sua moglie ci ha mentito.
Ha detto che non avete figli.

82
00:11:47,600 --> 00:11:49,400
Lo metteremo agli atti.

83
00:11:50,000 --> 00:11:53,600
Non deve mentirci, professore.

84
00:11:54,400 --> 00:11:55,800
La menzogna è un peccato.

85
00:11:56,700 --> 00:12:00,700
Queste cose si pagano,
professore.

86
00:12:01,000 --> 00:12:03,400
Abbia cuore,
è solo un bambino.

87
00:12:03,600 --> 00:12:05,300
Un bambino ebreo.

88
00:12:06,600 --> 00:12:09,000
La verità si paga molto più cara.

89
00:12:18,400 --> 00:12:21,500
Buongiorno.
Jean-Baptiste Kirchner, musicista.

90
00:12:22,800 --> 00:12:25,700
Cosa sta guardando?

91
00:12:28,400 --> 00:12:32,300
Sa, dottore, 
Richard Wagner è il mio autore preferito.

92
00:12:33,200 --> 00:12:38,200
Mendelssohn non è male,
ma Wagner è Wagner.

93
00:13:02,100 --> 00:13:05,600
Forse serebbe meglio trovargli qualcosa in campagna.

94
00:13:05,700 --> 00:13:08,800
No, per lui sarebbe ancora peggio.

95
00:13:09,000 --> 00:13:10,600
Dobbiamo spiegarglielo per bene.

96
00:13:10,800 --> 00:13:13,100
Ma lui non può capire.

97
00:13:15,200 --> 00:13:18,900
Perché vogliono portare via anche i bambini?

98
00:13:44,400 --> 00:13:46,300
Non tutti hanno il naso grosso.

99
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Ma sarà meglio toglierli tutti.

100
00:15:30,300 --> 00:15:33,600
Papà, ho aggiustato tutti i nasi.

101
00:15:34,500 --> 00:15:35,700
Lo so.

102
00:15:36,400 --> 00:15:38,800
Ma il tuo è proprio grosso.

103
00:16:05,800 --> 00:16:07,400
Scappare?

104
00:16:08,600 --> 00:16:10,800
Le cose stanno così:

105
00:16:11,400 --> 00:16:14,100
La Terra continua a ruotare,

106
00:16:14,800 --> 00:16:18,300
così che il sole possa splendere
nelle varie parti del mondo.

107
00:16:19,400 --> 00:16:21,700
quando da una parte c'è la luce,
c'è il buio

108
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
dalla parte opposta.

109
00:16:25,200 --> 00:16:29,100
Luce e buio.
È giorno e notte.

110
00:16:29,600 --> 00:16:31,700
Tutto il tempo.