< Return to Video

Rafael Lozano-Hemmer: "A Crack in the Hourglass" | Art21 "Extended Play"

  • 0:13 - 0:16
    أعتقد أن الآثار الأكثر إثارة للاهتمام
  • 0:18 - 0:20
    هي الآثار التي إما تختفي
  • 0:21 - 0:23
    أو تثير الشك في نفسها
  • 0:23 - 0:25
    أو تعقد بعض هذه القصص
  • 0:25 - 0:26
    التي نرويها لأنفسنا.
  • 0:27 - 0:30
    (تعلو صفارات الإنذار)
  • 0:39 - 0:41
    لقد اقترحت منذ فترة طويلة
  • 0:41 - 0:44
    نهجًا أكثر مناهضة للآثار
  • 0:44 - 0:46
    وهو نهج يميل أكثر
  • 0:46 - 0:49
    لكونه منصة للناس للتعبير عن أنفسهم
  • 0:50 - 0:54
    أصبت بكوفيد أوائل مارس هنا في نيويورك
  • 0:54 - 0:57
    كان الأمر صعبا علي، فأنا أعاني من الربو
  • 0:58 - 1:02
    كان الشعور بالعجز عن التنفس مثيرا للتواضع
  • 1:03 - 1:07
    شعرت أن كثيرا من القصص التي كنت أسمعها
  • 1:07 - 1:09
    تتعلق بأفراد الأسرة
  • 1:09 - 1:11
    الذين يذهبون مرضى إلى المستشفى
  • 1:11 - 1:14
    ولا يمكنك الذهاب معهم
  • 1:14 - 1:16
    ليموتوا بعد أسبوعين
  • 1:16 - 1:18
    دون التمكن حتى من الذهاب إلى جنازاتهم
  • 1:18 - 1:22
    كمكسيكي، أعتقد أننا نفكر كثيرًا في الموت
  • 1:22 - 1:25
    جميع الطقوس و القاء النخب
  • 1:25 - 1:28
    والأشياء التي نقوم بها لنحص على خاتمة
  • 1:28 - 1:31
    و توديع الموتى هي أمور ضرورية
  • 1:31 - 1:33
    لبقائنا كمجتمع
  • 1:33 - 1:35
    لم تكن ممكنة
  • 1:38 - 1:41
    يعمل متحف بروكلين على إقامة روابط
  • 1:41 - 1:44
    بين هذا العمل الفني والمجتمعات
  • 1:44 - 1:47
    الموجودة هنا في نيويورك لخلق طريقة
  • 1:47 - 1:51
    تمكن الناس من الاجتماع معًا لتذكر خسارتنا
  • 1:54 - 1:57
    لا نتحدث حقًا عن الموت في الثقافة الصينية
  • 2:01 - 2:03
    فهو مرتبط بالخرافات سلبيا
  • 2:03 - 2:06
    وقد يؤدي نوعًا ما إلى المزيد من الموت
    أو المزيد من الحظ السيئ.
  • 2:10 - 2:12
    بغض النظر عن الوباء
    كان الامر هكذا دوما
  • 2:12 - 2:14
    وأعتقد أنه مع الوباء، الناس خائفون جدًا
  • 2:14 - 2:16
    أو متخوفون جدًا من التحدث عنه
  • 2:18 - 2:23
    توفيت عمتي في مارس الماضي
  • 2:26 - 2:29
    كانت جوهريا كل ما لدينا
  • 2:29 - 2:34
    كان من الصعب علينا
    أن نتعامل مع الأمر أو حتى ندرك
  • 2:34 - 2:37
    أن عمتي ماتت لأن آخر مرة
  • 2:37 - 2:40
    رأيناها كانت في السنة القمرية الجديدة
    مباشرة قبل حدوث ذلك
  • 2:41 - 2:43
    أحد الأشياء التي نفعلها أثناء جنازة
  • 2:43 - 2:46
    لأحد الصينيين هو أنك تحرق ورق شبح المال
  • 2:46 - 2:49
    هي منحوتات من الورق المعجن
  • 2:49 - 2:51
    تمثل سلعًا مادية
  • 2:51 - 2:53
    لذا قد يكون منزلًا أو سيارة أو هاتف ايفون
  • 2:55 - 2:57
    نظرًا لأننا لم نتمكن من فعل ذلك
  • 2:57 - 3:00
    لم يكن لدينا مساحة فعلية للتحدث
  • 3:00 - 3:03
    عن الذكريات ومن ثم الشعور بالارتياح
  • 3:03 - 3:04
    مثلا بالتواجد مع أشخاص
  • 3:04 - 3:07
    القريبين منك. لتتمكن آملا من الوصول إلى
  • 3:07 - 3:09
    اليوم التالي دون الحزن الشديد حياله
  • 3:12 - 3:15
    أنا والأستوديو الخاص بي،
    قررنا ابتكار عمل فني
  • 3:15 - 3:17
    سمح للناس بالاجتماع
  • 3:17 - 3:19
    على مشاهدة حدث مباشر
  • 3:19 - 3:22
    اعتقدنا أنه من المهم أن يكون شيئًا لحظيا
  • 3:22 - 3:26
    يمكن لأي شخص من أي
    منطقة زمنية الوصول إليه
  • 3:26 - 3:29
    وتجربته مع أحبائهم
  • 3:30 - 3:33
    لخدش في الساعة الرملية هو
    في الأساس ذراع آلي يتحكم فيه
  • 3:33 - 3:36
    برنامج مخصص
  • 3:36 - 3:40
    ترسل صورة لأحد أحبائك أو أفراد أسرتك
  • 3:40 - 3:45
    و صديقك عبر موقع ويب
    acrackinthehourglass.net
  • 3:45 - 3:50
    يتم تحليلها ورسمها ببطء شديد
  • 3:50 - 3:54
    عن طريق إسقاط الرمال من ساعة رملية
  • 3:54 - 3:57
    أثناء ظهور الصورة
  • 3:57 - 4:02
    تبث كاميرتان الحدث على الهواء مباشرة
  • 4:02 - 4:04
    لذلك عندما تشارك
  • 4:04 - 4:07
    مكنك دعوة الأصدقاء
    لتسجيل الدخول إلى الموقع ورؤيته
  • 4:13 - 4:16
    العمل نتيجة تعاون
  • 4:16 - 4:18
    بين فريق الاستوديو الخاص بي
  • 4:19 - 4:22
    العمل كان نتيجة المناقشة
  • 4:22 - 4:26
    و نتيجة رغبة منا جميعًا في القيام بشيء
  • 4:26 - 4:29
    يسمح لنا ألا نشعر بالوحدة في اعتقادي
  • 4:33 - 4:36
    عندما تدخل القاعة في متحف بروكلين
  • 4:36 - 4:38
    و ترى كل هذه الوجوه
  • 4:38 - 4:41
    تلاحظ أن هناك تبادلًا للنظرات
  • 4:41 - 4:42
    حول الغرفة
  • 4:45 - 4:48
    معظم الأشخاص في الصور ينظرون إليك
  • 4:50 - 4:53
    يختار معظم الأشخاص صورا حيث الشخص
  • 4:53 - 4:54
    لا يكون فيها بعيدًا أو ينظر لبعيد
  • 4:54 - 4:56
    لكنهم ينظرون مباشرة إلى الكاميرا
  • 5:07 - 5:12
    هناك لحظة تميل فيها الصورة ببطء
  • 5:12 - 5:15
    تسحب الجاذبية الرمال لأسفل
  • 5:15 - 5:17
    مما يجعل الصورة تختفي
  • 5:20 - 5:23
    وتتجمع كل الرمال لإعادة تدويرها
  • 5:23 - 5:25
    لصور جديدة
  • 5:28 - 5:31
    جميع الصور، حتى الآن،
    المئات منها كلها مصنوعة
  • 5:31 - 5:34
    بنفس الكمية الصغيرة من الرمل
  • 5:34 - 5:35
    وبالنسبة لي، كان هذا مهمًا حقًا
  • 5:35 - 5:38
    لأنه كان يضفي احساس بالتضامن العالمي
  • 5:38 - 5:42
    حول هذا وشعور بالاتصال
  • 5:55 - 5:57
    عندما أكون متفائلاً
  • 5:57 - 6:00
    أعتقد أن هناك شعورًا بالتعاطف
  • 6:00 - 6:01
    وهناك شعور
  • 6:01 - 6:05
    بأن حقيقة أنه قد يحدث لأي شخص
    في أي مكان على هذا الكوكب
  • 6:05 - 6:07
    بدرجة ما يوحدنا
  • 6:07 - 6:10
    في فهم شيء غير مرئي.
  • 6:11 - 6:15
    الاختفاء،
    أحيانًا سرعة الزوال تساعدك على التذكر
Title:
Rafael Lozano-Hemmer: "A Crack in the Hourglass" | Art21 "Extended Play"
Description:
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"Extended Play" series
Duration:
06:39

Arabic subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.