The Virgin Spring (1960) [MultiSub] [Film] - (Ingmar Bergman)

Jungfrukällan, El manantial de la doncella, La source, Die Jungfrauenquelle, Genç kiz pinari, A Fonte da Donzela (1960). - After a group of men brutally attack a young woman they unknowingly ask for food and shelter from the girl's parents, setting the stage for chilling revenge.
-----------------------------------------------------
Suecia, siglo XIV. Como cada verano, una doncella debe hacer la ofrenda de las velas en el altar de la Virgen. El rey Töre envía a su hija Karin en compañía de Ingrid, una muchacha que odia a Karin en secreto. Antes de cruzar el bosque, Ingrid se detiene y abandona a la princesa, pero la muchacha prosigue su camino y se encuentra con unos pastores, aparentemente afables, que la invitan a compartir su comida. (FILMAFFINITY)

Premios
1960: Oscar: Mejor película de habla no inglesa. Nominada a Mejor vestuario en B&N.
1960: Globos de oro: Mejor película ext. en habla no inglesa (Premio Samuel Goldwyn)
1960: Festival de Cannes: Mención especial. Nominada a la Palma de Oro.
1961: Festival de Seminci: Espiga de Oro: Mejor película

Críticas

Otro magnífico ejemplo de cómo se pueden tratar los temás más serios del mundo -la religión, la muerte, la venganza, el amor- sin resultar pesado ni cargante, como si se contara un cuento a un niño. Revisar maravillas como esta película ayuda a deshacerse de falsos prejuicios sobre la obra de uno de los más originales y auténticos cineastas de todos los tiempos. Impresionante e inolvidable.

The Virgin Spring - De Maagdenbron

Scenario door Ulla Isaksson
Gebaseerd op een middeleeuwse legende

Geregisseerd door Ingmar Bergman

God Odin, kom !

Ik zoek uw hulp

God de vader, de zoon en de heilige geest,
met uw leger van engelen

Bescherm ons deze dag van
Satans valstrikken

Redt ons van de zonde de schade en de schande

Het is vrijdag, de dag van
onze Heers passie

Heer ik trapte bijna op ze
in het duister

Arm jong, overleef uw
miserabel leven...

... zo zeker als God ons toe staat
te leven

Waar was je de hele nacht ?

Je had me met het melken kunnen helpen, maar het
maakt jou niet uit of mijn benen pijn doen

Jezus-Christus ! Wat een gezicht !
Wat is het ?

Niets als het gewone verhaal:
soort zoekt soort

Precies wat u verdient, Ingeri,
de manier waar op u zich gedraagt

u blaast als een wilde kat

u zou God moeten bedanken
dat hij u toestaat hier te mogen leven...

... zeker omdat u zich gedraagt
als een beest

Het melk is nog steeds op de veranda

Je moet de kandelaren van de
Heilige Maagd naar de kerk rijden

Zou Karin dat niet doen ?

Ze voelt zich niet goed

Ze zal beter zijn als het
te laat is voor de vroege mis

Volgens mij heeft ze koorts

Afgelopen nacht danste ze anders
koortsachtig genoeg

Jij lijkt net zo veel op uw stiefzuster
als een doorn op een roos

Je gedraagt zich nog steeds
als een wilde kat...

... zelfs nu, we zouden je er uit
moeten gooien

Heer, zegen ons dagelijks brood

Brengt Karin de kandelaren niet
naar de mis ?

Karin voelt zich niet goed

Ze is een luilak. Ze voelde zich
goed genoeg om te dansen

Vandaag voelt ze zich niet goed...

Te ziek om naar de kerk te gaan ?

Frida neemt ze wel mee

Maar een maagd moet de
kandelaren brengen

u was altijd zo streng met Karin

En u was te makkelijk met haar

Zij is het enigste kind dat ik nog heb

Dus moet ze goed opgevoed worden

Ik had boze dromen vannacht

u mishandelt uw lichaam te veel

Stuur Ingeri om Karen waker te maken

Ik ga zelf wel

Wek die luilak maar eens

Ingeri, bereidt Karin's eten voor
de reis: brood, kaas en vlees

- Bent u ziek ?
- Nee, alleen slaperig

Mag ik ontbijt op bed ?

Vader zegt dat u de kandelaren naar
de kerk moet brengen

- Als je ziek bent gaat Frida
- Ik ben niet ziek

Dan moet u gaan

- Als ik mijn zijden hemd mag dragen
- Op een door de weekse dag ?

Dan ga ik niet

Je gedraagt je kinderachtig

Als ik mijn ouders in die
toon toesprak...

... zou ik met de stok geslagen
worden...

Sla me, honger me uit dan.
Geef me bessen in de plaats van brood

U weet dat ik niet streng kan zijn
met u hoewel ik het wel zou moeten

Je lacht nu maar ik waarschuw u:
Vader is boos

Pak mijn gele hemd, mijn zondagse
rok en mijn blauwe mantel

Dan ben ik blij, u blij en
vader zal blij zijn

Hoe zedig zal ik naar de kerk rijden

En Tawny's hoeven zal draven
als ware op een pelgrimstocht...

... en ik zal links noch rechts
kijken, maar recht vooruit...

... en denken aan de kandelaren
en de heilige Maagd

Witte kousen...

... en de blauwe schoenen met parels

Dit is geen gewone hemd

15 jonkvrouwen naaiden het

Vijftien allemaal tegelijk ?

Ga zitten zodat ik je kan kammen

Nee, ik wil het los, dat gaat mooi
met mijn fijne kleren

Als u altijd uw zin krijgt, zult u
de duivel zo veel plezier bezorgen...

... De heiligen zullen u straffen
met kiespijn

Waarom praat u zoveel over de duivel ?
Dat doet vader nooit

Omdat de duivel de verleider is
van de onschuldigen

Hé streeft naar het vernietigen
van al het goede

Maar ik zeg altijd mijn gebeden

Met wie danste u laatste nacht ?

Ik danste met hem... met hem...
en hem

- Waarom vraagt u dat ?
- Ik had zulke boze dromen

Wat heeft u gedroomd ?

Wat hou ik van dromen
grote, wonderbaarlijke dromen

Maar ik droom nooit

Nu de jurk: de blauwe en de rode
met de gouden garen

Strakker, anders bolt het niet op
zoals het moet

en de gesp ?

Bewaar dat voor zondag,
Je bent al ver genoeg gegaan

U staat in mijn licht

"Vader; hij is boos"

Heeft moeder niet gezegd dat je ziek was ?

Vindt u dat ik bleek zie ?

Is het wel goed om te slapen na zonsopgang ?

Ik vraag Vader Erik om vergiffenis omdat
we niet aanwezig waren op de vroege mis

Ik zal zeggen dat jullie allemaal
ziek zijn en niemand mij wakker maakte...

... de kandelaren waren niet klaar
en Tawny was niet geijzerd

Ik rijd naar de bergen
met deze slechte maagd...

... en zeggen: ik wil niet zo'n dochter

Sluit haar op in de berg
voor zeven jaren

Wanneer ze is gelouterd,
neem ik haar terug

"Laat Ingeri met me mee komen;
Ze verlaat de boerderij nauwelijks"

Het is jammer dat de kerk
zo ver weg is

Jouw soort hebben de biecht
heel dichtbij nodig

U kan niet praten ! u ontvluchtte
uw stad in vrees voor uw leven !

"Ik weet van u, "geleerde man"

Ik heb vrouwen en kerken gezien

Hoe waren de kerken ?

Hoog als de hemel - en gebouwd
van steen, niet hout

Ramen met kleuren als
de regenboog

U mag ook komen, Ingeri

Schiet op, anders haal je het niet
voor de nacht valt

Schiet op, Ingeri

Drink wat gekruid bier

Het is een lange reis

Geef het maar aan Ingeri, ze komt ook

- Zegt wie ?
- Vader

Geeft u me geen afscheidskus ?

Here Christus zegen je
jonge leven

Breng deze kaas en deze kandelaren
naar de priester voor me

En vergeet niet Vader Erik
mijn bericht te geven

Hij moet vijf 'Onzevaders'
en vijftien 'Heilige Maria's' zeggen

Ik weet een boomgaard zoet en heerlijk

Een maagd met deugden zo zuiver

Met haar schitterend als gesponnen goud

Ogen zo blauw als de hemelen

Vrolijk kronkelen de stromen

Door groene valleien zij dwalen

In de lente

De kleine vogel stijgt op o zo hoog

Zweeft zachtjes op de wind

Hoe heerlijk zou het zijn om te vliegen

Drijven over bergen en bomen

Vrolijk kronkelen de stromen

Door valleien zij dwalen

In de lente

- Doet het kind u pijn ?
- Op een dag zul u weten hoe het is

Ik zal de meesteres zijn van
een huis en eervol getrouwd

we zullen zien hoe het met uw eer gaat
als een man u begint te betasten

Geen man krijgt me in
bed zonder huwelijk

En als er een u achter een
struik gooit op een nacht ?

Dan worstel ik me vrij

Maar hij is sterker

Ik neem de kandelaren

Dus u hebt uw beste kleren aan-
gedaan speciaal voor de Maagd Maria

Niet voor u

Denk maar niet dat ik ze draag
om u te plezieren

- Dank u voor gisteravond, Karin
- Waarom bedankt u MIJ

U hoeft mij nergens voor te bedanken

- Wat is er, Ingeri ?
- Ik zag u gisteravond met hem

Ik wilde hem om een manier te
vinden voor u en het kind

En hij zei dat hij zal helpen,
als u met hem naar bed gaat

U danste met hem en pakte zijn hand

Ik danste met allemaal die
mij hun hand gaven

Vergeef me

Vraag me niet om vergiffenis

- Laten we terug gaan
- Maar we gaan naar de kerk

Ik kan de kandelaren nemen

Vader en moeder zullen niet blij zijn

"Het bos is zo donker; ik kan niet verder"

Huil niet zo, dat is niet goed voor het kind

Bang van het bos ?

Ik niet. Ik rijd naar de kerk

Mag ze hier uitrusten tot ik terug kom ?

Dit is genoeg voor jullie beiden

Dacht je dat ik weer zou slaan ?

Aan het werk ?

Erger dan dat

Kom, ik kan helpen

Ga zitten. Het is lang geleden
dat iemand hier was

- Wat is uw naam ?
- Deze dagen heb ik geen naam

Dit is een verlaten plek.
Heeft u geen buren ?

Ik hoor wat ik wil en zie wat ik wil

Ik hoor wat de mensheid fluistert
in het geheim...

... en ik zie wat het geloofd
wat niemand kan zien

U kunt u zelf horen als
je doet wat ik doe

Wat rommelt het buiten ?

Drie dode mannen rijden
naar het noorden

Het is lang geleden dat een vrouw
mijn stoel smaller maakte

Hier is een geneesmiddel voor uw lijden

Hier is een geneesmiddel voor uw ellende

Bloed, stopt met stromen

Vis, hoog en droog

adelaar, valt uit de lucht

Hier is de kracht

U hebt een mens geofferd...
een offer aan Odin

Ik herkende u meteen

Ik herkende u aan uw ogen,
uw mond, uw handen

"Maar u bent bang; dat moet u niet zijn"

Ik zal u kracht geven

Dat is een grappig ding

Van mijn vader - en die heeft het van zijn
vaders vader gekregen

Wie bent u ?

Drie broeders, ouderloos veel te vroeg

Wie zorgt voor u ?

Wij zijn geitenhoeders,
wij leven van de wortels in het bos

Moeder gaf mij eten voor de reis

- Is hij dom ?
- Slechte mannen sneden zijn tong uit

Hij zegt dat we het alleen kunnen
accepteren als u het met ons deelt

Ik moet de heilige moeders kandelaren
naar de kerk brengen

De vroege mis ?

Nee, ik versliep me

Als de mis voorbij is, is er geen haast

En uw moeder wilde dat u het op at

Mijn broeder zegt we kunnen naar een zonnige open
plek in het bos gaan, als u ons de eer wilt doen

Gezegende Jezus, Zoon van God de vader

U bent het levende brood uit de hemel

Maak ons waardig dit heilig
brood te ontvangen

En redt mijn ziel als ik dood ben

Mijn broeder vraagt waar
mejuffrouw woont

Ten oosten van de bergen,
ten westen van het bos...

... De kantelen van mijn vader kasteel
rijken naar de hemel

Is mejuffrouw een koningsdochter ?

Vaders Mantels zijn van zijde,
zijn helm is van goud...

... En zijn lans schittert als goud
in de zon

Moeder heeft zoveel sleutels dat ze
ze niet aan haar riem kan dragen

... dus de maagd draagt ze op een kussen

En misschien zijn jullie drie betoverde
prinsen

... en de geiten zijn werkelijk
beren en wolven

Mijn broeder zegt dat mejuffrouw
zulke witte handen heeft

Prinsessen doen geen huishouden
of maken vuur

Mijn broer zegt dat mejuffrouw zo'n
witte nek heeft

Zodat gouden halsbanden
veler glanzen

Mijn broeder zegt mejuffrouw
heeft zo'n slanke taille

U kan dit voor ons snijden

Maar misschien heeft u geen mes

Dit is Simon van Snollsta's merkteken

Ik ben op weg naar de kerk met de
kandelaren van de maagd Maria

Pas op de geiten tot we terug komen,
of anders staat u iets te wachten

Wat wilt u ?

De nacht is koud en de weg is lang

Waar kom je vandaan ?

Uit het noorden, uit Vasternol

Hoe was de winter ?

Zwaar, met zo veel ziekten

Mensen verhongeren en het vee is
te zwak om te staan

Ja, ik hoorde dat u een wrede
winter hebt gehad

Waar gaat u naar toe ?

We zoeken naar werk in het zuiden

U kunt binnen slapen.
het gaat vannacht vriezen

De meester zei dat we naar binnen konden gaan

Ga daar zitten, hij komt zo

Die schoenen zien er versleten uit

Als een dag goed begint;
zal het in ellende eindigen

Zelden, was een morgen zo
vol beloftes als vandaag

De felle zon verjaagd alle
ellende van de winter

Legs felt like dancing

Maar met de schemer was ze dood

De toekomstige koningin reed naar
de zon om nooit meer terug te keren

Gezegende Jezus, Zoon van god de vader

U bent het levende brood
gekomen uit de hemel

Maak me waardig dit brood te ontvangen

En redt mijn ziel als ik dood ben

Bent u klaar ?

Alles gemest en geploegd

Ploeg klei dik, ploeg zand dun

Vergeef mijn arme broeder

Is hij altijd zo ?

Alleen als we gehongerd hebben

Wrijf zijn slapen met zout en azijn,
zet een hete houten deksel op zijn maag

Onze nederige dank...

... hoe minder aandacht de beter

Ik heb misschien wel werk voor u;
Daar praten we morgen wel over

Houdt het vuur aan, het wordt een koude nacht

Ik hoop dat je je gebeden zegt,
zelfs als niemand je herinnerd

Ja, och u arme...

De Heer is genadiger als je denkt

Zeg uw gebeden, vanavond en elke avond

Zie het rook trillen onder het dak ?

Alsof het bang is

Maar als het buiten komt...

... heeft het de hemelen om in te dwarrelen

Maar dat weet het niet

Dus het kruipt onder het dak en trilt

Zo zijn mensen ook

Ze sidderen als een blad in een storm...

... bang van wat zij weten en wat
zij niet weten

U staat op het punt over een smalle
plank te lopen

Zo smal, dat u niet weet waar u uw voet
moet zetten

Een rivier stroomt onder u

Zijn zwartheid wilt u verzwelgen

Maar onbeschadigd bent u over

Een ravijn ligt voor u

Zo diep, u kunt de bodem niet zien

Handen reiken uit naar u,
maar kunnen niet bij u komen

Uiteindelijk, staat u voor een
vreeswekkende berg

Het braakt vuur uit, een kloof opent
aan zijn voet

Alle kleuren branden daar:
koper en ijzer...

... blauwe zwavel en gele salpeter

Vlammen verblinden en schitteren
en verzwelgen de rotsen

mensen springen en kronkelen,
mensen klein als mieren

Deze smelt oven...

... verteerd moordenaars en overtreders

Als u denkt dat u verloren bent zal een
hand u pakken

Een arm zal u omhelzen en
u wegdragen...

... naar waar het kwaad u niet langer
kan beschadigen

Als Karin vanavond niet thuis is komt ze
zeker morgen

Slaap, Mareta

Hoe kunt u praten over slapen ?
Dat is het enige wat je ooit zegt

Wat zou er met ons gebeuren als ik
zoals jij was...

... nooit bezorgd, nooit angstig,
nooit tot God uitroepend ?

Open je handen

Ik weet dat je bezorgd bent om Karin

Ik heb alleen maar haar

Ze bleef eerder in het dorp zonder
toestemming

Ik heb alleen maar haar

zij is alles wat ik heb

Ze sloegen de jongen

Ik dacht dat de jongen gilde

Het was waarschijnlijk maar een uil;
We hebben 't al vaker gehoord

Deze zijden hemd...

Deze andere dingen, ook, waren van
onze zuster die stierf op kandelarenmis

We zijn er gehecht aan...

... maar we hebben geen keuze
dan het te verkopen

We kunnen zien dat u mooie dingen weet
te waarderen...

... en dit was onze zuster's meest dierbare
bezit

Het is een beetje versleten en bevlekt...

... maar het borduurwerk is zeker
het werk van 9 jonkvrouwen

Een handige hand zoals u heeft kan het zeker
goed maken

Ik moet het aan mijn man vragen...

... Wat zou een eerlijke prijs zijn voor zulk
kostbaar gewaad

Nu moet je rusten

De herders hadden dit te koop

Dat is van Karin

Er zitten bloedvlekken op

Wat gaat u doen ?

- Ten eerste, versper de deur
- het is gesloten

Wilt u onze mannen roepen ?

Wees voorzichtig

- Zeg me wat je weet
- Dood me, eerder

Mijn schuld is groter dan die van hun
Ik wilde het

Sinds ik bij het kind was haatte ik haar

Op de dag dat ik er voorbad
heeft God Odin het gedaan

Het was hij en ik niet de herders

Zij waren bezeten van hem, zij wierpen
zich op haar als duivels

Ze namen haar

Je hebt het gezien ?

Ik stond in het bos, Ik zag het en wilde het

Ik had een steen om naar hun te
gooien maar ik heb laten vallen

Toen het voorbij was, vermoordde
zij haar met een tak

Ik zag dat ook

Verwarm het badhuis.
Ik zal berkentakken pakken

Breng mij het slachtmes

God zij me genadig

We moeten naar Karin zoeken

Ik hou meer van haar dan van God

Toen keerde zij zich naar u en ik
begon u te haten Ik ben de schuldige

Niet alleen van jou, Mareta.
Alleen god kan veroordelen

U zag het. God, U zag het

De dood van een onschuldige
kind en mijn wraak

U heeft het toegestaan

Ik snap u niet

Ik snap u niet

En nu, smeek ik om vergiffenis

Ik weet geen andere manier om
me te verzoenen met mijn eigen handen

Ik weet geen andere manier om te leven

Ik beloof u God...

... Op het lichaam van mijn
kind beloof ik u...

... in boetedoening voor mijn zonden
zal ik een kerk bouwen

Hier zal ik het bouwen, een kerk van steen

Met deze handen

Nederlandse vertaling door: Rarara