The Mask You Live In - Trailer

Edit subtitles

0:03 - 0:04

Prestani da plačeš.
0:04 - 0:05

Dosta sa tim suzama.
0:05 - 0:05

Ne plači.
0:05 - 0:06

Saberi se.
0:06 - 0:07

Batali emocije.
0:07 - 0:08

Ne budi pizda.
0:08 - 0:09

Ne dozvoli da te ne poštuju.
0:09 - 0:10

Budi kul.
0:10 - 0:11

Budi pomalo seronja.
0:11 - 0:12

Uvek drži jezik za zubima.
0:12 - 0:12

Niko ne voli brbljivca.
0:12 - 0:14
0:14 - 0:15

Ne dozvoli da ti žena upravlja životom.
0:15 - 0:16

Ti si kučka.
0:16 - 0:17

Kakav peder.
0:17 - 0:17

Povali nešto.
0:17 - 0:18

Radi nešto.
0:18 - 0:18

Budi muško.
0:18 - 0:19

Budi muško!
0:19 - 0:21

Imaj muda!
0:26 - 0:33

3 najdestruktivnije reči koje svaki čovek čuje kada je dečak, su da bude muško.
0:33 - 0:43

Konstruisali smo ideju muškosti u Sjedinjenim državama koja mladim dečacima ne dozvoljava da se osećaju sigurno u svoju muškost. Zato ih teramo da je stalno dokazuju.
0:43 - 0:48

Unutar njihove vršnjačke grupe, svaki od njih se ponaša po uzoru na ostale dečake,
0:48 - 0:54
0:54 - 0:57
0:57 - 1:00
1:00 - 1:03
1:03 - 1:09
1:09 - 1:14
1:14 - 1:16
1:16 - 1:18
1:18 - 1:24
1:24 - 1:29
1:29 - 1:35
1:35 - 1:43
1:43 - 1:46
1:46 - 1:50
1:50 - 1:52
1:52 - 2:03
2:06 - 2:12
2:12 - 2:18
2:21 - 2:33
2:33 - 2:41
2:41 - 2:45
2:45 - 2:47
2:47 - 2:49
2:51 - 2:51
2:51 - 2:52
2:52 - 2:52
2:52 - 2:53
2:53 - 2:54
2:54 - 2:55
2:56 - 2:57
2:57 - 3:02

Title:: The Mask You Live In - Trailer
Description:: From the team behind Miss Representation. Coming in 2014, an exploration of American masculinity.
http://facebook.com/themaskyoulivein

more » « less
Video Language:: English
Team:: Volunteer
Duration:: 03:10

Nebojsa Jovanov edited Serbian subtitles for The Mask You Live In - Trailer

Serbian subtitles

Incomplete