< Return to Video

誰贏了太空競賽？- Jeff Steers

  • 0:07 - 0:10
    西元1957年，十月四號
  • 0:10 - 0:12
    在驚訝與恐懼中，全球目睹了
  • 0:12 - 0:15
    蘇聯成功發射史普尼克號
  • 0:15 - 0:17
    這是世界第一個發射到太空中的
  • 0:17 - 0:19
    人造衛星
  • 0:19 - 0:21
    這個小金屬球
  • 0:21 - 0:23
    直徑不到兩英呎
  • 0:23 - 0:25
    標誌著美國與蘇聯之間的
  • 0:25 - 0:27
    太空競賽的開始
  • 0:27 - 0:29
    這場競賽一共延續18年之久
  • 0:29 - 0:32
    並徹底改變了我們所熟知的這個世界
  • 0:32 - 0:34
    史普尼克號不是第一個
  • 0:34 - 0:36
    登上太空的人造科技
  • 0:36 - 0:39
    早在那之前，V-2火箭
  • 0:39 - 0:41
    被用於納粹德國展開的飛彈攻擊
  • 0:41 - 0:43
    來最後對抗同盟軍城市
  • 0:43 - 0:46
    這發生在第二次世界大戰的最後幾年
  • 0:46 - 0:47
    但並不十分成功
  • 0:47 - 0:49
    相反的，戰爭結束後
  • 0:49 - 0:52
    美國與蘇聯各接收了其相關技術
  • 0:52 - 0:55
    與研究人員
  • 0:55 - 0:58
    並開始各自展開其研究計畫
  • 0:58 - 1:00
    於是於西元1957年，八月
  • 1:00 - 1:01
    蘇聯成功試射了
  • 1:01 - 1:06
    史上第一枚洲際彈道飛彈 R-7
  • 1:06 - 1:07
    並運用了相同的火箭技術
  • 1:07 - 1:09
    於兩個月後成功發射史普尼克號
  • 1:09 - 1:11
    關於史普尼克號，最令人驚恐的
  • 1:11 - 1:13
    不在於人造衛星本身
  • 1:13 - 1:15
    而是這項科技
  • 1:15 - 1:18
    也可用來發射核子彈頭攻擊任何城市
  • 1:18 - 1:20
    美國希望能急起直追
  • 1:20 - 1:22
    艾森豪總統命令海軍
  • 1:22 - 1:24
    加快腳步，完成計畫
  • 1:24 - 1:27
    並在最短時間內完成發射人造衛星的目標
  • 1:27 - 1:30
    因此，於西元1957年，十二月六號
  • 1:30 - 1:31
    全國人民興奮的
  • 1:31 - 1:34
    觀看實況轉播
  • 1:34 - 1:37
    先鋒三號衛星緩緩起飛
  • 1:37 - 1:40
    但卻於兩秒後墜毀，掉落地面
  • 1:40 - 1:43
    先鋒三號發射失敗
  • 1:43 - 1:44
    帶給美國很大的羞辱
  • 1:44 - 1:46
    報紙頭版標題紛紛
  • 1:46 - 1:48
    大肆嘲諷失敗的衛星發射
  • 1:48 - 1:51
    蘇聯駐聯合國大使甚至嘲諷似的
  • 1:51 - 1:53
    建議美國應該接受外援
  • 1:53 - 1:55
    來發展國家
  • 1:56 - 1:58
    值得稱幸的是，美國陸軍同時也在發展另一個計畫
  • 1:58 - 2:01
    探險家號
  • 2:01 - 2:05
    並成功於西元1958年一月發射
  • 2:05 - 2:08
    雖然美國幾乎要趕上蘇聯了
  • 2:08 - 2:09
    隨即又被拉開進度
  • 2:09 - 2:12
    那是在蘇聯太空人-尤里加加林
    成為第一位登上太空的人類
  • 2:12 - 2:16
    時間是西元1961年四月
  • 2:16 - 2:17
    約莫一年之後
  • 2:17 - 2:19
    在許多蘇聯太空人
  • 2:19 - 2:20
    都已登上太空，成功返航
  • 2:20 - 2:22
    美國的水星計畫
  • 2:22 - 2:24
    才成功的於西元1962年二月
  • 2:24 - 2:28
    將太空人約翰•葛倫送上太空
  • 2:31 - 2:33
    經由這次事件，美國總統甘迺迪明白一點
  • 2:33 - 2:35
    如果只是單純的追趕
  • 2:35 - 2:37
    蘇聯的成就，並在幾個月後達成
  • 2:37 - 2:39
    是不足以停熄這場太空軍備競賽
  • 2:39 - 2:41
    美國必需在某些目標拔得頭籌
  • 2:41 - 2:45
    因此，於西元1961年五月
    就在俄國太空人加加林登上太空一個月後
  • 2:45 - 2:46
    他宣布了一個計畫
  • 2:46 - 2:48
    要於1960年前
  • 2:48 - 2:50
    將人類送上月球
  • 2:50 - 2:53
    最後，在西元1969年，七月二十號
  • 2:53 - 2:55
    隨著尼爾.阿姆斯壯踏出那有名的一步
  • 2:55 - 2:59
    阿波羅計劃宣告成功
  • 2:59 - 3:01
    接著，雙方都將目標轉向
  • 3:01 - 3:03
    發展太空站
  • 3:03 - 3:04
    沒有人能預測
  • 3:04 - 3:07
    太空競賽還會延續多久
  • 3:07 - 3:09
    但由於雙方關係趨於和緩
  • 3:09 - 3:11
    在蘇聯總理布里茲涅夫
  • 3:11 - 3:13
    與美國總統尼克森持續溝通下
  • 3:13 - 3:16
    美蘇兩國由原本競爭關係
  • 3:16 - 3:18
    改為合作
  • 3:18 - 3:20
    成功的合作任務是
  • 3:20 - 3:22
    衆所周知的阿波羅-聯合測試計劃
  • 3:22 - 3:24
    美國阿波羅太空船
  • 3:24 - 3:26
    與蘇聯聯合號太空船在太空中接合
  • 3:26 - 3:27
    兩國太空人會面
  • 3:27 - 3:28
    握手
  • 3:28 - 3:29
    並交換禮物
  • 3:29 - 3:33
    這項任務的成功，在1975年宣告終止了太空競賽
  • 3:33 - 3:35
    到頭來
  • 3:35 - 3:36
    這整個太空競賽的重點是什麼？
  • 3:36 - 3:39
    難道只是單純的浪費時間？
  • 3:39 - 3:41
    兩大強權試圖於某些指標性任務
  • 3:41 - 3:43
    壓倒對方的過程
  • 3:43 - 3:45
    常常是昂貴且危險的
  • 3:45 - 3:46
    難道，資源不能投入其他地方
  • 3:46 - 3:48
    作更有效的運用？
  • 3:48 - 3:50
    在某方面來說，也許
  • 3:50 - 3:52
    但是，太空競賽所帶來最大收穫
  • 3:52 - 3:55
    不在於一個國家打敗了另一個國家
  • 3:55 - 3:57
    而是在於太空競賽期間
  • 3:57 - 3:59
    通常來說，所投入的教育研究
  • 3:59 - 4:01
    都會急遽增加
  • 4:01 - 4:02
    這也帶來很多收穫
  • 4:02 - 4:04
    是其他方面無法達到的
  • 4:04 - 4:07
    美國太空總署在太空競賽時所發展的科技
  • 4:07 - 4:09
    現在正廣泛的運用於我們日常生活
  • 4:09 - 4:11
    從記憶床墊
  • 4:11 - 4:13
    到冷凍食品
  • 4:13 - 4:15
    甚至是有機發光二極體運用於癌症治療
  • 4:15 - 4:18
    更不用說，衛星被用來
  • 4:18 - 4:20
    提供全球定位系統與手機通訊
  • 4:20 - 4:21
    若不是有太空計劃
  • 4:21 - 4:23
    這些科技不可能會產生
  • 4:23 - 4:24
    種種證據顯示
  • 4:24 - 4:27
    投入科技研究與創新帶來的回饋
  • 4:27 - 4:28
    往往是相當龐大
  • 4:28 - 4:31
    甚至遠超過當初研究的人們所能預期
Title:
誰贏了太空競賽？- Jeff Steers
Speaker:
Jeff Steers
Description:

全文: http://ed.ted.com/lessons/what-was-the-point-of-the-space-race-jeff-steers

西元1957年十月四日，蘇聯發射人造衛星-史普尼克號並揭開了國際性的太空競賽。長達十八年時間，美國與蘇聯爭相宣稱自己擁有太空的主權，直到兩國建立合作的模式。誰是真正的贏家？是科學。Jeff Steers 講述了這段太空競賽的歷史與收穫。

講解：Jeff Steers
動畫：The Moving Company Animation Studio
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
04:47

  • Tingting Feng

    Overall it has been a pretty smooth translation. I made several changes to make the transition between paragraphs more naturally.

Chinese, Traditional subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.