1
00:00:06,655 --> 00:00:09,547
西元1957年，十月四號

2
00:00:09,547 --> 00:00:12,439
在驚訝與恐懼中，全球目睹了

3
00:00:12,439 --> 00:00:15,133
蘇聯成功發射史普尼克號

4
00:00:15,133 --> 00:00:17,442
這是世界第一個發射到太空中的

5
00:00:17,442 --> 00:00:18,743
人造衛星

6
00:00:19,434 --> 00:00:20,982
這個小金屬球

7
00:00:20,982 --> 00:00:23,072
直徑不到兩英呎

8
00:00:23,072 --> 00:00:24,865
標誌著美國與蘇聯之間的

9
00:00:24,865 --> 00:00:27,190
太空競賽的開始

10
00:00:27,190 --> 00:00:29,214
這場競賽一共延續18年之久

11
00:00:29,214 --> 00:00:31,906
並徹底改變了我們所熟知的這個世界

12
00:00:31,906 --> 00:00:34,045
史普尼克號不是第一個

13
00:00:34,045 --> 00:00:36,225
登上太空的人造科技

14
00:00:36,225 --> 00:00:38,967
早在那之前，V-2火箭

15
00:00:38,967 --> 00:00:41,012
被用於納粹德國展開的飛彈攻擊

16
00:00:41,012 --> 00:00:43,357
來最後對抗同盟軍城市

17
00:00:43,366 --> 00:00:45,752
這發生在第二次世界大戰的最後幾年

18
00:00:45,752 --> 00:00:47,238
但並不十分成功

19
00:00:47,238 --> 00:00:48,943
相反的，戰爭結束後

20
00:00:48,943 --> 00:00:51,733
美國與蘇聯各接收了其相關技術

21
00:00:51,733 --> 00:00:54,730
與研究人員

22
00:00:54,730 --> 00:00:57,577
並開始各自展開其研究計畫

23
00:00:57,577 --> 00:00:59,510
於是於西元1957年，八月

24
00:00:59,510 --> 00:01:01,253
蘇聯成功試射了

25
00:01:01,253 --> 00:01:05,670
史上第一枚洲際彈道飛彈 R-7

26
00:01:05,670 --> 00:01:06,665
並運用了相同的火箭技術

27
00:01:06,665 --> 00:01:09,101
於兩個月後成功發射史普尼克號

28
00:01:09,101 --> 00:01:10,659
關於史普尼克號，最令人驚恐的

29
00:01:10,659 --> 00:01:12,562
不在於人造衛星本身

30
00:01:12,562 --> 00:01:14,511
而是這項科技

31
00:01:14,511 --> 00:01:18,063
也可用來發射核子彈頭攻擊任何城市

32
00:01:18,063 --> 00:01:20,116
美國希望能急起直追

33
00:01:20,116 --> 00:01:22,160
艾森豪總統命令海軍

34
00:01:22,160 --> 00:01:23,687
加快腳步，完成計畫

35
00:01:23,687 --> 00:01:26,724
並在最短時間內完成發射人造衛星的目標

36
00:01:26,724 --> 00:01:29,730
因此，於西元1957年，十二月六號

37
00:01:29,730 --> 00:01:31,480
全國人民興奮的

38
00:01:31,480 --> 00:01:33,721
觀看實況轉播

39
00:01:33,721 --> 00:01:37,351
先鋒三號衛星緩緩起飛

40
00:01:37,351 --> 00:01:40,260
但卻於兩秒後墜毀，掉落地面

41
00:01:40,260 --> 00:01:42,568
先鋒三號發射失敗

42
00:01:42,568 --> 00:01:44,209
帶給美國很大的羞辱

43
00:01:44,209 --> 00:01:45,526
報紙頭版標題紛紛

44
00:01:45,526 --> 00:01:47,830
大肆嘲諷失敗的衛星發射

45
00:01:47,830 --> 00:01:50,989
蘇聯駐聯合國大使甚至嘲諷似的

46
00:01:50,989 --> 00:01:53,068
建議美國應該接受外援

47
00:01:53,068 --> 00:01:55,143
來發展國家

48
00:01:56,404 --> 00:01:58,258
值得稱幸的是，美國陸軍同時也在發展另一個計畫

49
00:01:58,258 --> 00:02:01,015
探險家號

50
00:02:01,015 --> 00:02:05,483
並成功於西元1958年一月發射

51
00:02:05,483 --> 00:02:07,547
雖然美國幾乎要趕上蘇聯了

52
00:02:07,547 --> 00:02:09,437
隨即又被拉開進度

53
00:02:09,437 --> 00:02:12,362
那是在蘇聯太空人-尤里加加林
成為第一位登上太空的人類

54
00:02:12,362 --> 00:02:15,575
時間是西元1961年四月

55
00:02:15,575 --> 00:02:16,729
約莫一年之後

56
00:02:16,729 --> 00:02:18,677
在許多蘇聯太空人

57
00:02:18,677 --> 00:02:19,824
都已登上太空，成功返航

58
00:02:19,824 --> 00:02:21,742
美國的水星計畫

59
00:02:21,742 --> 00:02:24,100
才成功的於西元1962年二月

60
00:02:24,100 --> 00:02:27,699
將太空人約翰•葛倫送上太空

61
00:02:31,346 --> 00:02:33,489
經由這次事件，美國總統甘迺迪明白一點

62
00:02:33,489 --> 00:02:34,743
如果只是單純的追趕

63
00:02:34,743 --> 00:02:37,233
蘇聯的成就，並在幾個月後達成

64
00:02:37,233 --> 00:02:38,640
是不足以停熄這場太空軍備競賽

65
00:02:38,640 --> 00:02:41,153
美國必需在某些目標拔得頭籌

66
00:02:41,153 --> 00:02:44,869
因此，於西元1961年五月
就在俄國太空人加加林登上太空一個月後

67
00:02:44,869 --> 00:02:46,184
他宣布了一個計畫

68
00:02:46,184 --> 00:02:47,825
要於1960年前

69
00:02:47,825 --> 00:02:50,224
將人類送上月球

70
00:02:50,224 --> 00:02:52,962
最後，在西元1969年，七月二十號

71
00:02:52,962 --> 00:02:55,442
隨著尼爾.阿姆斯壯踏出那有名的一步

72
00:02:55,442 --> 00:02:58,784
阿波羅計劃宣告成功

73
00:02:58,784 --> 00:03:01,040
接著，雙方都將目標轉向

74
00:03:01,040 --> 00:03:02,851
發展太空站

75
00:03:02,851 --> 00:03:04,489
沒有人能預測

76
00:03:04,489 --> 00:03:06,936
太空競賽還會延續多久

77
00:03:06,936 --> 00:03:08,549
但由於雙方關係趨於和緩

78
00:03:08,549 --> 00:03:11,316
在蘇聯總理布里茲涅夫

79
00:03:11,316 --> 00:03:13,064
與美國總統尼克森持續溝通下

80
00:03:13,064 --> 00:03:16,283
美蘇兩國由原本競爭關係

81
00:03:16,283 --> 00:03:18,294
改為合作

82
00:03:18,294 --> 00:03:19,996
成功的合作任務是

83
00:03:19,996 --> 00:03:21,548
衆所周知的阿波羅-聯合測試計劃

84
00:03:21,548 --> 00:03:23,528
美國阿波羅太空船

85
00:03:23,528 --> 00:03:25,865
與蘇聯聯合號太空船在太空中接合

86
00:03:25,865 --> 00:03:27,415
兩國太空人會面

87
00:03:27,415 --> 00:03:28,065
握手

88
00:03:28,065 --> 00:03:29,285
並交換禮物

89
00:03:29,285 --> 00:03:33,264
這項任務的成功，在1975年宣告終止了太空競賽

90
00:03:33,264 --> 00:03:34,892
到頭來

91
00:03:34,892 --> 00:03:36,438
這整個太空競賽的重點是什麼？

92
00:03:36,438 --> 00:03:38,729
難道只是單純的浪費時間？

93
00:03:38,729 --> 00:03:41,052
兩大強權試圖於某些指標性任務

94
00:03:41,052 --> 00:03:42,880
壓倒對方的過程

95
00:03:42,880 --> 00:03:44,889
常常是昂貴且危險的

96
00:03:44,889 --> 00:03:46,221
難道，資源不能投入其他地方

97
00:03:46,221 --> 00:03:48,047
作更有效的運用？

98
00:03:48,047 --> 00:03:50,228
在某方面來說，也許

99
00:03:50,228 --> 00:03:52,041
但是，太空競賽所帶來最大收穫

100
00:03:52,041 --> 00:03:55,469
不在於一個國家打敗了另一個國家

101
00:03:55,469 --> 00:03:56,699
而是在於太空競賽期間

102
00:03:56,699 --> 00:03:59,348
通常來說，所投入的教育研究

103
00:03:59,348 --> 00:04:00,848
都會急遽增加

104
00:04:00,848 --> 00:04:02,164
這也帶來很多收穫

105
00:04:02,164 --> 00:04:04,334
是其他方面無法達到的

106
00:04:04,334 --> 00:04:06,761
美國太空總署在太空競賽時所發展的科技

107
00:04:06,761 --> 00:04:09,334
現在正廣泛的運用於我們日常生活

108
00:04:09,334 --> 00:04:11,080
從記憶床墊

109
00:04:11,080 --> 00:04:12,906
到冷凍食品

110
00:04:12,906 --> 00:04:15,445
甚至是有機發光二極體運用於癌症治療

111
00:04:15,445 --> 00:04:17,702
更不用說，衛星被用來

112
00:04:17,702 --> 00:04:19,890
提供全球定位系統與手機通訊

113
00:04:19,890 --> 00:04:20,950
若不是有太空計劃

114
00:04:20,950 --> 00:04:22,619
這些科技不可能會產生

115
00:04:22,619 --> 00:04:23,890
種種證據顯示

116
00:04:23,890 --> 00:04:26,567
投入科技研究與創新帶來的回饋

117
00:04:26,567 --> 00:04:28,007
往往是相當龐大

118
00:04:28,007 --> 00:04:31,089
甚至遠超過當初研究的人們所能預期