Fast ice: rescue from Antarctica

This dramatic behind-the-scenes film charts the rescue of passengers stranded on the MV Akademik Shokalskiy, which had become trapped in heavy ice off the coast of East Antarctica over Christmas, becoming headline news around the world. Passengers and scientists describe their increasingly alarming predicament as icebergs threatened to collide with the stricken ship

Présentateurs : minute par minute, un drame qui se déroule sur une haute mer gelée

Une mission de sauvetage pour libérer un navire bloqué dans une glace épaisse en Antarctique est en sévère difficulté ce matin.

Le temps est juste trop rude pour atteindre le navire échoué

Cela fait près de 100 heures que le navire russe a eu de premiers ennuis

et maintenant, ils sont piégés. Pris dans un froid polaire, un hélicoptère volera la plupart des passagers /////

pour le brise-glace australien au bord de la mer de glace

Il s'agissait de l'hélicoptère qui a commencé à la rescousse de 52 personnes

pris au piège dans l'Antarctique

La puissance de la chose a été énorme. C'est comme si l'air entier vibrait

Il est venu littéralement au-dessus de nos têtes et tout à coup le projet bas était crainte inspirant

Nous avons embarqués dans l'hélicoptère

Comme nous avons volé j'ai pu voir de la glace et pour moi c'était une chose incroyable

de voir réellement la glace qui s'étend au loin

J'étais juste étonné de voir comment vaste ce champ de glace était que nous étions tous ancrés dans

Il a été phénoménal, la glace qui était venu autour de nous

Ce vol m'a laissé penser, je ne sais pas comment Shokalskiy va sortir de cette

Shokalskiy pourrait devenir un élément permanent de l'Antarctique

En tant que scientifique, l'Antarctique est juste une des régions plus excitantes du monde pour travailler

Il y a tant de choses encore faut-il comprendre et comment il s'intègre dans le système mondial

C'est un environnement extrême et l'important est que vous avez juste à essayer d'anticiper ce qui pourrait changer

alors nous avons quitté le Bluff dans le sud de la Nouvelle-Zélande le 8 décembre

Il y eut un véritable buzz et excitation cos' c'était le big one

Il s'agissait de 4 semaines en direction du Sud

Le processus d'obtention de l'Antarctique

par navire est vraiment passionnant

parce que vous voyez la terre passer derrière vous et alors vous êtes tout seul sur la mer

et c'est un environnement étranger pour beaucoup de gens

mais aussi vous êtes habitue à vos compagnons de voyage

Si vous commencez à créer non seulement une relation avec l'océan

mais vous commencez à des relations de formes avec des personnes que vous allez voyager avec

très souvent pendant plusieurs semaines.

Moitié de l'équipe était scientifiques à temps plein à la recherche à toute la gamme

les sciences naturelles et physiques

de toutes les observations d'oiseaux au long au fonctionnement interne de l'océan Austral

Chaque jour, il fait un peu plus froid et ensuite à mi-chemin à travers vous venir à cet extraordinaire

limite biologique qui est au bord de l'eau froide

de l'Antarctique, le front polaire.

Beyond qui l'eau est soudainement froide, Antarctique froid

et il faisait assez froid pour soutenir les icebergs, donc il y a quelque part, que vous commencez à voir ces

géants de glace, circulent comme les petits pays.

Morceaux de l'Antarctique qui ont cassé et flottait loin

Il y avait cette excitation sur l'ensemble des passagers une fois que nous avons commencé à voir le premier

pingouins sur glace coule comme nous sommes allés passé.

J'ai passé beaucoup de ma vie en regardant les pingouins

et ils sont constamment fascinants

Il y a un être sensible qui nous pouvons avoir un certain lien avec

parce qu'ils sont charmant et debout et se promener apparemment

à l'aise et s'affairent vaquent à leurs occupations

Il s'agit d'un phoque de Weddell

ils n'ont aucun prédateurs terrestres afin qu'elles soient très détendus

ils sont très réfrigérés phoques et vous pouvez le voir ce mec n'est pas dérangé

par nous du tout.

Donc quand la biopsie frappe un sceau il peut aller seulement jusqu'à maintenant et puis

pop régularisez à nouveau et vous pouvez le voir ici au bord

le peu de graisse il. J'ai utiliser la fourrure à regarder

isotopes stables, se pencher sur le régime alimentaire et d'examiner dans quelle mesure les animaux vont

et avec la peau, nous faisons la génétique.

Donc même si nous avons seulement biopsié lui il est maintenant rouler plus et s'apprête à aller pour dormir

donc, il ne doit pas être trop traumatisante

Shokalskiy a commencé à avoir des ennuis quand nous avons quitté le bord de la banquise

dans le polinear près des îles Hodgeman

et la glace se rapprochait rapidement autour de nous

et tout au long de la nuit le capitaine et les officiers ont combattu très dur pour obtenir le navire

hors grand eau et ils ne pouvaient pas.

Il y avait trop de glace sur le navire comme un gros étau

on pouvait sentir le navire cogner dans les énormes tours et de dénigrement et de bondissements

et c'était tout à fait dramatique

et donc nous nous sommes réveillés le lendemain matin pour trouver le navire complètement entouré de glace

et pas capable de se déplacer.

C'était cette scène chaotique de pêle-mêle bloc de glace presque comme une ville abandonnée

Comme le navire a commencé à être poussés par la pression de la glace

Il a commencé à talon un petit peu

J'ai réalisé que nous étions totalement intégrés dans cette glace

et quelque chose d'important allait avoir arriver pour nous sortir de là

J'étais un peu nerveux au sujet du cocktail psychologique qui nous avions été jetés

Il y avait des gens qui étaient très inquiets

les gens étaient encouragés à poser des questions les chefs de l'expédition

Hier, nous étions sur le bord de la banquise près des îles Hodgeman

et nous avons déménagé à environ un mille et demi au cours de la nuit

essayant de combattre notre chemin hors de la banquise qui est venu autour du navire hier après-midi

et ce matin, vers 08 le commandant de bord a décidé juste de s'asseoir et attendre un certain temps

Notre situation a obtenu chaque jour, heure par heure plus difficile

au début, c'était OK « nous sommes coincés pour un certain temps et nous allons juste attendre et nous allons sortir »

mais alors, il changeait.

24 heures plus tard icebergs étaient venu dans notre monde.

Le froid est passé par moi pour être honnête

surtout quand ils ont commencé à parler de la possibilité d'icebergs qui se déplacent dans

600 mètres de l'arc.

Il y avait le potentiel pour ces icebergs à courir dans le navire

et à ce moment-là, le commandant de bord a poussé le bouton de détresse

après que notre bouton de détresse a été poussé le centre de coordination de sauvetage appelé sur toutes les ressources

qu'ils pouvaient pour venir à notre aide

Alors venait l'aide plus proche que nous connaissions notre s'appelait le brise-glace chinois

Xue Long ou le Dragon de la neige et qui se rendait de Perth à la mer de Ross

et qui a décidé de détourner pour aider nous éclater.

Nous avons entendue à la radio VHF

« OK Merci »

Nous venons de recevoir notre première vue du navire, c'est environ 9,5 km loin de nous

C'est un grand moment car elle signifie que

Il n'y a plus d'un désir psychologique du capitaine du navire à se rendre à nous

une fois qu'il peut nous voir, nous ne sommes pas juste un point sur un radar.

C'était pousser à travers, venant vers et il suffit de penser

Oh mon Dieu, avec un peu de chance ça pourrait être ici par le matin

qui serait extraordinaire, donc les gens étaient très dynamique et très excité

(rire)

J'ai eu quelques heures de sommeil et se réveilla tout

6 et fondamentalement, il était clair que Xue Long n'avait pas vraiment ému à tous les

Xue Long joint à dans environ six milles d'entre nous

et trouvé les choses très difficiles, et le commandant de bord a décidé de faire demi-tour

qui a donné le ton pour les prochains 5 jours ou plus

chaque étape de la façon que cette semaine se sont déroulée

a été en quelque sorte une série de dissapointments

"La classe d'art que nous avons prévu se passe pour 11

dans la salle à manger"

L'ambiance est devenue presque jovial

comme nous avons commencé à commencer les choses pour trouver des choses à faire et nous avons mis sur le point d'obtenir un calendrier

des évènements va auquel nous avons tous participé avec enthousiasme

et si quoi que ce soit il est devenu tout à fait sorte de surréaliste, c'était assez bruyant compte tenu

la situation que nous étions en.

« Tout le monde fait toute une histoire, Big Brother House n'a rien sur nous »

« le Guardian et la BBC sont produit nouvelles sur toi et moi »

« C'est une sanglante grande honte, que nous sommes toujours coincés ici »

Chercheurs et touristes a sonné dans la nouvelle année sur la toundra Antarctique gelée

toujours coincé sur un navire, enfermé dans de la glace épaisse.

Un autre sauvetage en cours ce soir, celui-ci bouge un peu plus lentement.

Quand la glace a été formé autour de l'eau libre du navire était à seulement 2 km

Nous prenons cette technologie pour acquis il y a mais il y a des générations, que vous aurait décider quelques

dont un à manger en premier !

En ce temps-là, notre situation s'est détériorée considérablement

le Xue Long ne pouvait pas arriver à nous et le capitaine du Xue Long a décidé qu'il resterait là

au sein de l'opinion de nous attendre les aurores australes venu dans l'image

avec l'espoir que la puissance supplémentaire de l'Aurora Australis serait en mesure de nous découper

L'Aurora Australis, qui est le gouvernement australien brise-glace venu dans l'image

depuis le mot aller parce qu'ils ont été chargés pour venir à notre aide

tout droit, mais ils ont été beaucoup plus loin

Aurora Australis, Shokalskiy

« Shokalskiy, Aurora Australis allez-y »

après un effort très intensif d'aurores australes le capitaine nous a dit

qu'il n'était pas en mesure d'obtenir à notre position. Encore une fois

notre monde a été renversé sur sa tête, parce que cela signifiait

que les décisions devaient être prises, s'il faut évacuer le navire ou non

"nous sommes prépare des personnes avec la possibilité d'une sortie rapide mais nous allons en attente

pour obtenir les résultats de cette reconnaissance des glaces"

« OK, copier qui, je vous remercie »

Il s'agit de la poudre de Milo que nous utilisons pour marquer l'hélisurface

alors, où l'hélicoptère est censé pour débarquer

Nous sommes juste marquant essentiellement une ligne droite le long du périmètre

juste là au milieu nous marquent aussi le « H »

C'est ce qu'ils visent, alors nous allons essayer d'atterrir aussi près que possible

en plein centre de cette

Il y a un niveau de tension, certaines personnes sont un peu concernés

Je pense qu'une des choses est que vous allez du connu vers l'inconnu

Il y a une étape qui est une boîte jusqu'à un escabeau deux

C'était excitant, que je l'ai trouvé passionnant personnellement parce que je devais être sur la balle

Tout le temps

le pilote m'a regardée un m'a donné les pouces vers le haut, vous savez

et puis je suis allé vers l'hélicoptère et ils ont commencé à sauter

et ils jetèrent par un nombre incroyable de planches

des planches de bois sur la neige et j'ai pensée, ce que l'enfer se passe ici ?

puis j'ai réalisé ce qu'ils étaient aller faire était d'utiliser ces planches de base

pour l'hélisurface bon parce que quand l'hélicoptère a atterri

Il a bien coulé dans la neige

« confortable, c'est très agréable »

« C'est fantastique! »

Passant devant le Xue Long et voyant son proie

ainsi m'a fait sentir malade

Il y a un mélange de sentiments et d'émotions parce que

J'ai été soulagé que l'opération s'est bien passé

Je n'étais pas soulagée d'être là parce que j'ai aimé être là

Je serais heureux d'être encore là maintenant, dans une tente !

Lorsque nous avons réservé sur ce bateau que je n'avais pas vu en 10 ans, n'avait pas été ici pendant longtemps

et le chef de voyage Leanne me saisit et me tenait et dit ' Bienvenue à la maison

vous êtes de retour ' et elle ne savait même pas moi !

J'ai juste pensé que baise comment Saviez-vous que moi et elle a dit

Je me souviens de ton nom que j'ai vu votre nom sur les listes et c'est ce sens de la communauté

en place, c'est vraiment spécial

Présentateurs : Des dizaines de personnes prises au piège par les glaces au fond du monde sont enfin sur le chemin du retour

... jusqu'à à mi-janvier pour rejoindre l'île de Tasmanie, d'où ils s'envoleront enfin Accueil

.. .dans l'australien port de Hobart, ils ont affronté les caméras

et un barrage de questions sur comment leur voyage s'est passé si terriblement mal

Nous ne va certainement pas dans cet environnement pensant il y avait une chance que nous pourrions faire prendre

Nous ne cherchez pas ces événements, loin de là, que nous essayons d'éviter ces événements

et il est vraiment regrettable que nous s'est fait prendre par cet événement extrême

qui a fondamentalement piégé nous.

Je ne vois rarement une saison estivale en Antarctique où tout est passé exactement comme prévu

Il y a toujours des choses qui reviennent et qui sont impossibles à prévoir.

L'Aurora Australis a été retardée de deux semaines pour en revenir à Hobart

et cela aura des conséquences pour les prochains voyages

Il est très intimement lié ; opérations, de programmes de sciences et de la logistique

l'effet d'ondulation de tout retard va magnifier tout au long de la saison

Nous n'étions pas dans cette situation irresponsable, nous étions dans cette situation

délibérément, nous avons traité avec

Cette situation, extraordinairement bien, avec le bateau, équipage, passagers, sain d'esprit et en bonne santés

et sur le chemin du retour

et avec un groupe de personnes qui ont

avaient une expérience qui change la vie

et c'est étonnant