WEBVTT

00:00:03.904 --> 00:00:06.744
Présentateurs : minute par minute, un drame qui se déroule sur une haute mer gelée

00:00:06.744 --> 00:00:12.573
Une mission de sauvetage pour libérer un navire bloqué dans une glace épaisse en Antarctique est en sévère difficulté ce matin.

00:00:12.573 --> 00:00:15.539
Le temps est juste trop rude pour atteindre le navire échoué

00:00:15.539 --> 00:00:19.760
Cela fait près de 100 heures que le navire russe a eu de premiers ennuis

00:00:19.760 --> 00:00:26.250
et maintenant, ils sont piégés. Pris dans un froid polaire, un hélicoptère volera la plupart des passagers /////

00:00:26.250 --> 00:00:29.323
pour le brise-glace australien au bord de la mer de glace

00:00:29.323 --> 00:00:33.404
Il s'agissait de l'hélicoptère qui a commencé à la rescousse de 52 personnes

00:00:33.404 --> 00:00:35.610
pris au piège dans l'Antarctique

00:00:44.578 --> 00:00:49.513
La puissance de la chose a été énorme. C'est comme si l'air entier vibrait

00:00:51.250 --> 00:00:56.267
Il est venu littéralement au-dessus de nos têtes et tout à coup le projet bas était crainte inspirant

00:01:01.636 --> 00:01:04.230
Nous avons embarqués dans l'hélicoptère

00:01:10.398 --> 00:01:14.633
Comme nous avons volé j'ai pu voir de la glace et pour moi c'était une chose incroyable

00:01:14.633 --> 00:01:20.050
de voir réellement la glace qui s'étend au loin

00:01:22.003 --> 00:01:30.153
J'étais juste étonné de voir comment vaste ce champ de glace était que nous étions tous ancrés dans

00:01:30.753 --> 00:01:35.423
Il a été phénoménal, la glace qui était venu autour de nous

00:01:35.423 --> 00:01:42.811
Ce vol m'a laissé penser, je ne sais pas comment Shokalskiy va sortir de cette

00:01:42.811 --> 00:01:49.039
Shokalskiy pourrait devenir un élément permanent de l'Antarctique

00:02:08.700 --> 00:02:14.822
En tant que scientifique, l'Antarctique est juste une des régions plus excitantes du monde pour travailler

00:02:14.822 --> 00:02:20.572
Il y a tant de choses encore faut-il comprendre et comment il s'intègre dans le système mondial

00:02:22.634 --> 00:02:29.665
C'est un environnement extrême et l'important est que vous avez juste à essayer d'anticiper ce qui pourrait changer

00:02:31.265 --> 00:02:34.843
alors nous avons quitté le Bluff dans le sud de la Nouvelle-Zélande le 8 décembre

00:02:34.843 --> 00:02:37.160
Il y eut un véritable buzz et excitation cos' c'était le big one

00:02:37.160 --> 00:02:39.385
Il s'agissait de 4 semaines en direction du Sud

00:02:56.863 --> 00:02:58.749
Le processus d'obtention de l'Antarctique

00:02:58.749 --> 00:03:01.462
par navire est vraiment passionnant

00:03:03.246 --> 00:03:08.160
parce que vous voyez la terre passer derrière vous et alors vous êtes tout seul sur la mer

00:03:08.160 --> 00:03:11.538
et c'est un environnement étranger pour beaucoup de gens

00:03:12.676 --> 00:03:16.641
mais aussi vous êtes habitue à vos compagnons de voyage

00:03:16.641 --> 00:03:20.358
Si vous commencez à créer non seulement une relation avec l'océan

00:03:20.358 --> 00:03:24.277
mais vous commencez à des relations de formes avec des personnes que vous allez voyager avec

00:03:24.277 --> 00:03:27.186
très souvent pendant plusieurs semaines.

00:03:29.771 --> 00:03:33.528
Moitié de l'équipe était scientifiques à temps plein à la recherche à toute la gamme

00:03:33.528 --> 00:03:36.722
les sciences naturelles et physiques

00:03:37.445 --> 00:03:44.109
de toutes les observations d'oiseaux au long au fonctionnement interne de l'océan Austral

00:03:45.125 --> 00:03:50.208
Chaque jour, il fait un peu plus froid et ensuite à mi-chemin à travers vous venir à cet extraordinaire

00:03:50.208 --> 00:03:53.671
limite biologique qui est au bord de l'eau froide

00:03:53.671 --> 00:03:56.369
de l'Antarctique, le front polaire.

00:03:59.493 --> 00:04:04.619
Beyond qui l'eau est soudainement froide, Antarctique froid

00:04:06.250 --> 00:04:10.890
et il faisait assez froid pour soutenir les icebergs, donc il y a quelque part, que vous commencez à voir ces

00:04:10.890 --> 00:04:15.617
géants de glace, circulent comme les petits pays.

00:04:16.679 --> 00:04:20.123
Morceaux de l'Antarctique qui ont cassé et flottait loin

00:04:44.368 --> 00:04:48.967
Il y avait cette excitation sur l'ensemble des passagers une fois que nous avons commencé à voir le premier

00:04:48.967 --> 00:04:51.561
pingouins sur glace coule comme nous sommes allés passé.

00:04:57.254 --> 00:04:59.463
J'ai passé beaucoup de ma vie en regardant les pingouins

00:04:59.463 --> 00:05:03.092
et ils sont constamment fascinants

00:05:04.144 --> 00:05:08.795
Il y a un être sensible qui nous pouvons avoir un certain lien avec

00:05:08.795 --> 00:05:12.247
parce qu'ils sont charmant et debout et se promener apparemment

00:05:12.247 --> 00:05:14.848
à l'aise et s'affairent vaquent à leurs occupations

00:05:30.464 --> 00:05:32.595
Il s'agit d'un phoque de Weddell

00:05:32.595 --> 00:05:35.714
ils n'ont aucun prédateurs terrestres afin qu'elles soient très détendus

00:05:35.714 --> 00:05:39.434
ils sont très réfrigérés phoques et vous pouvez le voir ce mec n'est pas dérangé

00:05:39.434 --> 00:05:41.885
par nous du tout.

00:05:45.932 --> 00:05:49.467
Donc quand la biopsie frappe un sceau il peut aller seulement jusqu'à maintenant et puis

00:05:49.467 --> 00:05:53.620
pop régularisez à nouveau et vous pouvez le voir ici au bord

00:05:53.620 --> 00:05:57.100
le peu de graisse il. J'ai utiliser la fourrure à regarder

00:05:57.100 --> 00:06:01.879
isotopes stables, se pencher sur le régime alimentaire et d'examiner dans quelle mesure les animaux vont

00:06:01.879 --> 00:06:04.480
et avec la peau, nous faisons la génétique.

00:06:05.819 --> 00:06:10.140
Donc même si nous avons seulement biopsié lui il est maintenant rouler plus et s'apprête à aller pour dormir

00:06:10.140 --> 00:06:12.602
donc, il ne doit pas être trop traumatisante

00:06:46.846 --> 00:06:52.863
Shokalskiy a commencé à avoir des ennuis quand nous avons quitté le bord de la banquise

00:06:52.863 --> 00:06:56.690
dans le polinear près des îles Hodgeman

00:06:57.547 --> 00:07:00.047
et la glace se rapprochait rapidement autour de nous

00:07:02.954 --> 00:07:08.813
et tout au long de la nuit le capitaine et les officiers ont combattu très dur pour obtenir le navire

00:07:08.813 --> 00:07:13.166
hors grand eau et ils ne pouvaient pas.

00:07:17.890 --> 00:07:21.522
Il y avait trop de glace sur le navire comme un gros étau

00:07:21.522 --> 00:07:26.810
on pouvait sentir le navire cogner dans les énormes tours et de dénigrement et de bondissements

00:07:26.810 --> 00:07:28.568
et c'était tout à fait dramatique

00:07:40.631 --> 00:07:44.768
et donc nous nous sommes réveillés le lendemain matin pour trouver le navire complètement entouré de glace

00:07:44.768 --> 00:07:46.283
et pas capable de se déplacer.

00:07:47.917 --> 00:07:53.203
C'était cette scène chaotique de pêle-mêle bloc de glace presque comme une ville abandonnée

00:07:54.221 --> 00:07:58.724
Comme le navire a commencé à être poussés par la pression de la glace

00:07:58.724 --> 00:08:00.807
Il a commencé à talon un petit peu

00:08:02.163 --> 00:08:07.526
J'ai réalisé que nous étions totalement intégrés dans cette glace

00:08:07.526 --> 00:08:11.209
et quelque chose d'important allait avoir arriver pour nous sortir de là

00:08:13.161 --> 00:08:19.801
J'étais un peu nerveux au sujet du cocktail psychologique qui nous avions été jetés

00:08:22.565 --> 00:08:25.240
Il y avait des gens qui étaient très inquiets

00:08:25.240 --> 00:08:29.285
les gens étaient encouragés à poser des questions les chefs de l'expédition

00:08:30.435 --> 00:08:34.792
Hier, nous étions sur le bord de la banquise près des îles Hodgeman

00:08:34.792 --> 00:08:38.466
et nous avons déménagé à environ un mille et demi au cours de la nuit

00:08:38.466 --> 00:08:44.709
essayant de combattre notre chemin hors de la banquise qui est venu autour du navire hier après-midi

00:08:44.709 --> 00:08:49.490
et ce matin, vers 08 le commandant de bord a décidé juste de s'asseoir et attendre un certain temps

00:08:53.167 --> 00:08:58.282
Notre situation a obtenu chaque jour, heure par heure plus difficile

00:09:01.260 --> 00:09:07.813
au début, c'était OK « nous sommes coincés pour un certain temps et nous allons juste attendre et nous allons sortir »

00:09:07.813 --> 00:09:09.369
mais alors, il changeait.

00:09:12.109 --> 00:09:16.846
24 heures plus tard icebergs étaient venu dans notre monde.

00:09:18.569 --> 00:09:20.599
Le froid est passé par moi pour être honnête

00:09:20.599 --> 00:09:24.200
surtout quand ils ont commencé à parler de la possibilité d'icebergs qui se déplacent dans

00:09:24.200 --> 00:09:26.285
600 mètres de l'arc.

00:09:26.995 --> 00:09:30.372
Il y avait le potentiel pour ces icebergs à courir dans le navire

00:09:30.372 --> 00:09:34.951
et à ce moment-là, le commandant de bord a poussé le bouton de détresse

00:09:37.095 --> 00:09:44.391
après que notre bouton de détresse a été poussé le centre de coordination de sauvetage appelé sur toutes les ressources

00:09:44.391 --> 00:09:47.409
qu'ils pouvaient pour venir à notre aide

00:09:47.409 --> 00:09:52.370
Alors venait l'aide plus proche que nous connaissions notre s'appelait le brise-glace chinois

00:09:52.370 --> 00:09:56.764
Xue Long ou le Dragon de la neige et qui se rendait de Perth à la mer de Ross

00:09:56.764 --> 00:10:00.647
et qui a décidé de détourner pour aider nous éclater.

00:10:01.883 --> 00:10:05.240
Nous avons entendue à la radio VHF

00:10:10.140 --> 00:10:11.369
« OK Merci »

00:10:15.583 --> 00:10:20.170
Nous venons de recevoir notre première vue du navire, c'est environ 9,5 km loin de nous

00:10:20.170 --> 00:10:22.832
C'est un grand moment car elle signifie que

00:10:22.832 --> 00:10:28.742
Il n'y a plus d'un désir psychologique du capitaine du navire à se rendre à nous

00:10:28.742 --> 00:10:32.768
une fois qu'il peut nous voir, nous ne sommes pas juste un point sur un radar.

00:10:34.790 --> 00:10:37.563
C'était pousser à travers, venant vers et il suffit de penser

00:10:37.563 --> 00:10:40.208
Oh mon Dieu, avec un peu de chance ça pourrait être ici par le matin

00:10:40.208 --> 00:10:43.903
qui serait extraordinaire, donc les gens étaient très dynamique et très excité

00:10:43.903 --> 00:10:46.809
(rire)

00:10:48.517 --> 00:10:51.493
J'ai eu quelques heures de sommeil et se réveilla tout

00:10:51.493 --> 00:10:57.101
6 et fondamentalement, il était clair que Xue Long n'avait pas vraiment ému à tous les

00:10:59.781 --> 00:11:03.966
Xue Long joint à dans environ six milles d'entre nous

00:11:03.966 --> 00:11:08.569
et trouvé les choses très difficiles, et le commandant de bord a décidé de faire demi-tour

00:11:09.379 --> 00:11:13.130
qui a donné le ton pour les prochains 5 jours ou plus

00:11:13.130 --> 00:11:15.986
chaque étape de la façon que cette semaine se sont déroulée

00:11:15.986 --> 00:11:20.153
a été en quelque sorte une série de dissapointments

00:11:20.153 --> 00:11:23.581
"La classe d'art que nous avons prévu se passe pour 11

00:11:23.581 --> 00:11:25.986
dans la salle à manger"

00:11:25.986 --> 00:11:28.461
L'ambiance est devenue presque jovial

00:11:28.461 --> 00:11:31.719
comme nous avons commencé à commencer les choses pour trouver des choses à faire et nous avons mis sur le point d'obtenir un calendrier

00:11:31.719 --> 00:11:36.154
des évènements va auquel nous avons tous participé avec enthousiasme

00:11:36.154 --> 00:11:39.761
et si quoi que ce soit il est devenu tout à fait sorte de surréaliste, c'était assez bruyant compte tenu

00:11:39.761 --> 00:11:41.641
la situation que nous étions en.

00:11:47.582 --> 00:11:53.532
« Tout le monde fait toute une histoire, Big Brother House n'a rien sur nous »

00:11:53.532 --> 00:12:00.669
« le Guardian et la BBC sont produit nouvelles sur toi et moi »

00:12:00.669 --> 00:12:04.686
« C'est une sanglante grande honte, que nous sommes toujours coincés ici »

00:12:05.626 --> 00:12:09.562
Chercheurs et touristes a sonné dans la nouvelle année sur la toundra Antarctique gelée

00:12:09.562 --> 00:12:12.978
toujours coincé sur un navire, enfermé dans de la glace épaisse.

00:12:12.978 --> 00:12:16.550
Un autre sauvetage en cours ce soir, celui-ci bouge un peu plus lentement.

00:12:16.550 --> 00:12:21.201
Quand la glace a été formé autour de l'eau libre du navire était à seulement 2 km

00:12:21.201 --> 00:12:25.615
Nous prenons cette technologie pour acquis il y a mais il y a des générations, que vous aurait décider quelques

00:12:25.615 --> 00:12:28.083
dont un à manger en premier !

00:12:33.157 --> 00:12:40.482
En ce temps-là, notre situation s'est détériorée considérablement

00:12:42.521 --> 00:12:48.581
le Xue Long ne pouvait pas arriver à nous et le capitaine du Xue Long a décidé qu'il resterait là

00:12:48.581 --> 00:12:53.170
au sein de l'opinion de nous attendre les aurores australes venu dans l'image

00:12:53.170 --> 00:12:57.526
avec l'espoir que la puissance supplémentaire de l'Aurora Australis serait en mesure de nous découper

00:12:58.756 --> 00:13:02.945
L'Aurora Australis, qui est le gouvernement australien brise-glace venu dans l'image

00:13:02.945 --> 00:13:07.973
depuis le mot aller parce qu'ils ont été chargés pour venir à notre aide

00:13:07.973 --> 00:13:10.721
tout droit, mais ils ont été beaucoup plus loin

00:13:16.618 --> 00:13:19.529
Aurora Australis, Shokalskiy

00:13:20.243 --> 00:13:22.751
« Shokalskiy, Aurora Australis allez-y »

00:13:22.751 --> 00:13:26.387
après un effort très intensif d'aurores australes le capitaine nous a dit

00:13:26.387 --> 00:13:30.315
qu'il n'était pas en mesure d'obtenir à notre position. Encore une fois

00:13:30.315 --> 00:13:34.204
notre monde a été renversé sur sa tête, parce que cela signifiait

00:13:34.204 --> 00:13:39.395
que les décisions devaient être prises, s'il faut évacuer le navire ou non

00:13:40.140 --> 00:13:46.123
"nous sommes prépare des personnes avec la possibilité d'une sortie rapide mais nous allons en attente

00:13:46.123 --> 00:13:48.434
pour obtenir les résultats de cette reconnaissance des glaces"

00:13:48.434 --> 00:13:50.281
« OK, copier qui, je vous remercie »

00:13:57.142 --> 00:14:01.519
Il s'agit de la poudre de Milo que nous utilisons pour marquer l'hélisurface

NOTE Paragraph

00:14:01.519 --> 00:14:04.797
alors, où l'hélicoptère est censé pour débarquer

00:14:04.797 --> 00:14:09.190
Nous sommes juste marquant essentiellement une ligne droite le long du périmètre

00:14:09.190 --> 00:14:11.151
juste là au milieu nous marquent aussi le « H »

00:14:11.151 --> 00:14:15.520
C'est ce qu'ils visent, alors nous allons essayer d'atterrir aussi près que possible

00:14:15.520 --> 00:14:17.900
en plein centre de cette

00:14:20.750 --> 00:14:24.812
Il y a un niveau de tension, certaines personnes sont un peu concernés

00:14:24.812 --> 00:14:29.171
Je pense qu'une des choses est que vous allez du connu vers l'inconnu

00:14:29.171 --> 00:14:32.884
Il y a une étape qui est une boîte jusqu'à un escabeau deux

00:14:32.884 --> 00:14:37.364
C'était excitant, que je l'ai trouvé passionnant personnellement parce que je devais être sur la balle

00:14:37.364 --> 00:14:39.331
Tout le temps

00:14:42.562 --> 00:14:45.511
le pilote m'a regardée un m'a donné les pouces vers le haut, vous savez

00:14:45.511 --> 00:14:49.269
et puis je suis allé vers l'hélicoptère et ils ont commencé à sauter

00:14:49.269 --> 00:14:53.214
et ils jetèrent par un nombre incroyable de planches

00:14:53.214 --> 00:14:57.193
des planches de bois sur la neige et j'ai pensée, ce que l'enfer se passe ici ?

00:14:57.193 --> 00:15:01.275
puis j'ai réalisé ce qu'ils étaient aller faire était d'utiliser ces planches de base

00:15:01.275 --> 00:15:06.226
pour l'hélisurface bon parce que quand l'hélicoptère a atterri

00:15:06.226 --> 00:15:08.402
Il a bien coulé dans la neige

00:15:22.257 --> 00:15:25.488
« confortable, c'est très agréable »

00:15:25.488 --> 00:15:28.290
« C'est fantastique! »

00:15:34.218 --> 00:15:37.592
Passant devant le Xue Long et voyant son proie

00:15:37.592 --> 00:15:40.883
ainsi m'a fait sentir malade

00:16:09.280 --> 00:16:12.659
Il y a un mélange de sentiments et d'émotions parce que

00:16:12.659 --> 00:16:15.702
J'ai été soulagé que l'opération s'est bien passé

00:16:15.702 --> 00:16:19.858
Je n'étais pas soulagée d'être là parce que j'ai aimé être là

00:16:19.858 --> 00:16:22.245
Je serais heureux d'être encore là maintenant, dans une tente !

00:16:31.140 --> 00:16:37.569
Lorsque nous avons réservé sur ce bateau que je n'avais pas vu en 10 ans, n'avait pas été ici pendant longtemps

00:16:37.569 --> 00:16:43.240
et le chef de voyage Leanne me saisit et me tenait et dit ' Bienvenue à la maison

00:16:43.240 --> 00:16:48.282
vous êtes de retour ' et elle ne savait même pas moi !

00:16:48.282 --> 00:16:50.336
J'ai juste pensé que baise comment Saviez-vous que moi et elle a dit

00:16:50.336 --> 00:16:55.862
Je me souviens de ton nom que j'ai vu votre nom sur les listes et c'est ce sens de la communauté

00:16:55.862 --> 00:16:58.244
en place, c'est vraiment spécial

00:17:06.617 --> 00:17:11.113
Présentateurs : Des dizaines de personnes prises au piège par les glaces au fond du monde sont enfin sur le chemin du retour

00:17:11.113 --> 00:17:16.236
... jusqu'à à mi-janvier pour rejoindre l'île de Tasmanie, d'où ils s'envoleront enfin Accueil

00:17:16.236 --> 00:17:18.873
.. .dans l'australien port de Hobart, ils ont affronté les caméras

00:17:18.873 --> 00:17:23.575
et un barrage de questions sur comment leur voyage s'est passé si terriblement mal

00:17:25.355 --> 00:17:29.202
Nous ne va certainement pas dans cet environnement pensant il y avait une chance que nous pourrions faire prendre

00:17:30.536 --> 00:17:33.967
Nous ne cherchez pas ces événements, loin de là, que nous essayons d'éviter ces événements

00:17:33.967 --> 00:17:38.364
et il est vraiment regrettable que nous s'est fait prendre par cet événement extrême

00:17:38.364 --> 00:17:40.162
qui a fondamentalement piégé nous.

00:17:41.505 --> 00:17:46.128
Je ne vois rarement une saison estivale en Antarctique où tout est passé exactement comme prévu

00:17:46.128 --> 00:17:49.566
Il y a toujours des choses qui reviennent et qui sont impossibles à prévoir.

00:17:51.190 --> 00:17:55.524
L'Aurora Australis a été retardée de deux semaines pour en revenir à Hobart

00:17:55.524 --> 00:17:59.243
et cela aura des conséquences pour les prochains voyages

00:17:59.782 --> 00:18:04.966
Il est très intimement lié ; opérations, de programmes de sciences et de la logistique

00:18:05.672 --> 00:18:10.516
l'effet d'ondulation de tout retard va magnifier tout au long de la saison

00:18:12.411 --> 00:18:19.124
Nous n'étions pas dans cette situation irresponsable, nous étions dans cette situation

00:18:19.124 --> 00:18:22.281
délibérément, nous avons traité avec

00:18:22.281 --> 00:18:32.122
Cette situation, extraordinairement bien, avec le bateau, équipage, passagers, sain d'esprit et en bonne santés

00:18:32.122 --> 00:18:35.222
et sur le chemin du retour

00:18:35.222 --> 00:18:38.208
et avec un groupe de personnes qui ont

00:18:38.208 --> 00:18:41.839
avaient une expérience qui change la vie

00:18:41.839 --> 00:18:44.526
et c'est étonnant