< Return to Video

Rey Muerto (1995) de Lucrecia Martel

  • 0:01 - 0:04
    Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
  • 0:10 - 0:11
    Move!
  • 0:12 - 0:14
    You know what?
  • 0:14 - 0:17
    One of these days. I'm gonna go
    to that TV station in Buenos Aires
  • 0:17 - 0:19
    and give myself in
    to Silvia Fernandez Barrios.
  • 0:20 - 0:23
    I'll tell her everything I've done.
  • 0:23 - 0:25
    But I won't name any names.
  • 0:35 - 0:38
    Cabeza. you don't know how to drive.
  • 0:40 - 0:42
    You played around with death.
    my friend.
  • 0:44 - 0:46
    Tell me. you know the Turk?
  • 1:00 - 1:02
    That's fine. man.
  • 1:02 - 1:06
    I told you to stop screwing around
    with that. bro! It's been blessed.
  • 1:06 - 1:07
    That's right.
  • 1:08 - 1:10
    What can I say?
  • 1:11 - 1:12
    They better think twice about it.
  • 1:13 - 1:14
    But I can tell you this:
  • 1:14 - 1:17
    Whoever touches her ass
    is gonna hear from me.
  • 1:17 - 1:20
    I swear to you.
    That son of a bitch!
  • 1:20 - 1:22
    Take it easy. bro. Calm down.
  • 1:22 - 1:25
    DEAD KING
  • 2:24 - 2:26
    Yo. bro.Juana's leaving.
  • 2:27 - 2:30
    Nobody gets away
    from Cabeza that easy.
  • 2:39 - 2:41
    Yeah!
  • 2:51 - 2:54
    To hell with that Juana.
  • 2:54 - 2:56
    I hope nobody tells Cabeza about this.
  • 3:09 - 3:13
    Gustavo. let's finish here and get
    the truck. We gotta tell Cabeza.
  • 3:37 - 3:40
    - Is the Caribbean nice>
    - Beautiful.
  • 3:40 - 3:42
    - My boat's leaving tomorrow.
    -Already>
  • 3:42 - 3:44
    Everything's loaded.
    We sail for the Caribbean.
  • 3:44 - 3:47
    - Is the Caribbean nice>
    - Beautiful.
  • 3:48 - 3:49
    A deep blue sea...
  • 3:49 - 3:51
    ...coral reefs...
  • 3:51 - 3:53
    thick forests, palm trees
    and coconut trees.
  • 3:53 - 3:55
    Leave that woman alone!
  • 4:16 - 4:19
    - Hurry up!
    -All right, go.! Go.!
  • 4:19 - 4:22
    Stop busting my balls. Mom.
    Don't stick your nose in this.
  • 4:22 - 4:24
    - Let's go.
    - He's gonna kill her someday.
  • 4:25 - 4:27
    Poor woman
    has a scumbag for a husband.
  • 4:33 - 4:34
    It's almost full.
  • 4:39 - 4:41
    Take this.Juana.
  • 4:42 - 4:43
    Hurry.Juana.
  • 4:55 - 4:57
    SAVE YOUR SOUL
  • 4:58 - 4:59
    What are we gonna tell him?
  • 4:59 - 5:02
    What else can we do?
    We have to let him know.
  • 5:02 - 5:03
    Get ready for a real mess!
  • 5:03 - 5:05
    I knew this was gonna happen.
  • 5:06 - 5:08
    That's how things are.
  • 5:09 - 5:11
    You get to know a rooster in the fight.
  • 5:12 - 5:14
    A place for everything
    and everything in its place.
  • 5:15 - 5:18
    Like that guy in Buenos Aires
    when the bomb went off.
  • 5:19 - 5:21
    My God. blood everywhere!
  • 5:22 - 5:23
    Never saw anything like it in my life.
  • 5:24 - 5:27
    And that reporter was
    in the middle of that mess.
  • 5:27 - 5:28
    You know the one I mean?
  • 5:32 - 5:35
    Silvia. Silvia Fernandez Barrios.
  • 5:36 - 5:37
    Exactly.
  • 5:38 - 5:41
    She works as a reporter
    because that's her job.
  • 5:41 - 5:44
    And the guy comes up
    and touches her ass.
  • 5:44 - 5:46
    Complete lack of respect.
  • 5:51 - 5:54
    There's the dago.
    What does he want here?
  • 5:58 - 5:59
    You go alone. then.
  • 6:11 - 6:13
    What's up. man?
    Did you find her?
  • 6:13 - 6:15
    Yeah. with the kids.
  • 6:17 - 6:18
    Hold this. old man!
  • 6:18 - 6:20
    He's nuts.
  • 7:00 - 7:03
    Mom. it hasn't got any bullets.
  • 8:12 - 8:14
    You plan to take the kids?
  • 8:15 - 8:17
    Where the hell you think you're going?
  • 8:24 - 8:25
    How you doin'. my friend?
  • 8:28 - 8:29
    What's this?
  • 8:31 - 8:32
    For a ticket.
  • 8:32 - 8:34
    Just leave.
  • 8:37 - 8:38
    Go to hell!
  • 8:40 - 8:42
    Don't talk to me like that
    in front of the kids!
  • 8:44 - 8:47
    All the money
    I threw your way wasn't enough?
  • 8:49 - 8:51
    Some damn mother you are!
  • 8:51 - 8:53
    Get back to the house right now.
    before I kick your ass!
  • 8:53 - 8:56
    I'll finish you off.
    and the kids and the dog too!
  • 8:57 - 9:00
    You think I won't?
    I'll cut you open!
  • 9:06 - 9:07
    What happened?
  • 9:09 - 9:10
    I can't see.
  • 9:16 - 9:18
    What happened.Juanita?
  • 9:19 - 9:21
    What the hell happened?
  • 9:22 - 9:24
    Juana. help me!
  • 9:24 - 9:26
    Come help me!
  • 9:26 - 9:27
    Help me! Bring the kids back!
  • 9:28 - 9:32
    Fuck. help me!
    You fucked up my eye!
  • 9:32 - 9:35
    Oh. shit!
  • 9:37 - 9:39
    I forgive you. I forgive you.
  • 9:40 - 9:44
    If I go across the border.
    I'll bring you back some presents.
  • 9:54 - 9:56
    Did you take his eye out?
  • 9:57 - 9:58
    I don't know.
  • 10:02 - 10:03
    You think he's dead?
  • 10:06 - 10:08
    Come back.Juanita.
  • 10:08 - 10:11
    You fucked up my eye!
  • 10:11 - 10:15
    I forgive you.Juanita.
    I forgive you.
  • 10:16 - 10:18
    What if he comes back?
  • 10:19 - 10:21
    Let him come back if he wants.
Title:
Rey Muerto (1995) de Lucrecia Martel
Description:

Cortometraje de ficción de la realizadora Lucrecia Martel incluido en la compilación Historias Breves I
more » « less
Video Language:
English
Duration:
12:06
Mitchell Allen edited English subtitles for Rey Muerto (1995) de Lucrecia Martel
ramosbarajas edited English subtitles for Rey Muerto (1995) de Lucrecia Martel
ramosbarajas added a translation

English subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.