Martin Luther King, Jr. I Have A Dream Speech

Martin Luther King, Jr., (January 15, 1929-April 4, 1968) was born Michael Luther King, Jr., but later had his name changed to Martin. His grandfather began the family's long tenure as pastors of the Ebenezer Baptist Church in Atlanta, serving from 1914 to 1931; his father has served from then until the present, and from 1960 until his death Martin Luther acted as co-pastor. Martin Luther attended segregated public schools in Georgia, graduating from high school at the age of fifteen; he received the B. A. degree in 1948 from Morehouse College, a distinguished Negro* institution of Atlanta from which both his father and grandfather had graduated. After three years of theological study at Crozer Theological Seminary in Pennsylvania where he was elected president of a predominantly white senior class, he was awarded the B.D. in 1951. With a fellowship won at Crozer, he enrolled in graduate studies at Boston University, completing his residence for the doctorate in 1953 and receiving the degree in 1955. In Boston he met and married Coretta Scott, a young woman of uncommon intellectual and artistic attainments. Two sons and two daughters were born into the family

In 1954, Martin Luther King became pastor of the Dexter Avenue Baptist Church in Montgomery, Alabama. Always a strong worker for civil rights for members of his race, King was, by this time, a member of the executive committee of the National Association for the Advancement of Colored People, the leading organization of its kind in the nation. He was ready, then, early in December, 1955, to accept the leadership of the first great Negro nonviolent demonstration of contemporary times in the United States, the bus boycott described by Gunnar Jahn in his presentation speech in honor of the laureate. The boycott lasted 382 days. On December 21, 1956, after the Supreme Court of the United States had declared unconstitutional the laws requiring segregation on buses, Negroes and whites rode the buses as equals. During these days of boycott, King was arrested, his home was bombed, he was subjected to personal abuse, but at the same time he emerged as a Negro leader of the first rank.

In 1957 he was elected president of the Southern Christian Leadership Conference, an organization formed to provide new leadership for the now burgeoning civil rights movement. The ideals for this organization he took from Christianity; its operational techniques from Gandhi. In the eleven-year period between 1957 and 1968, King traveled over six million miles and spoke over twenty-five hundred times, appearing wherever there was injustice, protest, and action; and meanwhile he wrote five books as well as numerous articles. In these years, he led a massive protest in Birmingham, Alabama, that caught the attention of the entire world, providing what he called a coalition of conscience. and inspiring his "Letter from a Birmingham Jail", a manifesto of the Negro revolution; he planned the drives in Alabama for the registration of Negroes as voters; he directed the peaceful march on Washington, D.C., of 250,000 people to whom he delivered his address, "l Have a Dream", he conferred with President John F. Kennedy and campaigned for President Lyndon B. Johnson; he was arrested upwards of twenty times and assaulted at least four times; he was awarded five honorary degrees; was named Man of the Year by Time magazine in 1963; and became not only the symbolic leader of American blacks but also a world figure.

At the age of thirty-five, Martin Luther King, Jr., was the youngest man to have received the Nobel Peace Prize. When notified of his selection, he announced that he would turn over the prize money of $54,123 to the furtherance of the civil rights movement.

On the evening of April 4, 1968, while standing on the balcony of his motel room in Memphis, Tennessee, where he was to lead a protest march in sympathy with striking garbage workers of that city, he was assassinated.

حتى على الرغم من أننا نواجه مواجهة الصعوبات
اليوم وغدا لا يزال لدي حلم.

إنه حلم عميق الجذور في أمريكا
الحلم.

لدي حلم بأنه في يوم واحد هذه الأمة سوف
ترتفع ويعيشون خارج المعنى الحقيقي للل

العقيدة: "نحن نحمل هذه الحقائق لتكون بديهية،
أن كل الرجال خلقوا متساوين ".

لدي حلم بأن يوم من الأيام على التلال الحمراء
جورجيا، وأبناء العبيد السابقين و

وأبناء مالكي العبيد السابقين تكون قادرة
إلى الجلوس معا على مائدة الأخوة.

لدي حلم بأنه في يوم واحد حتى الدولة
ميسيسيبي، دولة قائظ مع

حرارة الظلم، قائظ مع الحرارة
من الظلم، سيتم تحويلها إلى

واحة للحرية والعدالة.
لدي حلم بأن أطفالي الأربعة

سوف نعيش يوما واحدا في أمة حيث أنها سوف
لا يمكن الحكم عليها من خلال لون بشرتهم ولكن

من محتوى شخصياتهم.
لدي حلم اليوم!

لدي حلم بأنه في يوم واحد، بانخفاض في ولاية ألاباما،
مع العنصريين في الحلقة، مع حاكمها

وجود شفتيه نازف مع كلمات
"مداخلة" و "إلغاء" - واحدة

اليوم هناك حق في ولاية ألاباما القليل الفتيان السود
والفتيات السود سوف تكون قادرة على نتكاتف

مع الفتيان والفتيات بيضاء صغيرة بيضاء كما
الأخوات والإخوة.

لدي حلم اليوم!
لدي حلم بأنه في يوم واحد كل واد سوف

تعالى، ويجب كل التلال والجبال
أن يكون حسب منخفضة، وسوف تتاح الأماكن الوعرة

عادي، وستبذل الأماكن ملتوية
على التوالي؛ "ومجد الرب

سيتم الكشف عن ويبصر كل بشر معا. "2
هذا هو أملنا، وهذا هو الإيمان الذي

أعود إلى الجنوب مع.
مع هذا الإيمان، فإننا سوف تكون قادرة على حطب خارج

من جبل اليأس حجر الأمل.
مع هذا الإيمان، فإننا سوف تكون قادرة على تحويل

النشاز المزعج أمتنا إلى
سيمفونية جميلة من الأخوة. مع هذا

الإيمان، فإننا سوف تكون قادرة على العمل معا، ل
نصلي معا، للنضال معا، للذهاب

إلى السجن معا، للدفاع عن الحرية
جنبا إلى جنب، مع العلم أننا سوف تكون واحدة مجانا

اليوم.
وسيكون هذا اليوم - وهذا سوف يكون

يوم عند كافة أبناء الله سوف تكون قادرة
في الغناء مع معنى جديدا:

بلدي 'تيس منك، أرض الحرية العذبة،
اليك أنا أغني.

الأرض حيث قتل آبائي، أرض ال الحاج
فخر،

من كل سفح الجبل، والسماح أجراس الحرية!
وإذا كانت أمريكا هو أن تكون أمة عظيمة هذه،

يجب أن يصبح حقيقة.
وذلك دعونا أجراس الحرية من معجز

قمم التلال من نيو هامبشاير.
السماح أجراس الحرية من الجبال العظيمة

نيويورك.
السماح أجراس الحرية من ألغنيس] يزيد

بنسلفانيا.
السماح أجراس الحرية من جبال روكي المغطاة بالثلوج

كولورادو.
السماح أجراس الحرية من المنحدرات رشيق

كاليفورنيا.
ولكن ليس هذا فقط: دعونا أجراس الحرية من حجر

جبل من جورجيا.
السماح أجراس الحرية من بالمرصاد جبل

ولاية تينيسي.
السماح أجراس الحرية من كل تلة ورابية

ميسيسيبي.
من كل سفح الجبل، والسماح أجراس الحرية.

وعندما يحدث هذا، وعندما نسمح الحرية
عصابة، عندما تركنا عليه عصابة من كل قرية

وكل قرية، من كل ولاية وكل
المدينة، ونحن سوف تكون قادرة على تسريع هذا اليوم

عند كافة أبناء الله، الرجال السود و
الرجال البيض، اليهود والوثنيون، البروتستانت

والكاثوليك، وسوف تكون قادرة على نتكاتف
والغناء في كلام قديم نيغرو الروحية:

حر و أخيرا! حر و أخيرا! الحمد لله سبحانه وتعالى،
نحن أحرار في الماضي!