< Return to Video

Kiki Smith: Incisioni e creatività| "Esclusiva" | Art21

  • 0:07 - 0:10
    [KIKI SMITH: INCISIONI E CREATIVITÀ]
  • 0:18 - 0:18
    [SMITH] Ciao!
  • 0:19 - 0:19
    [DONNA] Ciao, Kiki.
  • 0:22 - 0:24
    [DONNA] Stiamo pulendo le lastre.
  • 0:25 - 0:25
    [SMITH] Bene.
  • 0:28 - 0:29
    Che ve ne pare?
  • 0:30 - 0:30
    [DONNA] Va bene!
  • 0:32 - 0:34
    [SMITH] È troppo carico? No, forse va bene.
  • 0:34 - 0:35
    [DONNA] Andrà bene.
  • 0:35 - 0:36
    [SMITH] Non è troppo?
  • 0:36 - 0:37
    [DONNA] Beh, non saprei.
  • 0:38 - 0:39
    [SMITH] Che ne pensi?
  • 0:39 - 0:39
    [DONNA] Sì.
  • 0:40 - 0:42
    [SMITH] Potresti aggiungere dell'inchiostro.
  • 0:42 - 0:43
    [DONNA] Sì, certo.
  • 0:43 - 0:44
    [SMITH] Questa parte è venuta bene.
  • 0:44 - 0:46
    Le parti più marcate vanno bene, credo.
  • 0:47 - 0:47
    [DONNA] Sono d'accordo.
  • 0:53 - 0:57
    [SMITH] Il compleanno di Dmitry è domani,
    dovremmo finirlo oggi.
  • 0:57 - 0:58
    [RIDONO]
  • 1:06 - 1:10
    [SMITH] Questa stampa ritrae un artista russo,
    si chiama Dmitry Gaev.
  • 1:11 - 1:15
    È un mio amico. Quasi tutti gli uomini
    che conosco sono calvi... [RIDE]
  • 1:15 - 1:17
    Uscivamo spesso insieme....ho pensato
  • 1:17 - 1:18
    "Ha i capelli!"
  • 1:19 - 1:22
    Mi piace disegnare i capelli, ma con la pelle
    è molto più difficile.
  • 1:29 - 1:30
    [DONNA] È buono!
  • 1:30 - 1:32
    [SMITH] Diciamo che questo
    è il mio primo vero tentativo
  • 1:33 - 1:34
    di rendere un soggetto...
  • 1:34 - 1:37
    di ottenere a una resa realistica della pelle.
  • 1:38 - 1:39
    Qui è venuto proprio bene.
  • 1:40 - 1:41
    Questa parte mi sembra buona.
  • 1:41 - 1:43
    Qui potremmo schiarire leggermente...
  • 1:44 - 1:46
    nella parte superiore della bocca.
  • 1:47 - 1:48
    Qui la bocca è perfetta.
  • 1:48 - 1:49
    [DONNA] Sì.
  • 1:49 - 1:51
    [SMITH] Come in questo punto, un po' più leggero,
  • 1:51 - 1:52
    e abbiamo finito!
  • 1:53 - 1:54
    [RIDE]
  • 1:56 - 1:58
    Come ho detto per la quindicesima volta...
  • 2:01 - 2:03
    [DONNA] Creiamo molte bozze per Kiki,
  • 2:03 - 2:06
    perchè ha bisogno di rivederle costantemente
  • 2:06 - 2:08
    e vedere come vengono attraverso le bozze.
  • 2:09 - 2:11
    Ci sono tante cose su cui lavorare,
  • 2:11 - 2:13
    prima di vedere l'immagine su carta...
  • 2:14 - 2:16
    e renderti conto del risultato.
  • 2:18 - 2:20
    Questo è il gatto Ginzer,
  • 2:20 - 2:23
    il soggetto con cui è iniziata la serie...
  • 2:23 - 2:25
    di cui credo farà parte Dmitry.
  • 2:26 - 2:30
    È interessante osservare la prima versione
    del disegno
  • 2:31 - 2:33
    e notare le trasformazioni che ha subito la lastra...
  • 2:34 - 2:35
    C'è tutto un processo dietro.
  • 2:37 - 2:40
    Qui si nota che Kiki ha iniziato a modificare
    la posizione dell'orecchio,
  • 2:40 - 2:41
    rispetto al primo.
  • 2:44 - 2:45
    Questo è il successivo.
  • 2:46 - 2:48
    Ma è solo provvisoria, ce ne sono altre.
  • 2:49 - 2:52
    E questa è la stampa che è stata pubblicata.
  • 2:55 - 2:58
    Rispetto alla primissima versione ci si rende conto
  • 3:01 - 3:02
    delle infinite trasformazioni...
  • 3:03 - 3:05
    e del lavoro che c'è dietro.
  • 3:15 - 3:18
    [SMITH] Senza occhiali mi sembra perfetto.
  • 3:20 - 3:24
    Sì, l'unica cosa che ancora non mi piace
    sono le due linee sul naso.
  • 3:24 - 3:26
    Sono un po'...
  • 3:28 - 3:31
    Senza occhiali sembra tutto molto meglio.
  • 3:35 - 3:36
    [DONNA] Che versione è questa?
  • 3:37 - 3:38
    [SMITH] La quattordicesima.
  • 3:38 - 3:39
    [DONNA] La quattordicesima?
  • 3:39 - 3:42
    [SMITH] Sì, avremmo dovuto finire con la tredicesima.
  • 3:42 - 3:44
    [RIDONO]
  • 3:44 - 3:46
    [DONNA] E invece finiremo per il suo compleanno.
  • 3:46 - 3:49
    [RUMORE DI CARTA VETRATA SU LASTRA]
  • 3:49 - 3:52
    [SMITH] Questa è la mia mediocre tecnica
    di acquatinta. [RIDE]
  • 3:53 - 3:55
    Basta cospargere la lastra di sabbia...
  • 3:55 - 3:57
    ed è come se cancellasse,
  • 3:58 - 3:59
    la applichi e a un certo punto dici:
  • 4:00 - 4:00
    "È pronto".
  • 4:01 - 4:03
    Serve ad aumentare la granitura.
  • 4:04 - 4:07
    Mi piace molto lavorare con calma...
  • 4:07 - 4:08
    e creare le cose lentamente.
  • 4:08 - 4:10
    Io, per esemio, creo centinaia di bozze...
  • 4:11 - 4:13
    loro sanno che mi piace venire qui,
  • 4:13 - 4:15
    La prima volta mi hanno offerto il caffè.
  • 4:15 - 4:16
    [RIDE]
  • 4:16 - 4:17
    Ero drogata!
  • 4:17 - 4:18
    [DONNA] Questo spiega tutto!
  • 4:19 - 4:19
    [SMITH] Sul serio.
  • 4:20 - 4:21
    Mi hanno preparato il caffè e ho pensato:
  • 4:21 - 4:24
    "Qui mi sento davvero a casa."
  • 4:26 - 4:29
    Beh, l'incisione è la mia passione.
  • 4:30 - 4:32
    È qualcosa di misterioso,
  • 4:32 - 4:35
    bisogna capire come catturarlo.
  • 4:37 - 4:41
    Non so, per me l'incisione
    - ma anche osservare le stampe -
  • 4:41 - 4:43
    è infinitamente affascinante.
Title:
Kiki Smith: Incisioni e creatività| "Esclusiva" | Art21
Description:

Episodio #185: In questo video, filmato nel 2002 nel laboratorio di incisioni Harlan & Weaver, l'artista Kiki Smith racconta le sfide creative dell'arte dell'incisione. La vediamo lavorare al ritratto "Two" (2002 con un team di tipografe professioniste che stampano e correggono bozze su bozze per creare l'immagine che illumini l'artista. Attraverso l'inchiostro su carta, la Smith ha elaborato una tecnica di incisione che sposa la tradizione e la ricerca individuale, e si focalizza sulla resa dei tratti impercettibili della pelle umana. L'opera di Kiki Smith's esplora il corpo umano come fonte di conoscenza, credenze e storie da narrare. Le sue sculture, i disegni e le stampe sono spesso meditazioni sulla mortalità e inglobano animali, oggetti domestici e topos narrativi tratti dalla mitologia classica e dai racconti popolari.
Scopri di più sull'artista:
http://www.art21.org/artists/kiki-smith

CREDITS: Produttore: Ian Forster. Produttore Consulenti di produzione: Wesley Miller & Nick Ravich. Intervista: Eve Moros Ortega. Camera: Mead Hunt. Suoni: Bill Wander. Montaggio: Morgan Riles. Opere riprodotte per concessione di: Kiki Smith & Harlan & Weaver, New York. Musiche: Peter Foley.
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"Extended Play" series
Duration:
04:57

Italian subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.