WEBVTT 00:00:07.240 --> 00:00:10.448 [KIKI SMITH: INCISIONI E CREATIVITÀ] 00:00:17.724 --> 00:00:18.214 [SMITH] Ciao! 00:00:18.619 --> 00:00:19.498 [DONNA] Ciao, Kiki. 00:00:22.486 --> 00:00:24.205 [DONNA] Stiamo pulendo le lastre. 00:00:24.685 --> 00:00:25.254 [SMITH] Bene. 00:00:28.467 --> 00:00:29.487 Che ve ne pare? 00:00:29.707 --> 00:00:30.438 [DONNA] Va bene! 00:00:31.946 --> 00:00:34.151 [SMITH] È troppo carico? No, forse va bene. 00:00:34.331 --> 00:00:34.984 [DONNA] Andrà bene. 00:00:35.224 --> 00:00:36.107 [SMITH] Non è troppo? 00:00:36.337 --> 00:00:37.488 [DONNA] Beh, non saprei. 00:00:38.047 --> 00:00:38.661 [SMITH] Che ne pensi? 00:00:38.821 --> 00:00:39.247 [DONNA] Sì. 00:00:39.747 --> 00:00:41.816 [SMITH] Potresti aggiungere dell'inchiostro. 00:00:42.086 --> 00:00:42.628 [DONNA] Sì, certo. 00:00:42.938 --> 00:00:44.134 [SMITH] Questa parte è venuta bene. 00:00:44.364 --> 00:00:46.485 Le parti più marcate vanno bene, credo. 00:00:46.655 --> 00:00:47.394 [DONNA] Sono d'accordo. 00:00:53.320 --> 00:00:56.993 [SMITH] Il compleanno di Dmitry è domani, dovremmo finirlo oggi. 00:00:57.296 --> 00:00:58.338 [RIDONO] 00:01:05.910 --> 00:01:10.066 [SMITH] Questa stampa ritrae un artista russo, si chiama Dmitry Gaev. 00:01:11.463 --> 00:01:14.869 È un mio amico. Quasi tutti gli uomini che conosco sono calvi... [RIDE] 00:01:15.239 --> 00:01:17.210 Uscivamo spesso insieme....ho pensato 00:01:17.410 --> 00:01:18.186 "Ha i capelli!" 00:01:18.576 --> 00:01:22.406 Mi piace disegnare i capelli, ma con la pelle è molto più difficile. 00:01:29.037 --> 00:01:29.732 [DONNA] È buono! 00:01:30.428 --> 00:01:32.489 [SMITH] Diciamo che questo è il mio primo vero tentativo 00:01:32.679 --> 00:01:34.091 di rendere un soggetto... 00:01:34.291 --> 00:01:36.909 di ottenere a una resa realistica della pelle. 00:01:37.892 --> 00:01:39.381 Qui è venuto proprio bene. 00:01:39.611 --> 00:01:41.148 Questa parte mi sembra buona. 00:01:41.418 --> 00:01:43.149 Qui potremmo schiarire leggermente... 00:01:43.739 --> 00:01:45.660 nella parte superiore della bocca. 00:01:46.952 --> 00:01:48.203 Qui la bocca è perfetta. 00:01:48.413 --> 00:01:48.972 [DONNA] Sì. 00:01:49.392 --> 00:01:50.984 [SMITH] Come in questo punto, un po' più leggero, 00:01:51.134 --> 00:01:51.989 e abbiamo finito! 00:01:53.019 --> 00:01:53.963 [RIDE] 00:01:55.682 --> 00:01:58.077 Come ho detto per la quindicesima volta... 00:02:00.757 --> 00:02:02.897 [DONNA] Creiamo molte bozze per Kiki, 00:02:03.067 --> 00:02:05.515 perchè ha bisogno di rivederle costantemente 00:02:06.195 --> 00:02:08.362 e vedere come vengono attraverso le bozze. 00:02:08.672 --> 00:02:10.605 Ci sono tante cose su cui lavorare, 00:02:11.085 --> 00:02:13.144 prima di vedere l'immagine su carta... 00:02:14.194 --> 00:02:16.259 e renderti conto del risultato. 00:02:18.488 --> 00:02:20.133 Questo è il gatto Ginzer, 00:02:20.471 --> 00:02:23.056 il soggetto con cui è iniziata la serie... 00:02:23.236 --> 00:02:25.297 di cui credo farà parte Dmitry. 00:02:26.299 --> 00:02:29.842 È interessante osservare la prima versione del disegno 00:02:30.804 --> 00:02:33.253 e notare le trasformazioni che ha subito la lastra... 00:02:33.603 --> 00:02:35.316 C'è tutto un processo dietro. 00:02:36.842 --> 00:02:40.024 Qui si nota che Kiki ha iniziato a modificare la posizione dell'orecchio, 00:02:40.291 --> 00:02:41.260 rispetto al primo. 00:02:43.815 --> 00:02:45.183 Questo è il successivo. 00:02:45.800 --> 00:02:47.699 Ma è solo provvisoria, ce ne sono altre. 00:02:49.303 --> 00:02:51.829 E questa è la stampa che è stata pubblicata. 00:02:55.415 --> 00:02:57.922 Rispetto alla primissima versione ci si rende conto 00:03:00.677 --> 00:03:02.192 delle infinite trasformazioni... 00:03:03.082 --> 00:03:04.882 e del lavoro che c'è dietro. 00:03:15.151 --> 00:03:17.707 [SMITH] Senza occhiali mi sembra perfetto. 00:03:19.647 --> 00:03:23.617 Sì, l'unica cosa che ancora non mi piace sono le due linee sul naso. 00:03:24.445 --> 00:03:25.720 Sono un po'... 00:03:28.213 --> 00:03:31.277 Senza occhiali sembra tutto molto meglio. 00:03:34.852 --> 00:03:36.298 [DONNA] Che versione è questa? 00:03:36.657 --> 00:03:38.018 [SMITH] La quattordicesima. 00:03:38.088 --> 00:03:39.251 [DONNA] La quattordicesima? 00:03:39.321 --> 00:03:42.260 [SMITH] Sì, avremmo dovuto finire con la tredicesima. 00:03:42.280 --> 00:03:43.798 [RIDONO] 00:03:43.798 --> 00:03:45.851 [DONNA] E invece finiremo per il suo compleanno. 00:03:46.431 --> 00:03:48.898 [RUMORE DI CARTA VETRATA SU LASTRA] 00:03:49.488 --> 00:03:52.459 [SMITH] Questa è la mia mediocre tecnica di acquatinta. [RIDE] 00:03:52.689 --> 00:03:55.099 Basta cospargere la lastra di sabbia... 00:03:55.279 --> 00:03:57.278 ed è come se cancellasse, 00:03:57.538 --> 00:03:59.259 la applichi e a un certo punto dici: 00:03:59.529 --> 00:04:00.302 "È pronto". 00:04:01.437 --> 00:04:03.198 Serve ad aumentare la granitura. 00:04:04.026 --> 00:04:06.520 Mi piace molto lavorare con calma... 00:04:06.520 --> 00:04:07.922 e creare le cose lentamente. 00:04:07.922 --> 00:04:10.216 Io, per esemio, creo centinaia di bozze... 00:04:10.736 --> 00:04:12.661 loro sanno che mi piace venire qui, 00:04:12.781 --> 00:04:14.846 La prima volta mi hanno offerto il caffè. 00:04:15.026 --> 00:04:15.818 [RIDE] 00:04:15.918 --> 00:04:16.826 Ero drogata! 00:04:17.256 --> 00:04:18.455 [DONNA] Questo spiega tutto! 00:04:18.585 --> 00:04:19.387 [SMITH] Sul serio. 00:04:19.717 --> 00:04:21.426 Mi hanno preparato il caffè e ho pensato: 00:04:21.426 --> 00:04:23.669 "Qui mi sento davvero a casa." 00:04:26.399 --> 00:04:28.573 Beh, l'incisione è la mia passione. 00:04:30.185 --> 00:04:31.654 È qualcosa di misterioso, 00:04:32.034 --> 00:04:34.543 bisogna capire come catturarlo. 00:04:36.863 --> 00:04:40.564 Non so, per me l'incisione - ma anche osservare le stampe - 00:04:40.684 --> 00:04:42.638 è infinitamente affascinante.