< Return to Video

No dejar a nadie atrás - los ODS y los pueblos indígenas

  • 0:02 - 0:04
    No dejar a nadie atrás
  • 0:04 - 0:06
    Perspectiva de los ODS
    por los pueblos indígenas
  • 0:06 - 0:10
    Estamos en un punto crítico
    de cómo la humanidad habita la Tierra.
  • 0:10 - 0:13
    Dependiendo de lo que hagamos
    a partir de ahora,
  • 0:13 - 0:15
    esto podría ser algo bueno o malo.
  • 0:15 - 0:17
    Si no trabajamos juntos para combatir
  • 0:17 - 0:21
    lo que amenaza nuestra existencia,
    como el cambio climático,
  • 0:21 - 0:24
    si no nos decidimos a acabar
    con el hambre, la pobreza
  • 0:24 - 0:28
    o a cambiar cómo compartimos
    y cuidamos de nuestro planeta,
  • 0:28 - 0:30
    si no nos importa
    cómo tratamos a los demás
  • 0:30 - 0:33
    o no nos importan
    la igualdad y la sostenibilidad,
  • 0:33 - 0:37
    entonces, nuestras vidas y comunidades
    bien podrían estar en peligro.
  • 0:40 - 0:43
    Es urgente que protejamos la naturaleza
  • 0:43 - 0:45
    y sus recursos
    para las generaciones futuras.
  • 0:48 - 0:50
    Como primer paso, en el año 2000,
  • 0:50 - 0:54
    los líderes mundiales ratificaron
    los Objetivos de Desarrollo del Milenio
  • 0:54 - 0:56
    o los ODM,
  • 0:56 - 0:58
    que se crearon para centrarse en abordar
  • 0:58 - 1:01
    algunos de los problemas mundiales
    más acuciantes.
  • 1:02 - 1:05
    En 2015, ya habíamos llevado a cabo
    importantes avances
  • 1:05 - 1:11
    en areas como la paridad de género
    en la educación primaria,
  • 1:11 - 1:13
    la reducción en la mortalidad infantil
  • 1:14 - 1:17
    y el acceso a una red de agua potable.
  • 1:17 - 1:20
    SIn embargo, se dejó atrás
    a los pueblos indígenas
  • 1:20 - 1:21
    y queda mucho por hacer
  • 1:21 - 1:24
    si queremos ayudar
    a los que aún viven en la pobreza,
  • 1:25 - 1:28
    marginados y discriminados,
  • 1:28 - 1:31
    y lograr un desarrollo sostenible
    para todos.
  • 1:32 - 1:35
    En 2015, se acordó un sucesor para los ODM
  • 1:35 - 1:40
    tras una consulta a nivel global
    con más de 150 líderes mundiales
  • 1:41 - 1:43
    y con grupos destacados
    de la sociedad civil,
  • 1:43 - 1:45
    incluyendo los pueblos indígenas,
  • 1:45 - 1:48
    bajo el marco de la iniciativa
    "El mundo que queremos".
  • 1:51 - 1:53
    El resultado son los Objetivos
    de Desarrollo Sostenible,
  • 1:53 - 1:56
    también conocidos como la Agenda 2030
  • 1:56 - 1:59
    o los ODS.
  • 2:01 - 2:05
    Este ambicioso conjunto de objetivos
    es una guía y un marco
  • 2:05 - 2:09
    para lo que debemos lograr conjuntamente
    a lo largo de los próximos 15 años
  • 2:09 - 2:12
    para alcanzar un mundo justo y sostenible.
  • 2:13 - 2:17
    Los ODS son exhaustivos
    en sus objetivos y alcance.
  • 2:17 - 2:21
    Incluyen a todas las naciones,
    ricas y pobres,
  • 2:24 - 2:28
    y fomentan las alianzas, la colaboración
  • 2:28 - 2:30
    y la participación
    de todos los ciudadanos.
  • 2:32 - 2:35
    La Agenda 2030 se compromete
    a no dejar a nadie atrás,
  • 2:35 - 2:37
    sobre todo a los más pobres
  • 2:37 - 2:40
    y a los más marginados
    de nuestras comunidades.
  • 2:43 - 2:47
    La Agenda 2030 está compuesta
    de 17 objetivos ambiciosos
  • 2:47 - 2:51
    que fomentan la sostenibilidad,
    la capacitación,
  • 2:51 - 2:54
    la equidad
    y el respeto de los derechos humanos.
  • 2:57 - 2:59
    Echemos un vistazo a cada objetivo.
  • 3:00 - 3:04
    Fin de la pobreza; hambre cero;
  • 3:04 - 3:06
    salud y bienestar;
  • 3:06 - 3:10
    educación de calidad; igualdad de género;
  • 3:10 - 3:12
    agua limpia y saneamiento;
  • 3:12 - 3:15
    energía asequible y no contaminante;
  • 3:16 - 3:19
    trabajo decente y crecimiento económico;
  • 3:19 - 3:22
    innovación e infraestructura;
  • 3:23 - 3:25
    reducción de las desigualdades;
  • 3:25 - 3:28
    ciudades y comunidades sostenibles;
  • 3:28 - 3:32
    producción y consumo responsables;
  • 3:32 - 3:36
    acción por el clima; vida submarina;
  • 3:36 - 3:37
    vida de ecosistemas terrestres;
  • 3:37 - 3:40
    paz, justicia e instituciones sólidas;
  • 3:41 - 3:43
    alianzas para lograr los objetivos.
  • 3:44 - 3:47
    Estos son los Objetivos
    de Desarrollo Sostenible,
  • 3:49 - 3:53
    pero también hay advertencias
    para nuestras sociedades indígenas.
  • 3:53 - 3:56
    Los objetivos de desarrollo económico
    en la industrialización
  • 3:56 - 3:59
    deben manejarse con cuidado para evitar
  • 3:59 - 4:02
    la violación de los derechos
    de las tierras indígenas
  • 4:02 - 4:05
    y asegurar
    un uso equitativo de los recursos.
  • 4:08 - 4:12
    En la actualidad, los países crean
    nuevos planes de desarrollo naciones
  • 4:12 - 4:16
    comprometiéndose con la inclusión
    y la participación.
  • 4:18 - 4:20
    Como pueblos indígenas, debemos participar
  • 4:20 - 4:23
    en estos debates
    y decisiones a nivel nacional.
  • 4:23 - 4:27
    Esta es una oportunidad única
    para los pueblos indígenas
  • 4:27 - 4:30
    para poder asegurar nuestro lugar
    en el futuro del planeta
  • 4:30 - 4:32
    y que no nos dejen atrás.
  • 4:33 - 4:35
    ¿Quiénes somos?
  • 4:36 - 4:39
    Hay más de 370 millones
  • 4:39 - 4:41
    de personas indígenas en todo el mundo.
  • 4:42 - 4:47
    Gestionamos muchos y distintos ecosistemas
    y profesiones tradicionales.
  • 4:47 - 4:49
    ¿Dónde se nos encuentra?
  • 4:49 - 4:52
    En llanuras, praderas y la tundra,
  • 4:52 - 4:55
    océanos, desiertos,
  • 4:55 - 4:58
    bosques, montañas.
  • 4:58 - 5:01
    Los ODS son relevantes y aplicables
  • 5:01 - 5:04
    a los pueblos indígenas del mundo
    de forma directa
  • 5:04 - 5:07
    y contribuyen a su éxito.
  • 5:08 - 5:12
    Crean un marco para guiar a los gobiernos,
  • 5:12 - 5:15
    al sector privado y a la sociedad civil
  • 5:15 - 5:20
    para crear un mundo mejor
    y relaciones de beneficio mutuo
  • 5:20 - 5:23
    con y para los pueblos indígenas.
  • 5:24 - 5:26
    Como personas indígenas, llevamos siglos
  • 5:26 - 5:29
    conservando nuestros recursos
    de forma sostenible,
  • 5:29 - 5:32
    no solo para nuestra supervivencia,
  • 5:32 - 5:35
    sino como parte
    de nuestras identidades, cultura
  • 5:35 - 5:38
    y el bienestar de la humanidad
    y del planeta.
  • 5:38 - 5:42
    Esto debe seguir protegiéndose
    para asegurar
  • 5:42 - 5:45
    que los pueblos indígenas
    y nuestras formas de vida
  • 5:45 - 5:49
    formen un elemento fundamental
    de nuestro futuro común.
  • 5:53 - 5:56
    ¿Qué necesitamos nosotros,
    como pueblos indígenas,
  • 5:56 - 5:59
    para poder participar forma significativa?
  • 6:00 - 6:05
    Educación, desarrollo de capacidades,
    asociación con los gobiernos
  • 6:05 - 6:09
    basada en el respeto de nuestros derechos
    y socios de confianza,
  • 6:09 - 6:11
    un lugar en la mesa de negociaciones
  • 6:11 - 6:15
    a nivel nacional, regional y mundial.
  • 6:17 - 6:21
    Esta agregación de datos
    basada en origen étnico,
  • 6:21 - 6:23
    si no se recogen y filtran los datos
    adecuadamente,
  • 6:23 - 6:26
    puede malinterpretarse
    a los pueblos indígenas
  • 6:26 - 6:28
    o simplemente
    estos pueden permanecer invisibles.
  • 6:28 - 6:33
    Los pueblos indígenas deben formar parte
    de los procesos de informes y revisiones,
  • 6:33 - 6:35
    de plataformas nacionales a globales.
  • 6:36 - 6:40
    Ya se están poniendo en marcha iniciativas
    para abordar la cuestión,
  • 6:40 - 6:44
    como el Navegador Indígena,
    que hace un seguimiento
  • 6:44 - 6:47
    del nivel de reconocimiento
    e implementación de sus derechos.
  • 6:51 - 6:54
    Los ODS ya tienen donde apoyarse,
  • 6:54 - 6:57
    por medio de la Declaración
    de las Naciones Unidas
  • 6:57 - 6:59
    sobre los derechos
    de los pueblos indígenas
  • 6:59 - 7:02
    y otros instrumentos de la ONU.
  • 7:03 - 7:08
    Estos debe integrarse plenamente
    en la implementación de los ODS,
  • 7:08 - 7:11
    sobre todo en lo que respecta
    a los derechos sobre la tierra
  • 7:11 - 7:14
    e integridad cultural
    de los pueblos indígenas.
  • 7:17 - 7:20
    Y nosotros, como pueblos indígenas,
    ¿qué tenemos que ofrecer?
  • 7:22 - 7:24
    Conocimientos e innovaciones indígenas,
  • 7:25 - 7:28
    producción alimentaria sostenible
    y seguridad alimentaria,
  • 7:29 - 7:32
    conocimientos y valores
    para una vida sostenible,
  • 7:34 - 7:35
    diversidad cultural,
  • 7:37 - 7:39
    prevención de conflictos,
  • 7:41 - 7:43
    conservación de los bosques,
  • 7:43 - 7:46
    de los recursos naturales
    y la biodiversidad,
  • 7:47 - 7:49
    medicamentos,
  • 7:49 - 7:50
    artesanía.
  • 7:53 - 7:55
    ¿Qué mundo queremos?
  • 7:57 - 7:59
    Educación sensible
    a los valores culturales
  • 7:59 - 8:04
    Tribu khadia,
    estado de Odisha, en la India
  • 8:04 - 8:05
    Queremos conservar nuestros recursos
  • 8:05 - 8:09
    Pueblo indígena de Roraima,
    región del Amazonas, en Brasil
  • 8:10 - 8:13
    ¡Queremos proteger nuestros conocimientos
    y profesiones tradicionales!
  • 8:13 - 8:16
    Yukaguir. Indígena Evenki,
    región de Yakutia, en Rusia
  • 8:16 - 8:18
    Queremos dignidad
    y que no haya discriminación.
  • 8:18 - 8:20
    Sandez Barnard
    Aborigen, Australia
  • 8:20 - 8:24
    Derecho a la tierra ahora.
    Derecho a la tierra ahora.
  • 8:31 - 8:32
    ¡Exigimos autogobierno!
  • 8:32 - 8:35
    Aili Keskitalo - presidenta
    del Parlamento Sámi de Noruega
  • 8:35 - 8:38
    El periodo educativo es muy importante
    para los pueblos indígenas.
  • 8:38 - 8:40
    Acceso a educación indígena.
  • 8:41 - 8:43
    Para los pueblos indígenas,
    sin bosque, no hay vida
  • 8:43 - 8:45
    debemos conservar nuestros recursos.
  • 8:45 - 8:47
    Reconocer las aportaciones
  • 8:47 - 8:51
    de los pueblos indígenas
    al desarrollo sostenible.
  • 8:51 - 8:55
    Pedimos participación e inclusión
  • 8:55 - 8:58
    en el desarrollo sostenible.
  • 8:59 - 9:01
    Buena salud y bienestar.
  • 9:02 - 9:06
    Es realmente la esencia
    de la conexión con tus tierras,
  • 9:06 - 9:07
    lenguas, tu cultura.
  • 9:07 - 9:11
    Detener la destrucción
    de nuestros hábitats y territorios.
  • 9:13 - 9:16
    Dignidad sin discriminación
    Tribu masái, en Kenia
  • 9:16 - 9:18
    Queremos un desarrollo
    libremente determinado
  • 9:18 - 9:20
    Pueblo indígena misquito, en Nicaragua
  • 9:20 - 9:25
    Capacitación y respeto por los derechos
    de las mujeres y la juventud indígenas
  • 9:25 - 9:27
    y las personas indígenas
    con discapacidades.
  • 9:30 - 9:33
    Todo el objetivo de desarrollo sostenible
  • 9:33 - 9:35
    debería centrarse
    en no dejar a nadie atrás
  • 9:35 - 9:38
    y también que nada que nos incumba
    suceda sin nosotros.
  • 9:40 - 9:44
    Nosotros, como pueblos indígenas,
    tenemos mucho que ofrecer
  • 9:44 - 9:48
    a la diversidad
    y seguridad futuras del planeta.
  • 9:48 - 9:51
    Los ODS no lograrán sus metas
  • 9:51 - 9:54
    sin la participación e inclusión efectivas
  • 9:54 - 9:56
    de los pueblos indígenas.
  • 9:56 - 10:00
    Entra en nuestra página web para saber más
    sobre qué puedes hacer.
Title:
No dejar a nadie atrás - los ODS y los pueblos indígenas
Description:

Este vídeo de animación llamado "No dejar a nadie atrás - los ODS y los pueblos indígenas" tiene como objetivo introducir lo que son los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) para las personas indígenas. En el vídeo, también encontrarás algunas de las exigencias de los pueblos indígenas en todo el mundo para que el eslogan de la Agenda 2030, "No dejar a nadie atrás", se convierta en una realidad y lo que los pueblos indígenas pueden hacer para asegurarse de que se cumplen los objetivos sin dejarlos atrás. Este vídeo ha sido producido por el AIPP (Pacto de los Pueblos Indígenas de Asia) con la colaboración de Digital Mixes y se lanzó en la VII Asamblea General del AIPP en septiembre de 2016.
more » « less
Video Language:
English
Team:
Amplifying Voices
Project:
Indigenous Peoples' Rights
Duration:
10:40

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.