< Return to Video

Хто винайшов писемність?

  • 0:14 - 0:16
    Хто винайшов писемність?
  • 0:16 - 0:19
    Люди, мабуть, спілкувалися одне з одним
  • 0:19 - 0:21
    десятки тисяч років,
  • 0:21 - 0:23
    але писати ми почали тільки
  • 0:23 - 0:25
    трохи більше, ніж 5 000 років тому.
  • 0:25 - 0:27
    Раніше ми зберігали інформацію
  • 0:27 - 0:29
    в картинках і схемах,
  • 0:29 - 0:30
    в кераміці і на стінах печер,
  • 0:30 - 0:32
    вплетеною в тканину.
  • 0:32 - 0:36
    Ці майже мистецькі способи привели нас до письма.
  • 0:36 - 0:38
    Система письма, якою ми користуємося у європейських мовах,
  • 0:38 - 0:40
    бере початок в шумерській культурі
  • 0:40 - 0:45
    між 4500 і 1750 роками до н. е.,
  • 0:45 - 0:49
    в долині Месопотамії, на території сучасного Іраку та Сирії.
  • 0:49 - 0:51
    Шумери вели торгові записи,
  • 0:51 - 0:56
    використовуючи маленькі глиняні скульптури овець, ослів і биків.
  • 0:56 - 0:58
    Потім вони відкрили кращий спосіб:
  • 0:58 - 1:00
    двовимірні рисунки на глиняних табличках.
  • 1:00 - 1:04
    Наприклад, цей символ означав "гори",
  • 1:04 - 1:06
    цей - "голову",
  • 1:06 - 1:08
    а якщо зона довкола вуст була більш чітко виділена,
  • 1:08 - 1:10
    то міг означати і "рот"
  • 1:10 - 1:13
    Рот, у поєднанні з водою, означав "пити",
  • 1:13 - 1:16
    а в поєднанні з хлібом - "їсти".
  • 1:16 - 1:17
    Додавши символ вола,
  • 1:17 - 1:19
    отримаєте "істи вола"
  • 1:19 - 1:21
    Ось він - винахід письма!
  • 1:21 - 1:22
    Але деякі слова мають значення,
  • 1:22 - 1:25
    які важко передати символами.
  • 1:25 - 1:28
    Як би ви зобразили "віл у горах"?
  • 1:28 - 1:30
    Якщо ви просто намалюєте,
  • 1:30 - 1:33
    це картина, а не письмо.
  • 1:33 - 1:34
    Щоб це було письмом,
  • 1:34 - 1:37
    символи мають складатися в слова.
  • 1:37 - 1:40
    Ви можете це прочитати?
  • 1:40 - 1:43
    Це знаменита цитата з Шеспірового "Гамлета".
  • 1:43 - 1:46
    Так, "Бути чи не бути".
  • 1:46 - 1:49
    Ось як шумери вирішили і цю проблему.
  • 1:49 - 1:52
    Віл+вода+гора.
  • 1:52 - 1:55
    Що тут робить вода?
  • 1:55 - 1:57
    Взагалі, шумерське слово "вода"
  • 1:57 - 2:00
    звучить майже як їхнє слово "в",
  • 2:00 - 2:03
    тому "віл" "у" "горах".
  • 2:03 - 2:06
    Мовознавці називають це письмом-ребусом.
  • 2:06 - 2:08
    Шумери вже знали,
  • 2:08 - 2:10
    як показати значення через написані знаки
  • 2:10 - 2:12
    і через передавання звуків,
  • 2:12 - 2:15
    шумери розширили свій письмовий словник.
  • 2:15 - 2:17
    Поступово знаки для звуків
  • 2:17 - 2:18
    стали застосовуватися частіше,
  • 2:18 - 2:20
    а знаки для понять - рідше.
  • 2:20 - 2:22
    Система письма перетворювалася
  • 2:22 - 2:24
    в фонетичний (звуковий) алфавіт,
  • 2:24 - 2:26
    відомий нам як клинопис.
  • 2:26 - 2:29
    Багато культур, наприклад сирійська та аккадська,
  • 2:29 - 2:31
    використали винахід шумерів,
  • 2:31 - 2:33
    щоб створити свої власні писемності.
  • 2:33 - 2:34
    "Легенда про Гільгамеша"
  • 2:34 - 2:35
    і "Закони Хаммурапі"
  • 2:35 - 2:38
    були написані різновидами клинопису.
  • 2:38 - 2:39
    Цей спосіб поширювався
  • 2:39 - 2:41
    і знаки потрапили в Грецію
  • 2:41 - 2:45
    і в найпоширеніші сучасні алфавіти.
  • 2:45 - 2:47
    Але Шумер не був єдиним місцем,
  • 2:47 - 2:48
    де винайшли письмо.
  • 2:48 - 2:50
    Стародавні єгиптяни розвивали своє ієрогліфічне
  • 2:50 - 2:54
    та ієратичне письмо приблизно в той же час, 3500 рр. до н. е.
  • 2:54 - 2:57
    Письмо незалежно було винайдено в Китаї
  • 2:57 - 2:59
    близько 1500 року до н. е.
  • 2:59 - 3:02
    і потім поширилось у Південно-Східній Азії.
  • 3:02 - 3:05
    І вже порівняно недавно майя в Центральній Америці
  • 3:05 - 3:09
    почали різьбити свої картуші близько 300 р. н. е.
  • 3:09 - 3:12
    То хто ж винайшов письмо?
  • 3:12 - 3:13
    Шумери,
  • 3:13 - 3:14
    єгиптяни
  • 3:14 - 3:15
    китайці
  • 3:15 - 3:17
    і майя, звичайно.
  • 3:17 - 3:18
    Зрештою, всі писемності,
  • 3:18 - 3:20
    котрі зараз використовуються в світі,
  • 3:20 - 3:23
    ведуть початок з Шумеру або Китаю.
  • 3:23 - 3:26
    Письмо могло також бути винайденим
  • 3:26 - 3:27
    в інших частинах світу.
  • 3:27 - 3:29
    Було знайдено стародавні написи в долині Інду,
  • 3:29 - 3:32
    написи культури Рапа-Нуї
    (Полінезія, особливо о. Пасхи),
  • 3:32 - 3:34
    але їх поки не вдалося прочитати.
  • 3:34 - 3:36
    Хочете спробувати?
Title:
Хто винайшов писемність?
Description:

Повний урок: http://ed.ted.com/lessons/who-invented-writing-matthew-winkler
Усне мовлення існувало за тисячі років до появи письма. Всі сучасні системи письма походять з Шумеру чи Китаю. Метью Вінклер розкриває еволюцію клинопису та пояснює різниці між першим письмом та рисунками.

Метью Вінклер, анімація зроблена TED-Ed.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
03:52
Hanna Leliv approved Ukrainian subtitles for Who invented writing? - Matthew Winkler
Khrystyna Romashko accepted Ukrainian subtitles for Who invented writing? - Matthew Winkler
Khrystyna Romashko edited Ukrainian subtitles for Who invented writing? - Matthew Winkler
Khrystyna Romashko edited Ukrainian subtitles for Who invented writing? - Matthew Winkler
Svitlana Panchuk edited Ukrainian subtitles for Who invented writing? - Matthew Winkler
Svitlana Panchuk edited Ukrainian subtitles for Who invented writing? - Matthew Winkler
Svitlana Panchuk added a translation

Ukrainian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.