< Return to Video

Всегда откладывайте покупку подарков на САМУЮ последнюю минуту | Foil Arms and Hog

  • 0:01 - 0:04
    Уфф, наконец-то купил все рождественские подарки.
  • 0:04 - 0:05
    А вы как, всё успели?
  • 0:05 - 0:06
    Я ещё даже не начинал.
  • 0:06 - 0:07
    В смысле: не начинал? Сегодня же уже 23-е декабря.
  • 0:07 - 0:07
  • 0:07 - 0:09
    По-настоящему крутые люди оставляют это на последнюю минуту.
  • 0:09 - 0:10
  • 0:10 - 0:11
    Я просто поеду завтра в центр и буду пытаться найти подарки сразу для всех.
  • 0:11 - 0:12
  • 0:12 - 0:13
    Завтра же последний день перед Рождеством!
  • 0:13 - 0:14
    Там же будут толпы народа.
  • 0:14 - 0:16
    Превосходно. Куча народа ходит по улицам с одной общей целью,
  • 0:16 - 0:17
  • 0:17 - 0:18
  • 0:18 - 0:20
    Все вместе в унисон. Полное взаимопонимание.
  • 0:20 - 0:21
  • 0:21 - 0:23
    Это как на тех видео про перекрёстки в Индонезии,
  • 0:23 - 0:24
  • 0:24 - 0:25
    Когда легковые машины и грузовики увиливают и лавируют внутри потока.
  • 0:25 - 0:27
  • 0:27 - 0:29
    Это похоже на хаос, но на самом деле это гармоничное движение.
  • 0:29 - 0:30
    Вот типа того, но вместо машин - такие легенды, как мы.
  • 0:30 - 0:31
  • 0:31 - 0:33
    В общем, вы просто собираетесь бесцельно мотаться по городу
  • 0:33 - 0:35
    В надежде найти хоть какие-то оставшиеся товары, годящиеся для подарка?
  • 0:35 - 0:37
  • 0:37 - 0:39
    Всё гораздо сложнее. На самом деле у нас есть план.
  • 0:39 - 0:40
    Вы хоть знаете, что собиратетесь дарить людям?
  • 0:40 - 0:42
    Ты удивишься, но мы не настолько тупы.
  • 0:42 - 0:44
    Если это женщина старше 35 лет, то для неё будет свеча.
  • 0:44 - 0:45
    Если это мужчина, то подарочный набор туалетных принадлежностей.
  • 0:45 - 0:47
    А любому, кто не входит в эти две категории, можно с успехом вручить обычный шарф, носки или конфеты.
  • 0:47 - 0:49
  • 0:49 - 0:50
  • 0:50 - 0:51
    А я придерживаюсь "перчаточной" системы.
  • 0:51 - 0:52
    "Перчаточной"?
  • 0:52 - 0:53
    Для мамы - садовые перчатки,
  • 0:53 - 0:53
    Для папы - перчатки для гольфа,
  • 0:53 - 0:54
  • 0:54 - 0:54
    Для брата - перчатки для спортзала,
  • 0:54 - 0:55
  • 0:55 - 0:56
    Для бабушки - перчатки-прихватки,
  • 0:56 - 0:56
  • 0:56 - 0:57
    Для дедушки - просто перчатки.
  • 0:57 - 0:58
  • 0:58 - 0:59
    Короче, ты тупо покупаешь всем перчатки.
  • 0:59 - 1:00
    Поэтому это и называется "перчаточная" система.
  • 1:00 - 1:01
    Всё это просто ужасные подарки.
  • 1:01 - 1:03
    Да, но в этом-то и вся прелесть.
  • 1:03 - 1:05
    Понимаешь, ведь вся штука в том, что даже если кому-то твой подарок не понравится,
  • 1:05 - 1:06
  • 1:06 - 1:07
    Он не сможет этого сказать.
  • 1:07 - 1:07
  • 1:07 - 1:08
    А если это подарок от "тайного" Деда Мороза, то ещё лучше:
  • 1:08 - 1:10
    Никто не узнает, что это подарил именно ты.
  • 1:10 - 1:11
    А давайте я попробую помочь вам.
  • 1:11 - 1:12
    Лучше не стоит, Джеральд.
  • 1:12 - 1:13
    Нет, давайте. Вот, например, твоя мама.
  • 1:13 - 1:14
  • 1:15 - 1:16
    Она учит французский, интересуется искусством, ей нравятся милые тёплые вещи...
  • 1:16 - 1:18
  • 1:18 - 1:19
    Что может стать отличным подарком для неё, исходя из всего этого?
  • 1:19 - 1:21
  • 1:21 - 1:22
  • 1:23 - 1:24
    Свеча.
  • 1:24 - 1:25
    Нет, не свеча.
  • 1:25 - 1:25
    Купон?
  • 1:25 - 1:26
    Ну допустим. Купон на что?
  • 1:26 - 1:27
    Купон в магазин свечей.
  • 1:27 - 1:28
    Ты вообще меня не слушаешь.
  • 1:28 - 1:29
    Я понял!
  • 1:29 - 1:29
  • 1:29 - 1:30
    Я могу купить ей набор ароматических палочек для ванной комнаты.
  • 1:30 - 1:32
  • 1:32 - 1:33
    Гениально!
  • 1:33 - 1:34
    Да, к тому же, в магазине свечей их тоже продают.
  • 1:34 - 1:35
  • 1:35 - 1:36
    Ты даже не пытаешься думать.
  • 1:36 - 1:37
    А нам и не надо пытаться.
  • 1:37 - 1:39
    Один час, один магазин.
  • 1:39 - 1:40
    Вот всё, что мне нужно.
  • 1:40 - 1:41
    Вы оба невыносимы.
  • 1:41 - 1:42
    А если мы вдруг что-то забудем, то всегда можно забежать в круглосуточную аптеку.
  • 1:42 - 1:43
  • 1:43 - 1:44
    Точно!
  • 1:44 - 1:45
    У них же всё есть: свечи, наборы туалетных принадлежностей...
  • 1:45 - 1:46
  • 1:46 - 1:47
    Перчатки для автозагара, перчатки для пилинга, перчатки из латекса.
  • 1:47 - 1:48
  • 1:48 - 1:49
  • 1:49 - 1:49
    Знаете что?
  • 1:50 - 1:51
    Теперь мне очень жаль того времени, которое я потратил на обдумывание и покупку ваших подарков.
  • 1:51 - 1:52
  • 1:52 - 1:53
    Ведь в ответ я получу какую-нибудь никому не нужную фигню.
  • 1:53 - 1:55
  • 1:55 - 1:56
  • 1:56 - 1:57
    Мне очень хотелось бы купить для тебя что-то особенное,
  • 1:57 - 1:57
    Да неужели?
  • 1:57 - 1:59
    Что-то персонифицированное,
  • 1:59 - 2:01
    Но для тебя так сложно выбирать подарок!
  • 2:01 - 2:01
    Серьёзно?
  • 2:01 - 2:02
    Ты никогда не говоришь, чего бы ты хотел.
  • 2:02 - 2:03
    Я понятия не имею, что тебе может понравится
  • 2:03 - 2:04
    И никогда не знаю, что купить для тебя... в аптеке.
  • 2:04 - 2:05
    Doomdah!
  • 2:06 - 2:07
  • 2:07 - 2:08
  • 2:08 - 2:09
  • 2:09 - 2:11
  • 2:11 - 2:12
  • 2:12 - 2:14
  • 2:14 - 2:16
  • 2:16 - 2:17
  • 2:17 - 2:18
  • 2:18 - 2:20
  • 2:20 - 2:21
  • 2:22 - 2:29
Title:
Всегда откладывайте покупку подарков на САМУЮ последнюю минуту | Foil Arms and Hog
Description:
more » « less
Video Language:
English
Team:
Foil Arms and Hog Official Subtitling Legends
Duration:
02:29

Russian subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.