< Return to Video

The Bystander Effect

  • 0:01 - 0:05
    O parabolă puternică din Biblie este
    despre cum să fi un bun Samaritean.
  • 0:05 - 0:13
    Un om trece pe lângă un străin
    întins pe drumul dinspre Ierusalim
  • 0:13 - 0:19
    Şi mulţi oameni trec pe lângă el
    şi nu fac nimic să ajute persoana în suferinţă
  • 0:19 - 0:22
    Dar un om din Samaria , un bun Samaritean
  • 0:22 - 0:26
    Coboară de pe cămilă, ajută omul,
    îl scoate din drum, îi dă ceva bani
  • 0:26 - 0:30
    îl verifică, să se asigure că e bine.
  • 0:30 - 0:36
    Ideea este: Dacă tratezi pe toată lumea
    aşa cum te aştepţi ca alţii să te trateze.
  • 0:36 - 0:39
    Este regula de aur. Tratează-i pe ceilalţi
    aşa cum te aştepţi să fii tratat
  • 0:39 - 0:42
    Întăreşte noţiunea de comunitate socială
  • 0:42 - 0:46
    în sensul în care ar trebui să ajutăm
    pe cei din jurul nostru
  • 0:46 - 0:48
    dacă vrem ca cineva să ne ajute pe noi.
  • 0:48 - 0:52
    Dar, acest rol de "Bun Samaritean"
    de multe ori este o provocare.
  • 0:52 - 0:58
    Pentru că în multe situaţii
    oamenii care sunt în suferinţă
  • 0:58 - 1:02
    Nu primesc ajutorul de care
    au nevoie.
  • 1:02 - 1:03
    Oamenii trec pe lângă el.
  • 1:04 - 1:06
    Asta numim efectul "bystander"
    (trecătorul)
  • 1:06 - 1:08
    Indiferenţa trecătorului.
  • 1:08 - 1:11
    Din nou... de ce să vă uitaţi la acest filmuleţ?
  • 1:11 - 1:16
    Întrebaţi-vă: Eu aş ajute?
    Eu aş interveni?
  • 1:16 - 1:18
    Care sunt forţele din această situaţie
  • 1:18 - 1:20
    Care măar determina pe mine să ajut?
  • 1:20 - 1:23
    Sau ce mă opreşte? La fel ca pe majoritatea
  • 1:23 - 1:26
    să ajut, sau să stau impasibil
  • 1:26 - 1:30
    În unele cazuri fiind indiferent chiar,
    la suferinţa aproapelui meu.
  • 1:32 - 1:33
    Priviţi un hoţ de buzunare în acţiune.
  • 1:34 - 1:36
    Femeia cu rucsac este victima lui.
  • 1:36 - 1:39
    Iar omul cu bluză gri din stânga este hoţul.
  • 1:39 - 1:41
    Doar că amândoi sunt actori.
  • 1:41 - 1:44
    De fapt toţi din scenă sunt de-ai noştri.
  • 1:44 - 1:46
    Spre deosebire de bărbatul în cămaşă albastră.
  • 1:46 - 1:48
    Pe măsură ce hoţul intră în rol,
  • 1:48 - 1:50
    oare va observa subiectul nostru?
  • 1:55 - 1:57
    Evident l-a observat.
  • 1:57 - 2:00
    Mai mult, a observat că şi alţi oameni l-au văzut.
  • 2:00 - 2:03
    Oare ce va face acum în legătură cu asta?
  • 2:06 - 2:08
    Răspunsul este: Nimic!
  • 2:08 - 2:11
    Până la urmă, nimeni nu reacţionează,
    deci de ce să o facă el?
  • 2:11 - 2:15
    Sunt toate şansele ca nici tu să nu fi făcut nimic.
  • 2:15 - 2:21
    Orice ar crede omul că a văzut, el este
    influenţat de reacţia celorlaţi din scenă.
  • 2:22 - 2:26
    În cazuri mai grave, aceasta
    poate avea consecinţe serioase.
  • 2:28 - 2:30
    Staţia de autobuz "Liverpool" din Londra.
  • 2:30 - 2:32
    Un om beat stă întins pe asfalt.
  • 2:33 - 2:35
    În realitate, este actorul nostru Peter.
  • 2:35 - 2:37
    Dar trecătorii nu au cum să ştie asta.
  • 2:37 - 2:41
    Şi cum arată prost îmbrăcat, este ignorat.
  • 2:41 - 2:45
    Un ajutor ar putea fi neconvenabil,
    sau chiar riscant.
  • 2:45 - 2:49
    El stă întins acolo 20 de minute
    şi nimeni nu-i aruncă o privire.
  • 2:50 - 2:55
    De această dată, l-am îmbrăcat pe
    Peter ca un gentelman respectabil.
  • 2:55 - 2:58
    Cât timp va dura acum, că el arată mai bine?
  • 2:58 - 3:02
    - Bună domnule! Cum vă simţiţi?
    - Sunt bine, mulţumesc.
  • 3:02 - 3:04
    5 secunde, şi chiar l-a numit "domnule".
  • 3:05 - 3:07
    Şi dintr-o dată toţi devin "buni Samariteni"
  • 3:07 - 3:09
    -Suferiţi de epilepsie?
    -Nu.
  • 3:09 - 3:10
    De ce staţi întins pe jos?
  • 3:11 - 3:14
    După câteva minute, chiar şi Poliţia apare.
  • 3:15 - 3:27
    ... declaraţii generice,
    ...m-am oprit să văd despre ce era vorba...
  • 3:27 - 3:30
    Actriţa noastrp Ruth, ia acum locul lui Peter.
  • 3:30 - 3:32
    Nu este beată, dar nici îmbrăcată pretenţios.
  • 3:33 - 3:35
    Cât timp va trece până va primi ajutor?
  • 3:50 - 3:53
    4 minute au trecut şi 34 de oameni
  • 3:59 - 4:01
    Dar este mai complicat decât atât.
  • 4:02 - 4:06
    Dacă am analiza strada, un trecător pasiv
    probabil ar salva persoana
  • 4:06 - 4:11
    Dar aceşti străini, au format temporar
    un grup cu o regulă:
  • 4:11 - 4:15
    NU AJUTA!
  • 4:16 - 4:19
    Această femeie de exemplu,
    evident a observat evenimentul
  • 4:19 - 4:22
    Dar se conformează regulii. Şi nu face nimic.
  • 4:24 - 4:27
    Priviţi ce se întâmplă când altcineva ajută.
  • 4:27 - 4:34
    Dintr-o dată se plasează într-un alt grup
    cu o nouă regulă: Să AJUTE !
  • 4:38 - 4:41
    -Credeam că este moartă.
    Apoi am hotărât să verific dacă respiră.
  • 4:41 - 4:46
    Şi mă uitam în jur, şi nu puteam să cred
    că nimeni nu o vede,
  • 4:46 - 4:49
    că sunt absorbiţi să-şi citească ziarul.
  • 4:50 - 4:52
    Peter are acum aceiaşi problemă.
  • 4:53 - 5:00
    De data asta e îmbrăcat casual (obişnuit).
    Nu este beat şi simulează durere.
  • 5:30 - 5:40
    Ne povesteşte cum a fost acostată de un individ
    violent, şi nimeni nu i-a sărit în ajutor.
  • 5:42 - 5:47
    La fel povesteşte o întîmplare care l-a marcat
  • 6:32 - 6:35
    Este dureros să vedem situaţii ca acestea,
  • 6:35 - 6:39
    când oamenii suferă evident
    şi nimeni nu le oferă ajutor.
  • 6:39 - 6:41
    Dar ceea ce avem aici sunt două reguli conflictuale.
  • 6:41 - 6:44
    Una este aceea că toţi ar trebui să ajutăm,
    iar cealaltă este
  • 6:44 - 6:46
    să nu o facem , dacă nici ceilalţi nu o fac.
  • 6:46 - 6:50
    Iar aici avem efectiv un grup de străini
  • 6:50 - 6:54
    care exercită o presiune de a nu intervenii,
    de a nu ajuta.
  • 6:54 - 6:56
    Şi devine foarte greu să te împotriveşti.
Title:
The Bystander Effect
Description:

Explains the mechanism of the bystander effect and shows 2 experiments

more » « less
Video Language:
English
Duration:
07:05

Romanian subtitles

Revisions