Cindy Sherman: Characters | Art21 "Extended Play"

(musik lembut)

(laci bergesekan)

- (Cindy) Tahukah kau mereka punya
kuku siap pakai untuk perawatan kaki?

(terkekeh)

- (Pembicara) Tunggu-

- (Cindy) Aku belum coba itu,

tapi aku sangat ingin mencoba mereka,

bukankah itu gila? (terkekeh)

Aku berpikir untuk memakai mereka sendiri

hanya untuk pesta,
sebagai candaan, kau tahu?

Maksudku, mereka hanya, maksudku,
kecuali mereka tidak semenonjol itu.

Ini lebih menonjol

karena ada polkadot
di atasnya

dan itu tampak seperti,

'Siapa yang mau pakai polkadot
pada jari kaki mereka?'

Karyaku bukan tentang berfantasi

soal karakter atau situasi.

Sebagian orang, kupikir,
telah berpikir bahwa

karakter-karakter yang kukerjakan
memang begitu,

ya, seperti aku sudah selalu berfantasi

tentang menjadi seorang perempuan
mematikan atau apa pun, kau tahu,

di dalam foto-foto film-ku.

Ya, aku tak menganggapnya
seharfiah itu bagiku.

Saat aku mengerjakan karakter,

aku sungguh tidak merasa seperti
itu semacam sesuatu

yang keluar dari fantasiku,
mimpi-mimpiku sendiri.

Di kampus ketika aku melakukannya,

aku akan menjadi sebuah karakter

dan lalu semacam berpikir,

'Ya, duh, ini aku sebagai Lucille Ball,
dan apa yang kulakukan sekarang?'

Jadi kemudian itu jadi semacam hal

dan sedikit lebih seperti penampilan.

Dan aku mulai melakukannya
pergi ke pesta-pesta terkadang.

Aku ingat sekali menghayati karakternya

dan mau pergi ke satu pembukaan

dan merasa seperti ada sesuatu hilang,

dan lalu aku menaruh
sebuah bantal di bawah gaunnya

dan pergi sebagai wanita hamil.

Saat pindah ke New York,
aku lakukan beberapa kali,

namun rasanya mendadak tidak sama

kupikir karena di kota

aku merasa seperti aku butuh semacam,

baju zirah jalanan sendiri, atau apalah

hanya untuk hadapi jalanan,
dan orang-orang di jalanan

dan orang gila,
dan orang gila betulan

yang tampak seperti beberapa karakter

yang aku perlihatkan.

Dan aku tidak mau disamakan,
kurasa, dengan mereka.

Itulah keuntungan diriku saat
menjadi seperti mereka

yaitu aku bisa bermain-main.

Saat aku bereksperimen dengan
orang-orang lain di dalamnya,

sebagai model, model bayaran,
atau teman atau keluarga,

aku merasa seperti aku, aku tak tahu
apa yang ingin kusuruh kepada mereka

karena aku betul tak tahu

apa itu yang aku cari hingga aku lihat.

Jadi aku cenderung semacam menguber mereka
melewati seluruh prosesnya.

Lalu aku mengulangnya pada
diriku, dan itu melelahkan.

Jadi, maksudku, meskipun
aku suka melakukannya,

itu lebih merepotkan

karena aku seperti frustrasi

mencoba untuk menangkap pada film

hal yang bahkan tidak bisa kujelaskan.

Karena aku tak betul-betul tahu
apa itu yang aku sedang cari

hingga aku melihatnya.