Cindy Sherman: Characters | Art21 "Extended Play"

1
00:00:00,003 --> 00:00:02,920
(m�sica reflexiva)

2
00:00:06,175 --> 00:00:09,175
(cajones raspando)

3
00:00:13,620 --> 00:00:14,453
- [Cindy] �Sab�as que

4
00:00:14,453 --> 00:00:18,720
hay u�as postizas
para pedicuras? (risas)

5
00:00:18,720 --> 00:00:19,553
- [Hablante] Espere un minuto.

6
00:00:19,553 --> 00:00:20,820
- No las he probado todav�a,

7
00:00:20,820 --> 00:00:23,040
pero realmente me muero por probarlas,

8
00:00:23,040 --> 00:00:26,310
qu� locura, �no? (se r�e)

9
00:00:26,310 --> 00:00:28,440
Estoy pensando en usarlas yo misma

10
00:00:28,440 --> 00:00:30,690
para una fiesta, s�lo
como una broma.

11
00:00:30,690 --> 00:00:34,050
�Me entiendes?
Pero estas no son tan obvias.

12
00:00:34,050 --> 00:00:35,160
Estas son quiz�s m�s obvias

13
00:00:35,160 --> 00:00:36,477
porque tienen un poco de
puntos en ellas

14
00:00:36,477 --> 00:00:37,477
y me van a ver como:

15
00:00:37,477 --> 00:00:40,707
"�Qui�n usa puntos
en los dedos de sus pies?

16
00:00:46,920 --> 00:00:48,990
Mi trabajo no se trata de

17
00:00:48,990 --> 00:00:52,983
fantasear sobre
personajes o situaciones.

18
00:00:54,210 --> 00:00:56,940
Algunas personas, creo, han pensado que

19
00:00:56,940 --> 00:00:59,344
los personajes que hago son�

20
00:00:59,344 --> 00:01:02,400
s�, como si siempre hubiera fantaseado

21
00:01:02,400 --> 00:01:06,300
sobre ser una mujer provocadora
o lo que sea,

22
00:01:06,300 --> 00:01:07,923
como en mis fotogramas de pel�cula.

23
00:01:09,510 --> 00:01:14,493
S�, no pienso en
ello como si fuese algo literal para m�.

24
00:01:16,500 --> 00:01:18,180
Cuando estoy haciendo los personajes,

25
00:01:18,180 --> 00:01:21,390
realmente no siento que
es alg�n tipo de�algo

26
00:01:21,390 --> 00:01:25,923
que sale de mi
fantas�a, mis sue�os.

27
00:01:29,430 --> 00:01:31,170
En la universidad, cuando lo hac�a,

28
00:01:31,170 --> 00:01:33,480
yo, me convertir�a en un personaje.

29
00:01:33,480 --> 00:01:34,867
y luego pensar�a,

30
00:01:34,867 --> 00:01:37,500
"Bueno, vaya, aqu� estoy como Lucille Ball,

31
00:01:37,500 --> 00:01:40,080
�y ahora qu� hago?"

32
00:01:40,080 --> 00:01:41,700
Luego se convirti� en algo

33
00:01:41,700 --> 00:01:44,100
y m�s como una actuaci�n

34
00:01:44,100 --> 00:01:47,770
y comenc� a hacerlo
a veces yendo a fiestas�

35
00:01:48,930 --> 00:01:51,240
Recuerdo una vez que me estaba metiendo en el personaje

36
00:01:51,240 --> 00:01:52,740
y quer�a ir a alguna inauguraci�n

37
00:01:52,740 --> 00:01:55,590
y sent�a que algo faltaba,

38
00:01:55,590 --> 00:01:57,960
y luego puse una almohada debajo del vestido

39
00:01:57,960 --> 00:01:59,410
y fui como una mujer embarazada.

40
00:02:00,510 --> 00:02:03,240
Cuando me mud� a Nueva York,
lo hice unas cuantas veces,

41
00:02:03,240 --> 00:02:05,580
pero de repente ya no era lo mismo, creo,

42
00:02:05,580 --> 00:02:10,580
porque en la ciudad sent�
como si necesitara mi propio tipo de�

43
00:02:14,160 --> 00:02:15,870
armadura de calle,

44
00:02:15,870 --> 00:02:19,200
o lo que sea, simplemente para
lidiar con la calle

45
00:02:19,200 --> 00:02:20,820
y la gente en la calle
y la gente loca

46
00:02:20,820 --> 00:02:22,770
y los verdaderos locos que se ve�an

47
00:02:22,770 --> 00:02:25,050
como algunos de los personajes
a los que yo me parec�a

48
00:02:25,050 --> 00:02:27,633
y yo no quer�a que me
confundieran con ellos, supongo.

49
00:02:29,760 --> 00:02:32,850
Esa es la ventaja
de meterme en ellos yo misma

50
00:02:32,850 --> 00:02:34,803
es simplemente jugar.

51
00:02:36,600 --> 00:02:40,200
Cuando experiment� con
otras personas, como modelos,

52
00:02:40,200 --> 00:02:42,750
modelos pagados o amigos o familiares,

53
00:02:42,750 --> 00:02:47,040
siento que�no sab�a qu� decirles que hicieran

54
00:02:47,040 --> 00:02:48,000
porque realmente no s�

55
00:02:48,000 --> 00:02:50,550
qu� es lo que quiero hasta que lo veo.

56
00:02:50,550 --> 00:02:54,220
As� que tiendo a apresurarlos
durante todo el proceso

57
00:02:55,350 --> 00:02:57,720
y lo rehago yo misma
y es agotador.

58
00:02:57,720 --> 00:02:59,910
Entonces, o sea, aunque me encanta hacerlo,

59
00:02:59,910 --> 00:03:01,650
es mucho m�s trabajo

60
00:03:01,650 --> 00:03:04,590
porque me frustra intentar

61
00:03:04,590 --> 00:03:08,910
capturar algo en pel�cula
que ni siquiera puedo articular

62
00:03:08,910 --> 00:03:12,720
porque realmente no s�
qu� es lo que quiero

63
00:03:12,720 --> 00:03:13,683
hasta que lo veo.