< Return to Video

Eduardo Paes: Die 4 Gebote der Städte

  • 0:00 - 0:03
    Es ist eine große Ehre, hier zu sein.
  • 0:03 - 0:05
    Es ist eine große Ehre, über Städte zu sprechen,
  • 0:05 - 0:08
    über die Zukunft von Städten.
  • 0:08 - 0:10
    Es ist großartig, als Bürgermeister hier zu sein.
  • 0:10 - 0:13
    Ich bin überzeugt, dass politische Macht von Bürgermeistern
  • 0:13 - 0:16
    das Leben der Menschen verändern kann.
  • 0:16 - 0:18
    Das ist genau der richtige Platz.
  • 0:18 - 0:21
    Und es ist großartig, als der Bürgermeister von Rio hier zu sein.
  • 0:21 - 0:23
    Rio ist eine schöne Stadt,
  • 0:23 - 0:25
    ein lebendiger, ein besonderer Ort.
  • 0:25 - 0:27
    Sie sehen hier sogar einen Mann,
  • 0:27 - 0:29
    der den besten Job der Welt hat.
  • 0:29 - 0:31
    Und ich wollte
  • 0:31 - 0:33
    einen besonderen Moment in meinem Leben
  • 0:33 - 0:35
    und in der Geschichte von Rio mit Ihnen teilen.
  • 0:35 - 0:38
    (Video) Stimme: Und nun, meine Damen und Herren,
  • 0:38 - 0:40
    Der Umschlag mit dem Ergebnis.
  • 0:40 - 0:42
    Jacques Rogge: Ich habe die Ehre bekanntzugeben,
  • 0:42 - 0:45
    dass die 31. Olympischen Spiele
  • 0:45 - 0:49
    an die Stadt Rio de Janeiro gehen.
  • 0:49 - 0:55
    (Beifall)
  • 0:55 - 0:58
    EP: Okay, das ist sehr berührend, sehr emotional,
  • 0:58 - 1:00
    aber der Weg dorthin war nicht leicht.
  • 1:00 - 1:03
    Es war eine große Herausforderung.
  • 1:03 - 1:06
    Wir mussten die europäische Monarchie besiegen.
  • 1:06 - 1:09
    Dies ist Juan Carlos, König von Spanien.
  • 1:09 - 1:12
    Wir mussten die starken Japaner besiegen mit ihrer ganzen Technik.
  • 1:12 - 1:15
    Wir mussten den mächtigsten Mann der Welt besiegen,
  • 1:15 - 1:18
    der seine eigene Stadt verteidigte.
  • 1:18 - 1:20
    Es war überhaupt nicht einfach.
  • 1:20 - 1:23
    Und dieser letzte Mann hier sagte vor ein paar Jahren etwas,
  • 1:23 - 1:26
    das perfekt zu Rios Gewinn
  • 1:26 - 1:28
    der Olympia-Bewerbung passt.
  • 1:28 - 1:32
    Wir haben es gezeigt: Ja, wir schaffen es.
  • 1:32 - 1:34
    Und dies ist der Grund, warum ich heute Abend hier bin.
  • 1:34 - 1:36
    Ich bin gekommen, um Ihnen zu sagen,
  • 1:36 - 1:38
    dass Dinge getan werden können,
  • 1:38 - 1:41
    dass man nicht immer reich und mächtig sein muss,
  • 1:41 - 1:43
    um Dinge auf den Weg zu bringen,
  • 1:43 - 1:46
    dass Städte eine große Herausforderung sind.
  • 1:46 - 1:48
    Es ist eine schwere Aufgabe, sich um Städte zu kümmern.
  • 1:48 - 1:50
    Aber mit einigen originellen Mitteln
  • 1:50 - 1:52
    Sachen zu erledigen,
  • 1:52 - 1:54
    mit einigen einfachen Geboten,
  • 1:54 - 1:56
    kann man aus Städten
  • 1:56 - 1:59
    einen großartigen Ort zum Leben machen.
  • 1:59 - 2:01
    Stellen Sie sich Rio vor.
  • 2:01 - 2:04
    Sie denken wahrscheinlich an eine Stadt voller Energie,
  • 2:04 - 2:06
    eine dynamische, grüne Stadt.
  • 2:06 - 2:08
    Und niemand hat es besser gezeigt
  • 2:08 - 2:10
    als Carlos Saldanha letztes Jahr in "Rio".
  • 2:10 - 2:18
    (Musik)
  • 2:18 - 2:20
    (Video) Vogel: Das ist unglaublich.
  • 2:20 - 2:32
    (Musik)
  • 2:32 - 2:34
    EP: Okay, einige Teile von Rio sehen so aus,
  • 2:34 - 2:37
    aber es ist nicht überall so.
  • 2:37 - 2:39
    Wir sind wie jede Großstadt der Welt.
  • 2:39 - 2:41
    Wir haben viele Menschen,
  • 2:41 - 2:44
    Verschmutzung, Autos, Beton, viel Beton.
  • 2:44 - 2:46
    Die Bilder, die ich hier zeige,
  • 2:46 - 2:48
    sind Fotos aus Madureira.
  • 2:48 - 2:50
    Es ist das Herz der Vorstadt von Rio.
  • 2:50 - 2:52
    Und ich will ein Beispiel aus Rio nehmen,
  • 2:52 - 2:54
    das wir in Madureira, in dieser Gegend, umsetzen,
  • 2:54 - 2:57
    um zu zeigen, was unser erstes Gebot sein sollte.
  • 2:57 - 3:00
    Jedes Mal, wenn Sie so einen Beton-Dschungel sehen,
  • 3:00 - 3:03
    sollten Sie Freiräume finden.
  • 3:03 - 3:05
    Falls Sie keine Freiräume haben,
  • 3:05 - 3:07
    müssen Sie dorthin gehen und Freiräume schaffen.
  • 3:07 - 3:09
    Gehen Sie in diese Freiräume
  • 3:09 - 3:11
    und lassen Sie Menschen hineingehen
  • 3:11 - 3:13
    und diese Räume benutzen.
  • 3:13 - 3:16
    Dies wird der drittgrößte Park in Rio
  • 3:16 - 3:18
    ab Juni diesen Jahres.
  • 3:18 - 3:20
    Es wird ein Ort sein, wo sich Leute treffen können,
  • 3:20 - 3:22
    wo Raum für Natur ist.
  • 3:22 - 3:25
    Die Temperatur wird um zwei, drei Grad Celsius sinken.
  • 3:25 - 3:27
    Das erste Gebot,
  • 3:27 - 3:29
    das ich Ihnen heute Abend gebe,
  • 3:29 - 3:32
    ist: Eine Stadt der Zukunft
  • 3:32 - 3:35
    muss umweltfreundlich sein.
  • 3:35 - 3:37
    Jedes Mal, wenn Sie an eine Stadt denken,
  • 3:37 - 3:39
    müssen Sie grün denken.
  • 3:39 - 3:42
    Sie müssen grün und grün denken.
  • 3:42 - 3:45
    Nun zu unserem zweiten Gebot, das ich Ihnen zeigen wollte.
  • 3:45 - 3:47
    Stellen wir uns vor, dass Städte aus Menschen bestehen,
  • 3:47 - 3:49
    viele Menschen zusammen.
  • 3:49 - 3:51
    Städte sind voll mit Menschen.
  • 3:51 - 3:54
    Wie befördert man diese Menschen?
  • 3:54 - 3:57
    Wenn 3,5 Milliarden Menschen in Städten leben –
  • 3:57 - 4:00
    bis 2050 werden es 6 Milliarden sein.
  • 4:00 - 4:02
    Jedes Mal, wenn man an den Transport dieser Menschen denkt,
  • 4:02 - 4:05
    denkt man an Hochleistungs-Transport.
  • 4:05 - 4:07
    Aber da gibt es ein Problem.
  • 4:07 - 4:09
    Hochleistungs-Transport bedeutet
  • 4:09 - 4:12
    sehr hohe Kosten.
  • 4:12 - 4:14
    Was ich hier zeigen werde,
  • 4:14 - 4:16
    ist etwas, das bereits bei TED vorgestellt wurde
  • 4:16 - 4:18
    vom ehemaligen Bürgermeister von Curitiba,
  • 4:18 - 4:21
    der das entworfen hat, eine Stadt in Brasilien, Jaime Lerner.
  • 4:21 - 4:24
    Und es ist etwas, das wir auch in Rio anwenden.
  • 4:24 - 4:26
    Es ist der BRT, der Bus-Schnell-Transit.
  • 4:26 - 4:29
    Es gibt einen Bus, einen einfachen Bus, den jeder kennt.
  • 4:29 - 4:32
    Man gestaltet das Innere wie einen Zugwaggon.
  • 4:32 - 4:35
    Man verwendet getrennte Fahrspuren, eigene Fahrwege.
  • 4:35 - 4:37
    Den Bauunternehmen gefällt das nicht.
  • 4:37 - 4:40
    Man muss nicht tief unter der Erde graben.
  • 4:40 - 4:42
    Man kann gute Haltestellen bauen.
  • 4:42 - 4:45
    Das hier ist eine Haltestelle, die wir in Rio bauen.
  • 4:45 - 4:47
    Nochmals, man muss nicht tief unter der Erde graben,
  • 4:47 - 4:49
    um so eine Haltestelle zu errichten.
  • 4:49 - 4:52
    Diese Station hat den gleichen Komfort, die gleichen Eigenschaften
  • 4:52 - 4:54
    wie eine U-Bahn-Station.
  • 4:54 - 4:57
    Ein Kilometer kostet ein Zehntel einer U-Bahn.
  • 4:57 - 5:00
    Mit weniger Kosten und schnellerer Herstellung
  • 5:00 - 5:02
    kann man den Transport der Menschen verändern.
  • 5:02 - 5:04
    Dies ist ein Stadtplan von Rio.
  • 5:04 - 5:07
    Alle Linien, die farbigen Linien hier,
  • 5:07 - 5:10
    das ist unser Hochleistungs-Transport-Netzwerk.
  • 5:10 - 5:12
    In der heutigen Zeit
  • 5:12 - 5:15
    befördern wir nur 18 Prozent der Bevölkerung
  • 5:15 - 5:17
    mit Hochleistungs-Transportmitteln.
  • 5:17 - 5:19
    Mit den BRTs,
  • 5:19 - 5:22
    dem günstigsten und schnellsten Mittel,
  • 5:22 - 5:26
    werden wir 63 Prozent der Bevölkerung
  • 5:26 - 5:28
    mit Hochleistungs-Transportmitteln befördern.
  • 5:28 - 5:30
    Denken Sie daran, was ich gesagt habe:
  • 5:30 - 5:32
    Man muss nicht reich oder mächtig sein,
  • 5:32 - 5:34
    um Dinge zu bewegen.
  • 5:34 - 5:37
    Es gibt originelle Wege, um etwas zu erreichen.
  • 5:37 - 5:39
    Hier ist das zweite Gebot heute Abend:
  • 5:39 - 5:41
    Eine Stadt der Zukunft
  • 5:41 - 5:44
    muss sich um die Mobilität und Integration
  • 5:44 - 5:47
    ihrer Einwohner kümmern.
  • 5:47 - 5:50
    Kommen wir zum dritten Gebot.
  • 5:50 - 5:52
    Dies ist das umstrittenste.
  • 5:52 - 5:55
    Es geht um die Favelas, die Slums –
  • 5:55 - 5:58
    wie man sie auch nennt, es gibt verschiedene Bezeichnungen auf der Welt.
  • 5:58 - 6:00
    Aber der Punkt ist,
  • 6:00 - 6:04
    die Favelas sind nicht immer ein Problem.
  • 6:04 - 6:07
    Ich meine, die Favelas können manchmal
  • 6:07 - 6:09
    auch eine Lösung sein,
  • 6:09 - 6:11
    wenn man sich um sie kümmert,
  • 6:11 - 6:13
    wenn man eine öffentliche Ordnung in die Favelas bringt.
  • 6:13 - 6:15
    Hier ist noch ein Stadtplan von Rio.
  • 6:15 - 6:18
    Rio hat 6,3 Millionen Einwohner –
  • 6:18 - 6:22
    Mehr als 20 Prozent, 1,4 Millionen, leben in den Favelas.
  • 6:22 - 6:24
    Diese ganzen roten Bereiche sind Favelas.
  • 6:24 - 6:27
    Sie sehen, sie sind über die ganze Stadt verteilt.
  • 6:27 - 6:30
    Dies ist ein typischer Blick auf eine Favela in Rio.
  • 6:30 - 6:33
    Man sieht den Kontrast zwischen den Reichen und Armen.
  • 6:33 - 6:36
    Ich möchte zwei Punkte über die Favelas aufzeigen.
  • 6:36 - 6:38
    Der erste:
  • 6:38 - 6:40
    Man kann einen, nennen wir es Teufelskreis
  • 6:40 - 6:42
    in einen virtuellen Kreis ändern.
  • 6:42 - 6:44
    Aber um das zu erreichen,
  • 6:44 - 6:47
    muss man in die Favelas gehen,
  • 6:47 - 6:49
    die Grundeinrichtungen schaffen –
  • 6:49 - 6:52
    besonders Bildung und Gesundheit – von hoher Qualität.
  • 6:52 - 6:54
    Ich gebe Ihnen hier ein kurzes Beispiel.
  • 6:54 - 6:56
    Dies war ein altes Gebäude in einer Favela in Rio –
  • 6:56 - 6:58
    Colônia Juliano Moreira –
  • 6:58 - 7:01
    das wir gerade in eine Grundschule ungebaut haben,
  • 7:01 - 7:04
    mit hoher Qualität.
  • 7:04 - 7:06
    Dies ist ein erster medizinischer Anlaufpunkt,
  • 7:06 - 7:08
    den wir in einer Favela gebaut haben,
  • 7:08 - 7:10
    auch von hoher Qualität.
  • 7:10 - 7:12
    Wir nennen es eine Familienklinik.
  • 7:12 - 7:14
    Der erste Punkt ist, eine Grundversorgung
  • 7:14 - 7:16
    in die Favelas zu bringen,
  • 7:16 - 7:18
    mit hoher Qualität.
  • 7:18 - 7:20
    Der zweite Punkt über die Favelas ist der:
  • 7:20 - 7:22
    Man muss Freiräume in den Favelas schaffen.
  • 7:22 - 7:24
    Infrastruktur in die Favelas bringen,
  • 7:24 - 7:27
    in die Slums, wo auch immer man lebt.
  • 7:27 - 7:29
    Rio hat die Absicht, bis 2020
  • 7:29 - 7:32
    alle Favelas komplett zu urbanisieren.
  • 7:32 - 7:35
    Ein weiteres Beispiel, dies war mit Häusern zugebaut,
  • 7:35 - 7:38
    und dann haben wir dies gebaut, was wir einen Wissensplatz nennen.
  • 7:38 - 7:40
    Das ist ein Platz mit hoher Technologie,
  • 7:40 - 7:43
    wohin Kinder aus den armen Häusern in der Umgebung
  • 7:43 - 7:46
    gehen können und Zugang zu der ganzen Technik haben.
  • 7:46 - 7:49
    Wir haben sogar ein Kino dort errichtet – ein 3D-Kino.
  • 7:49 - 7:53
    Und dies ist die Veränderung, die man dafür erhält.
  • 7:53 - 7:56
    Und am Ende des Tages bekommt man etwas besseres als einen Preis von TED,
  • 7:56 - 7:58
    nämlich dieses herzliche Lachen
  • 7:58 - 8:00
    von einem Kind, das in der Favela lebt.
  • 8:00 - 8:03
    Das dritte Gebot ist:
  • 8:03 - 8:06
    Eine Stadt der Zukunft
  • 8:06 - 8:08
    muss sozial integriert sein.
  • 8:08 - 8:10
    Man kann sich nicht um eine Stadt kümmern,
  • 8:10 - 8:12
    wenn sie nicht sozial integriert ist.
  • 8:12 - 8:16
    Kommen wir zu unserem vierten Gebot,
  • 8:16 - 8:18
    ich wäre eigentlich heute Abend nicht hier.
  • 8:18 - 8:23
    Zwischen November und Mai ist Rio überlaufen.
  • 8:23 - 8:25
    Wir hatten letzte Woche gerade Karneval.
  • 8:25 - 8:27
    Es war großartig. Wir hatten viel Spaß.
  • 8:27 - 8:29
    Wir haben Silvester.
  • 8:29 - 8:31
    Um die zwei Millionen Menschen sind an der Copacabana.
  • 8:31 - 8:33
    Wir haben Probleme.
  • 8:33 - 8:36
    Wir bekämpfen Überflutungen, tropische Regenfälle um diese Jahreszeit.
  • 8:36 - 8:38
    Sie können sich vorstellen, wie zufrieden die Menschen mit mir sind
  • 8:38 - 8:40
    wenn sie diese Szenen sehen.
  • 8:40 - 8:43
    Wir haben Probleme mit tropischen Regenfällen.
  • 8:43 - 8:45
    Fast jedes Jahr
  • 8:45 - 8:47
    haben wir diese schrecklichen Erdrutsche.
  • 8:47 - 8:49
    Aber der Grund, warum ich herkommen konnte,
  • 8:49 - 8:51
    ist dieser.
  • 8:51 - 8:54
    Dies haben wir mit IBM entwickelt,
  • 8:54 - 8:56
    es ist etwas über ein Jahr alt.
  • 8:56 - 8:59
    Wir nennen es die Funktionszentrale von Rio.
  • 8:59 - 9:02
    Und ich wollte zeigen, dass ich meine Stadt mit Technologie leiten kann,
  • 9:02 - 9:04
    von hier, von Long Beach.
  • 9:04 - 9:06
    Ich bin letzte Nacht hier angekommen, und ich weiß alles.
  • 9:06 - 9:08
    Wir sprechen nun mit der Funktionszentrale.
  • 9:08 - 9:10
    Das ist Osorio,
  • 9:10 - 9:12
    er ist unser Minister für Stadtentwicklung.
  • 9:12 - 9:15
    Osorio, gut, Sie zu sehen.
  • 9:15 - 9:17
    Ich habe dem Publikum schon gesagt,
  • 9:17 - 9:20
    dass wir zu dieser Jahreszeit tropische Regenfälle haben.
  • 9:20 - 9:22
    Wie ist das Wetter in Rio im Moment?
  • 9:22 - 9:25
    Osorio: Das Wetter ist gut. Wir haben heute Schönwetter.
  • 9:25 - 9:28
    Ich zeige Ihnen unseren Wetterradar.
  • 9:28 - 9:31
    Man sieht nur ein bisschen Feuchtigkeit in der Stadt.
  • 9:31 - 9:35
    Heute und in den nächsten Tagen gibt es
  • 9:35 - 9:37
    absolut kein Problem in der Stadt mit dem Wetter.
  • 9:37 - 9:39
    EP: Okay, wie ist der Verkehr?
  • 9:39 - 9:41
    Wir haben zu dieser Jahreszeit viele Staus.
  • 9:41 - 9:44
    Die Menschen werden wütend auf den Bürgermeister. Wie ist der Verkehr heute Abend?
  • 9:44 - 9:46
    Osario: Der Verkehr heute Abend ist okay.
  • 9:46 - 9:50
    Ich zeige Ihnen einen unserer 8.000 Busse.
  • 9:50 - 9:53
    Eine Live-Übertragung in die Innenstadt von Rio für Sie, Herr Bürgermeister.
  • 9:53 - 9:55
    Sie sehen, die Straßen sind frei.
  • 9:55 - 9:58
    Es ist jetzt 23:00 Uhr in Rio.
  • 9:58 - 10:00
    Keine Probleme mit dem Verkehr.
  • 10:00 - 10:03
    Ich teile Ihnen nun die Vorfälle des Tages mit.
  • 10:03 - 10:06
    Wir hatten frühmorgens starken Verkehr
  • 10:06 - 10:08
    und in der Hauptverkehrszeit am Nachmittag,
  • 10:08 - 10:10
    aber nichts Beunruhigendes.
  • 10:10 - 10:12
    Wir liegen unter dem Durchschnitt
  • 10:12 - 10:14
    in Bezug auf die Verkehrsstörungen in der Stadt.
  • 10:14 - 10:16
    EP: Gut, zeigen Sie uns nun einige öffentliche Dienstleistungen.
  • 10:16 - 10:18
    Dies sind die Fahrzeuge.
  • 10:18 - 10:20
    Osorio: Genau, Herr Bürgermeister.
  • 10:20 - 10:23
    Ich zeige Ihnen die Flotte unserer Müllfahrzeuge.
  • 10:23 - 10:25
    Dies ist eine Live-Übertragung.
  • 10:25 - 10:27
    Wir haben GPS-Systeme in allen LKWs.
  • 10:27 - 10:29
    Und Sie sehen sie
  • 10:29 - 10:31
    in allen Stadtteilen arbeiten.
  • 10:31 - 10:33
    Die Abfallsammlung ist pünktlich.
  • 10:33 - 10:35
    Öffentliche Dienstleistungen arbeiten gut.
  • 10:35 - 10:37
    EP: In Ordnung, Osorio, vielen Dank.
  • 10:37 - 10:39
    Es war schön, Sie hier zu haben.
  • 10:39 - 10:41
    Wir werden fortfahren, damit ich zum Abschluss kommen kann.
  • 10:41 - 10:44
    (Beifall)
  • 10:44 - 10:48
    Also, keine Akten an diesem Platz, keine Schreibarbeit,
  • 10:48 - 10:51
    keine Entfernungen, 24h-Betrieb.
  • 10:51 - 10:54
    Das vierte Gebot lautet:
  • 10:54 - 10:56
    Eine Stadt der Zukunft
  • 10:56 - 10:58
    muss Technologie verwenden, um vor Ort zu sein.
  • 10:58 - 11:01
    Ich muss nicht mehr persönlich dort sein, um alles zu wissen und die Stadt zu verwalten.
  • 11:01 - 11:04
    Aber alles, was ich heute Abend gesagt habe, oder die Gebote,
  • 11:04 - 11:06
    sind Mittel, sind Wege,
  • 11:06 - 11:09
    um eine Stadt zu verwalten.
  • 11:09 - 11:11
    Investieren Sie in Infrastruktur, in das Grüne,
  • 11:11 - 11:13
    öffentliche Parks, Freiräume,
  • 11:13 - 11:16
    soziale Integration, benutzen Sie Technologie.
  • 11:16 - 11:19
    Aber es läuft darauf hinaus: Wenn wir über Städte sprechen,
  • 11:19 - 11:21
    sprechen wir über eine Ansammlung von Menschen.
  • 11:21 - 11:23
    Und wir können das nicht als ein Problem sehen.
  • 11:23 - 11:25
    das ist fantastisch.
  • 11:25 - 11:27
    Wenn es jetzt 3,5 Milliarden gibt,
  • 11:27 - 11:29
    werden es bald 6 Milliarden sein, dann 10 Milliarden.
  • 11:29 - 11:32
    Das ist großartig, das bedeutet, es gibt bald
  • 11:32 - 11:34
    10 Milliarden Köpfe, die miteinander arbeiten,
  • 11:34 - 11:37
    10 Milliarden Talente zusammen.
  • 11:37 - 11:39
    Eine Stadt der Zukunft,
  • 11:39 - 11:41
    das glaube ich wirklich,
  • 11:41 - 11:44
    ist eine Stadt, die sich um ihre Einwohner kümmert,
  • 11:44 - 11:46
    die ihre Einwohner sozial integriert.
  • 11:46 - 11:49
    Eine Stadt der Zukunft ist ein Stadt, die niemanden ausschließt
  • 11:49 - 11:51
    aus dieser großartigen Gemeinde, welche Städte sind.
  • 11:51 - 11:53
    Vielen Dank.
  • 11:53 - 12:00
    (Beifall)
Title:
Eduardo Paes: Die 4 Gebote der Städte
Speaker:
Eduardo Paes
Description:

Eduardo Paes ist der Bürgermeister von Rio de Janeiro, einer weitläufigen, komplexen, schönen Stadt mit 6,5 Millionen Einwohnern. Er teilt mit uns vier große Ideen, um Rio – und alle Städte – in die Zukunft zu führen, einschließlich mutiger (und machbarer) Verbesserungen der Infrastruktur und wie man eine Stadt "intelligenter" macht.

more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
12:21
Judith Matz approved German subtitles for The 4 commandments of cities
Judith Matz accepted German subtitles for The 4 commandments of cities
Judith Matz edited German subtitles for The 4 commandments of cities
Sandra Ahrensfeld edited German subtitles for The 4 commandments of cities
Sandra Ahrensfeld edited German subtitles for The 4 commandments of cities
Sandra Ahrensfeld edited German subtitles for The 4 commandments of cities
Sandra Ahrensfeld edited German subtitles for The 4 commandments of cities
Sandra Ahrensfeld edited German subtitles for The 4 commandments of cities
Show all

German subtitles

Revisions