المكونات البسيطة المعقدة التي تدعم إقتصاديات الإرهاب

لوريتا نابوليوني تصف خبرتها النادرة في الحديث عن مجموعة الألوية الحمراء الإيطالية السرية -- خبرة تُسبب في إثارة الإهتمام طوال الحياه في الإرهاب . إنها تعطي صورة من وراء الكواليس للإقتصاديات المعقدة , والكشف المفاجئ عن الربط بين غسيل الأموال وقانون مكافحة الإرهاب الأمريكي .

أنا سأريكم كيف أن الإرهاب

في الحقيقة يتفاعل مع حياتنا اليومية .

منذ 15 عاماَ تلقيت مكالمة تليفونية من صديق .

في ذلك الوقت كان يبحث في حقوق المساجين السياسيين

في السجون الإيطالية .

سألني إذا كنت أود أن أتقابل مع جماعة الألوية الحمراء .

الآن , كما يمكن أن يتذكر الكثير منكم ,

جماعة الألوية الحمراء كانت إرهابية , منظمة ماركسية

حيث كانت نشطة جداً في إيطاليا

منذ الستينات و حتي منتصف الثمانينات .

جزء من إستراتيجيتهم

جماعة الألوية الحمراء لم تتحدث مع أي شخص , ولا حتي مع محاموهم .

إلتزموا الصمت تماما خلال تحركاتهم ,

مشيرين أحياناً لبعض الأسر و الأصدقاء .

في عام 1993 أعلنوا نهاية الصراع المسلح .

وحددوا قائمة من الناس الذين يرغبون في الحديث معهم ,

ويخبروهم عن قصتهم .

وكنت إحدي هؤلاء الشخصيات .

عندما سألت صديقي لماذا تريد جماعة الألوية الحمراء الحديث معي ,

فقال أن السيدات الأعضاء في المنظمة

قد رشحوا إسمي بالفعل .

بالأخص , واحدة منهم قد إختارتني مسبقاً .

كانت صديقة منذ الطفولة .

وقد إنضمت إلي جماعة الألوية الحمراء

وأصبحت قائدة في المجموعة .

بطبيعة الحال , لم أكن أعرف ذلك

إلي اليوم الذي قُبض عليها .

في الحقيقة , قرأت ذلك في الأخبار .

في وقت المكالمة التليفونية

كنت قد رزقت بطفل ,

كنت قد أكملت بنجاح إدارة

الشركة التي كنت أعمل معها ,

وآخر شيئ كنت أريد أن أفعله هو الرجوع للوطن

في رحلة داخل السجون الشديدة الحراسة .

لكن ذلك هو ما فعلته بالفعل

لأنني كنت أريد أن أعرف

ما الذي حوّل أعز صديقة لي

إلي إرهابية ,

ولماذا لم تحاول تجنيدي مطلقاً .

(ضحك)

(تصفيق)

لذلك , هذا هو بالضبط ما فعلته .

الآن , وجدت الإجابة بسرعة جداً .

أنا في الحقيقة قد فشلت

في تحليل شخصية الإرهابي .

مركز قيادة جماعة الألوية الحمراء

قد وجدوني أحادية التفكير

ولي من الرأي ما يجعلني إرهابية جيدة .

صديقتي , علي الجانب الآخر , كانت إرهابية جيدة

لأنها كانت جيدة جداً في إتْباع الأوامر .

وإحتضنت مفهوم العنف .

لأنها آمنت إنه الطريق الوحيد

للتغلب علي , في الوقت

الذي كانت الديموقراطية معروفة بأنها مغلقة ,

إيطاليا , دولة تُدار بنفس الحزب لمدة 35 عاماً

من النضال المسلح .

في نفس الوقت , عندما كنت أُرتب لمقابلة جماعة الألوية الحمراء,

أيضاً إكتشفت أن حياتهم ليست مُدارة

بأي سياسات أو مذهبية ,

لكن في الحقيقة كانت محكومة بإقتصاديات .

فقد كانوا في حالة عجز دائماً في التمويل .

فهم في بحث دائم عن الأموال السائلة .

الآن , بالتعارض مع ما يؤمن به كثير من الناس ,

الإرهاب في حقيقة الأمر هو صناعة مكلفة جداً .

سوف أُعطيكم فكرة .

في السبعينات , معدل تمويل جماعة الألوية الحمراء

علي مدار العام

كان سبعة ملايين دولار .

هذا معناه تقريباً ما بين 100

و 150 مليون , اليوم .

الآن , تعرفون , لو إنكم تعيشون تحت الأرض

فمن الصعوبة البالغة إنتاج هذه الكمية من الأموال .

لكن ذلك يشرح لماذا , عندما كنت في مقابلة مع جماعة الألوية الحمراء ,

و بمرور الوقت , بعض المنظمات المسلحة ,

من ضمنها أعضاء في جماعة الزرقاوي في الشرق الأوسط ,

كلهم كانوا منغلقين بشدة

للحديث عن أي مذهبية أو سياسة .

لأنهم لم يكن لديهم أي فكرة .

الرؤية السياسية للمنظمة الإرهابية

تُقرر بقيادتها الشخصية ,

التي , في معظم الأحوال , ليست أكثر من خمسة إلي سبعة أشخاص .

أما الذي يفعله الآخرين , يوماً بعد يوم ,

هو البحث عن أموال .

كمثال لذلك , كنت مرة في مقابلة

عضو في جماعة الألوية الحمراء لبعض الوقت

كان طبيب نفسي . كان يحب الإبحار .

فقد كان بحار ماهر . كان يملك هذا القارب الجميل .

وأخبرني أن أسعد أوقات حياته علي الإطلاق

كانت عندما كان عضو مع جماعة الألوية الحمراء

وكان يبحر , كل صيف , جيئة و ذهاباً

من لبنان , حيث يحضر معه

الأسلحة السوفيتية من منظمة التحرير الفلسطينية ,

ويحملهم معه طوال الطريق إلي سردينيا

حيث المنظمات المسلحة من أوربا تأتي

وتأخذ نصيبها من الأسلحة .

هذه الخدمة المقدمة من جماعة الألوية الحمراء نظير مبلغ من المال ,

الذي بدوره يذهب لتمويل منظمتهم .

لأنني , إقتصادية مدربة

وأُفكر من منظور إقتصادي ,

فقد ظننت بسرعة أنه ,

ربما هناك شيء ما حادث هنا .

ربما هناك رابط , رابط تجاري ,

بين منظمة وأخري .

لكن كان فقط عندما قابلت

ماريو موريتي , قائد جماعة الألوية الحمراء

الرجل الذي إختطفَ وقَتل ألدو مورو ,

رئيس الوزراء الإيطالي السابق ,

عندها فقط أدركت

أن الإرهاب هو بالفعل عمل .

كنت علي موعد غذاء معه

في سجن شديد الحراسة في إيطاليا .

وعندما كنا نأكل ,

خالجني هذا الشعور الغريزي

الذي خالجني عندما كنت في مدينة لندن ,

نأكل غذائنا مع مسئول إقتصادي أو بنكي .

هذا الشخص فكر بنفس الطريقة التي فكرت بها .

لذلك , قررت أن أتحري التمويل للإرهاب .

بطبيعة الحال , لم يريد أي أحد أن يموْل بحثي .

في الحقيقة , أنا أعتقد أن كثير من الناس قد ظنوا أنني مجنونة .

أتعرفون , تلك المرأة التي تذهب لوضع حجر الأساس

بطلب الأموال , مفكرة في تمويل الإرهاب .

لذلك , في النهاية , أخذت قرار

كان , بالتروي فيه , قد غير مجري حياتي .

فقد بعت شركتي ,

ومولت البحث بنفسي .

وماذا إكتشفت

تلك الحقيقة المتوازية ,

أن نظام إقتصادي عالمي آخر ,

يُدار بالتوازي مع نظامنا ,

المنظمات المسلحة قد كونته وخلقتُه

منذ نهايه الحرب العالمية الثانية .

والذي يصدمك أكثر

أن ذلك النظام

قد تَبع , خطوة بخطوة , التطور

الحادث في نظامنا ,

الرأسمالية الغربية .

هناك ثلاثة مستويات رئيسية .

المستوي الأول الدولة الراعية للإرهاب .

المستوي الثاني هو خصخصة الإرهاب .

والمستوي الثالث , هو بالطبع عولمة الإرهاب .

دولة راعية للإرهاب ,

هي نتيجة الحرب الباردة .

هذا عندما كانت كل من القوتين العظمتين تتصارعان

حرب بالتفويض ,

عبر محيط أو حدود مجال النفوذ و السلطة ,

تمول المنظمات المسلحة تمويلاً كاملاً .

بإستخدام خليط من الأنشطة الشرعية والغير الشرعية .

فالربط بين الجريمة و الإرهاب

قد أنُشيئ منذ زمن بعيد .

وهنا المثال الأفضل ,

الكونتراس ( محاربين نيكاراجوا ) , قد أُنشأت بواسطة المخابرات الأمريكية ,

قد مولها الكونجرس الأمريكي بصورة شرعية ,

وتمولت بصورة غير شرعية في عهد حكومة رونالد ريجان

عن طرق عملية سرية , كمثال , مشكلة إيران - كونترا المعروفة بإسم إيران جيت .

وبنهاية السبعينات , وبداية الثمانينات ,

وبعض الجماعات أخذت علي عاتقها إنجاح

الخصحصة للإرهاب .

لذا , هم يربحون إستقلالهم من الرعاة ,

وبداية تمويل أنفسهم .

الآن , نحن نري مجدداً مزيج من الأنشطة الشرعية والغير الشرعية .

وهكذا , عرفات إعتاد أن يأخذ نسبة

من تهريب الحشيش

من سهل البقاع , الذي هو ممتد بين لبنان و سوريا .

وجماعة الأيرش المسلحة , التي تتحكم في نظام النقل الخاص

في شمال أيرلاند , فعلت نفس الشيئ .

لذلك , كل مرة

أي شخص يستعمل تاكسي في بلفاست

بدون معرفة , حقيقة ,

كان يمول جماعة ال IRA ( جماعة الأيرش المسلحة ) .

لكن التغيير الكبير حدث , بالطبع ,

مع العولمة و الإنفتاح .

هذا عندما كانت الجماعة المسلحة قادرة أن ترتبط أكثر ,

أيضاً تمويلياً , كل مع الآخر .

لكن فوق كل ذلك , هم بدأوا أن يفعلوا

مصالح جادة مع عالم الجريمة .

ومعاً إستطاعوا غسيل الأموال

القادمة من أعمالهم القذرة خلال نفس القناة .

هذا عندما نري ولادة العلاقات الدولية المتداخلة

للمنظمة المسلحة القاعدة .

هذه منظمة تستطيع أن تجمع الأموال عبر الحدود .

لكنها أيضا تملك القدرة لعمل هجمات

في أكثر من دولة واحدة .

الآن , إحلال حكومات أيضا عاد بدوره إلي

إحتيال إقتصادي .

إذا ما هي الإقتصاديات المحتالة ؟

الإقتصاديات المحتالة هي قوة في الغالب

تتربص و تتلصص من وراء التاريخ .

يعود الأمر إلي زمن التحولات العظيمة ,

العولمة علي وشك أن تصبح واحدة من هذه التحولات .

ففي تلك الأوقات حيث

تفقد السياسات تحكمها في الإقتصاد ,

والإقتصاد يصبح قوة خبيثة

تعمل ضدنا .

إنها حدثت من قبل في التاريخ .

فقد حدثت مع سقوط الإمبراطورية الرومانية .

حدثت مع الثورة الصناعية .

وتحدث فعلياً مجدداً , مع سقوط حائط برلين .

الآن , أنا حسبت كم هذه التحويلات

المنظمة الإقتصادية لحساب الجريمة ,

الإرهاب , والإقتصاد الغير شرعي ,

قبل الحادي عشر من سبتمبر .

وقد يفاجئك الرقم الذي هو 1.5 تريليون دولار .

إنه تريليونات , وليس بليونات .

هذا يعتبر حوالي مرتين لإجمالي الناتج القومي للملكة المتحدة ,

قريباً سوف يكون أكثر ,

بإعتبار إلي أين ستتوجه هذه الدولة .

(ضحك)

الآن , حتي الحادي عشر من سبتمبر ,

المجموع الكلي لهذه الأموال

طارت إلي داخل الولايات المتحدة

لأن مجموع هذه الأموال قد أُعدت في صورة دولارات أمريكية

وغسيل الأموال قد حل محلها

في داخل الولايات المتحدة .

نقطة الدخول , بالطبع , لمعظم هذه الأموال ,

كانت المناطق داخل الحدود .

لذا , هذا كان حقن حيوي من الأموال السائلة

لجسد الإقتصاد الأمريكي .

الآن , عندما ذهبت لألقي نظرة علي إحتياط الأموال للولايات المتحدة ,

إحتياط الأموال الأمريكية هي كمية

الدولارات التي الإحتياطي الفيدرالي

يطبعها كل عام

لكي يبقي في توازن

مع الزيادة في المطالب بالدولارات ,

التي , بالطبع , تعكس النمو

الإقتصادي .

لذا , عندما نظرت لتلك الأرقام , لاحظت إنه منذ أواخر الستينات

أن رقم آخذ في الزيادة من تلك الدولارات

كان في الحقيقة تاركاً الولايات المتحدة ,

ولا يعود مطلقاً ثانياً .

هذه الأموال كانت قد أُخذت خارجاً

في حقائب أو في محتويات كبيرة , كاش بالطبع .

هذه الأموال فد أُخذت بواسطة مجرمين و غاسلي الأموال .

هذه الأموال قد أُخذت خارجاً لتمويل

النشاط الإرهابي المتنامي ,

غير شرعي ومجرم إقتصادي .

لذا , ترون , ما هي العلاقة بينهما ؟

الولايات المتحدة هي في الحقيقة دولة

العملة الإحتياطية للعالم .

ماذا يعني ذلك ؟ هذا يعني أن

لها حق إمتياز ليس لدول أخري .

فهي تستطيع أن تقترض المجموع الكلي من الدولارات

الذي يدور في العالم .

هذا الإمتياز يسمي ميزة الكبير .

لا تستطيع دولة أخري أن تفعل ذلك .

كل الدول الآخري , كمثال , المملكة المتحدة

تستطيع أن تقترض مقدار من الأموال

الدائرة في داخل حدودها فقط .

لذا , هنا محتويات العلاقة

بين عالم الجريمة , الإرهاب , والإقتصاد الغير شرعي , وإقتصادنا .

الولايات المتحدة في التسعينات

كانت تقترض في مقابل نمو

الإرهاب , الإجرام الإقتصادي و الغير شرعي .

هذا هو كيف إننا قريبين من ذلك العالم .

الآن , هذا الموقف تغير , بالطبع , بعد الحادي عشر من سبتمبر ,

لأن جورج بوش روْج للحرب علي الإرهاب .

جزء من الحرب علي الإرهاب

كان المدخل لقانون تفعيل الوطنية .

الآن , الكثير منكم يعرف قانون الوطنية

هو تشريع قد أنقصَ بشكل كبير

حريات الأمريكين من أجل حمايتهم

ضد الإرهاب .

لكن هناك بند في قانون الوطنية

يشير بالتحديد إلي التمويل .

وهو , في الحقيقة , ضد تشريع غسيل الأموال .

الذي فعله قانون الوطنية هو

منع البنوك الأمريكية ,

والبنوك الأجنبية المسجلة لدي الحكومة الأمريكية

من عمل أي مصالح مع أماكن خارج نطاقها .

ذلك أغلق الباب بين غسيل الأموال

بالدولارات , والإقتصاد الأمريكي .

أيضاً أعطي سلطات مراقبة بالولايات المتحدة

الحق في مراقبة تحركات الدولار

التي تحدث في أي مكان بالعالم .

الآن , تستطيع أن تتخيل ماذا كان رد فعل الأنظمة الدولية

والخدمات المصرفية .

كل البنوك قالوا لعملائهم ,

" إهرب بعيداً عن الدولارات وإذهب إستثمر في أي مكان آخر ."

الآن , اليورو كان عملة مولودة حديثاً

لفرص عظيمة للمكاسب , وبالطبع , للإستثمارات .

وهذا ما فعله الناس .

لا أحد يريد مراقبة من السلطات الأمريكية

ليعرف علاقاتهم ,

ليراقب علاقاتهم مع عملائهم .

نفس الشيئ حدث بالفعل , بالطبع ,

في عالم الجريمة والإرهاب .

ببساطة أخذت الناس أنشطة غسيل أموالهم

بعيداً عن الولايات المتحدة

إلي أوربا .

لماذا حدث ذلك ؟ حدث بسبب

أن قانون تفعيل الوطنية كان تشريع متفرد في حد ذاته .

تم تقديم هذا فقط في الولايات المتحدة .

وتم تفعيله فقط علي الدولار الأمريكي .

في أوربا , تشريع مشابهه

لم يتم تفعيله .

هكذا , في خلال ستة أشهر

أوربا أصبحت المركز الرئيسي

لأنشطة غسيل الأموال

في العالم .

لذا , هذا هو العلاقة التي لا تُصدق

بين عالم الجريمة

وعالم الإرهاب ,

وحياتنا الخاصة .

لذا , لماذا أخبرتكم هذه القصة ؟

أنا حدثتكم عن هذه القصة لإنكم

لابد وأن تفهموا أن هناك عالم

صعب الفهم خلف العناوين الرئيسية للصحافة ,

متضمنأً العلاقات الشخصية التي لكم

مع الأصدقاء والأسرة .

لابد وأنكم تتحروا عن كل شيئ أخبرتكم به ,

بما فيها ما حدثتكم عنه اليوم .

(ضحك)

هذه هي الطريقة الوحيدة لكم

لكي تخطو إلي الجانب المظلم , وتلقوا نظرة عليه .

وصدقوني ,

ستكون مخيفه .

ستكون بالتأكيد مخيفة , لكنها ستكون مُنيرة لكم .

وفوق كل شيئ , ستكون خبرة غير مملة .

(ضحك)

(تصفيق)