< Return to Video

Marea sciziune gramaticală: Virgula Oxford - TED-Ed

  • 0:08 - 0:10
    Să zicem că ajuți la organizarea
    petrecerii unui prieten
  • 0:10 - 0:11
    și-ți trimite un sms
  • 0:11 - 0:14
    în care te roagă "să-l aduci pe Bob, un DJ și un clovn."
  • 0:14 - 0:15
    Ești impresionată.
  • 0:15 - 0:18
    N-aveai habar că Bob se pricepe la atâtea.
  • 0:18 - 0:19
    Dar când vine ziua cea mare,
  • 0:19 - 0:21
    îți dai seama că nu e
  • 0:21 - 0:25
    și că trebuia să aduci trei oameni.
  • 0:25 - 0:27
    Stând alături de Bob la petrecerea tăcută, fără clovn,
  • 0:27 - 0:30
    îți dai seama că se putea evita neînțelegerea
  • 0:30 - 0:34
    prin folosirea virgulei după "DJ".
  • 0:34 - 0:36
    Ultima virgulă dintr-o listă,
  • 0:36 - 0:38
    atunci când se pune înaintea conjuncției principale,
  • 0:38 - 0:41
    cum ar fi "și", "sau", sau "nici",
  • 0:41 - 0:43
    se numește virgula serială
  • 0:43 - 0:45
    sau virgula Oxford.
  • 0:45 - 0:47
    Și i-a înnebunit pe tocilarii preocupați
    cu gramatica dintotdeauna,
  • 0:47 - 0:49
    pentru că până și instituțiile lingvistice de vază
  • 0:49 - 0:52
    nu pot conveni asupra nevoii folosirii ei.
  • 0:52 - 0:53
    Ciudat, virgula Oxford
  • 0:53 - 0:55
    e mai uzuală în Statele Unite,
  • 0:55 - 0:56
    unde e recomandată de
  • 0:56 - 0:58
    MLA (Asociația pentru Limbi Moderne),
    Chicago Style Manual (Ghidul de Stil Jurnalistic)
  • 0:58 - 1:00
    și de Biroul de Imprimare al Guvernului SUA,
  • 1:00 - 1:03
    dar nu și de AP (Associated Press) Style Book
    (Ghidul de Stil al Presei Asociate).
  • 1:03 - 1:05
    În Marea Britanie și alte țări anglofone,
  • 1:05 - 1:07
    majoritatea ghidurilor stilistice
    nu aprobă folosirea virgulei,
  • 1:07 - 1:09
    cu excepția omonimului ei,
  • 1:09 - 1:11
    Presa Univesității Oxford.
  • 1:11 - 1:14
    De ce să nu folosim virgula Oxford?
  • 1:14 - 1:15
    Unul dintre principalele argumente
  • 1:15 - 1:17
    e că o conjuncție, de obicei, e suficientă
  • 1:17 - 1:19
    pentru a denota o entitate separată.
  • 1:19 - 1:20
    Și acolo unde nu e,
  • 1:20 - 1:21
    ca în cazul listei tale nereușite de invitați,
  • 1:21 - 1:25
    e destul să schimbi ordinea cuvintelor.
  • 1:25 - 1:27
    Nici șurnaliștilor nu le place virgula,
  • 1:27 - 1:28
    pentru că ocupă spațiu prețios
  • 1:28 - 1:30
    și-i poate da textului un aspect dezordonat.
  • 1:30 - 1:33
    Uneori, poate crea neînțelegeri și de una singură.
  • 1:33 - 1:34
    De exemplu,
  • 1:34 - 1:36
    dacă prietenul ar fi cerut pe
  • 1:36 - 1:37
    "Bob, un DJ și un cățeluș",
  • 1:37 - 1:39
    probabil că ți-ai fi dat seama
  • 1:39 - 1:40
    că se referă la trei lucruri diferite.
  • 1:40 - 1:41
    Cățelușii sunt drăguți,
  • 1:41 - 1:43
    dar nu sunt cei mai tari DJ.
  • 1:43 - 1:44
    Cu virgula,
  • 1:44 - 1:45
    ai putea crede că
  • 1:45 - 1:46
    Bob e DJ-ul
  • 1:46 - 1:48
    și că nu ai nevoie decât de el și de un cățeluș.
  • 1:48 - 1:50
    Discuția pe seama virgulei Oxford
  • 1:50 - 1:53
    a stârnit opinii atât de vehemente de-a lungul anilor,
  • 1:53 - 1:56
    încât s-a ajuns la un soi de armistițiu.
  • 1:56 - 1:58
    Opinia generală este că
  • 1:58 - 1:59
    folosirea ei e opțională
  • 1:59 - 2:00
    și în funcție de cât ajută
  • 2:00 - 2:02
    la evitarea confuziei.
  • 2:02 - 2:04
    Pentru început,
  • 2:04 - 2:06
    trebuie ori să folosești, ori să eviți
  • 2:06 - 2:07
    virgula Oxford
  • 2:07 - 2:09
    pe tot parcursul textului.
  • 2:09 - 2:11
    Așadar, folosirea ei în caz de nevoie
  • 2:11 - 2:13
    nu e opțională.
  • 2:13 - 2:14
    Și însăși ideea
  • 2:14 - 2:16
    de regulă gramaticală opțională
  • 2:16 - 2:17
    e puțin ciudată.
  • 2:17 - 2:19
    Să zicem că n-ai fi stricat organizarea petrecerii
  • 2:19 - 2:22
    și că ai fi citit a doua zi că "toți s-au distrat -
  • 2:22 - 2:24
    ninja, pirați, vikingi, vârstnici și tineri."
  • 2:24 - 2:27
    Dacă ar fi standard folosirea virgulei Oxford,
  • 2:27 - 2:28
    ți-ai da seama că lipsește
  • 2:28 - 2:30
    și ai trage concluzia că "vârstnici și tineri"
  • 2:30 - 2:33
    sunt descrieri ale invitaților deja enumerați.
  • 2:33 - 2:34
    Dar așa cum stau lucrurile,
  • 2:34 - 2:35
    te vei întreba mereu
  • 2:35 - 2:36
    dacă nu cumva înseamnă că
  • 2:36 - 2:39
    niște puști plictisitori și niște bătrâni
  • 2:39 - 2:40
    s-au afișat la petrecere.
  • 2:40 - 2:44
    La urma urmei, virgula Oxford
    poate fi utilă sau enervantă,
  • 2:44 - 2:45
    dar părerea ta despre ea
  • 2:45 - 2:46
    și despre multe alte lucruri opționale
  • 2:46 - 2:47
    probabil e legată de
  • 2:47 - 2:51
    stilul în care ai fost crescut(ă).
  • 2:51 - 2:53
    Profesorii tăi de liceu au aprobat-o?
  • 2:53 - 2:54
    Atunci probabil încă o mai folosești.
  • 2:54 - 2:56
    Primul tău editor o ura?
  • 2:56 - 2:57
    Atunci probabil și tu o urăști.
  • 2:57 - 2:59
    Și poate că e puțin ridicol
  • 2:59 - 3:01
    să despici atât firul în patru
  • 3:01 - 3:02
    pentru o buclă mică pe o pagină.
  • 3:02 - 3:03
    La urma urmelor,
  • 3:03 - 3:05
    există atâtea probleme mai grave
  • 3:05 - 3:06
    la care să ne gândim.
  • 3:06 - 3:08
    Uneori, însă, lucrurile mici pot face diferența.
Title:
Marea sciziune gramaticală: Virgula Oxford - TED-Ed
Description:

Urmăriți lecția completă: http://ed.ted.com/lessons/grammar-s-great-divide-the-oxford-comma-ted-ed
Când citești "Bob, un DJ și un clovn" pe o listă de invitați, înțelegi că vin trei oameni, sau doar unul? Depinde. Ești pentru, sau împotriva folosirii virgulei Oxford, poate cel mai contestat semn de punctuație al tuturor timpurilor? Când o folosim? Chiar se poate să fie opțional, sau există vreo regulă generală? TED-Ed explorează ambele puncte de vedere ale acestei enigme.

Lecție oferită de TED-Ed, animație Zedem Media.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
03:26

Romanian subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.