< Return to Video

ซีลาแคนท์: ฟอสซิลปลามีชีวิต - อีริน อีสวู๊ต

  • 0:13 - 0:16
    สิ่งที่ตายแล้วกลับมามีชีวิต ฟังดูน่าขนหัวลุก
  • 0:16 - 0:19
    แต่สำหรับนักวิทยาศาสตร์ มันอาจเป็นโอกาสดี
  • 0:19 - 0:23
    แน่ล่ะ เราไม่ได้พูดถึงผีดิบ
  • 0:23 - 0:26
    แต่โอกาสนี้ มาในรูปลักษณ์ที่คาดไม่ถึง
  • 0:26 - 0:30
    ของปลาขนาดใหญ่ เคลื่อนไหวช้าๆ
    นามว่าซีลาแคนท์
  • 0:30 - 0:33
    สัตว์ประหลาดตัวนี้ เก่าแก่ถึง 360 ล้านปี
  • 0:33 - 0:37
    และถูกเชื่อว่าตายไปหมดแล้ว
    ในเหตุการณ์สูญพันธุ์ครั้งใหญ่
  • 0:37 - 0:40
    ที่ล้างเผ่าพันธุ์ไดโนเสาร์
    เมื่อ 65 ล่านปีก่อน
  • 0:40 - 0:45
    สำหรับนักชีววิทยาและนักบรรพชีวินวิทยา
    สิ่งมีชีวิตนี้เก่าแก่และน่าสนใจมาก
  • 0:45 - 0:50
    แต่ก็เป็นปลาที่สูญพันธุ์ไปแล้ว
    กลายเป็นฟอสซิลไปตลอดกาล
  • 0:50 - 0:57
    จนกระทั่ง ค.ศ. 1938 มาจอรี คอร์ทเนย์-ลาทิเมอร์
    (Marjorie Courtenay-Latimer)
    ภัณฑารักษ์พิพิธภัณฑ์แอฟริกาใต้
  • 0:57 - 1:02
    พบเข้ากับปลาตัวเงาๆ สีฟ้า หน้าตาโบราณ
    ถูกลากขึ้นมาไว้ที่ท่าเรือ
  • 1:02 - 1:07
    เธอสังหรณ์ว่าตัวอย่างแปลกๆ ยาว 1.5 เมตรนี้สำคัญ
  • 1:07 - 1:11
    แต่ไม่สามารถถนอมรักษามันทันเวลา
    เพื่อทำการศึกษาและทำการถนอมซาก
  • 1:11 - 1:15
    เมื่อเธอติดต่อ เจ. เอล. บี สมิท (J.L.B. Smith)
    ซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านปลาในท้องที่ได้
  • 1:15 - 1:20
    เขายืนยันได้ทันที ตั้งแต่แรกเห็น
    ว่าสิ่งมีชีวิตนี้ แท้จริงแล้วคือซีลาแคนท์
  • 1:20 - 1:25
    ต้องรออีก 14 ปีต่อมา ตัวอย่างมีชีวิต
    จึงถูกพบในเกาะโคโมรอส (Comoros)
  • 1:25 - 1:27
    ทำให้นักวิทยาศาสตร์
    ได้ศึกษาสิ่งมีชีวิตนี้อย่างใกล้ชิด
  • 1:27 - 1:30
    มันแทบจะไม่มีวิวัฒนาการเลยในช่วง
    300 ล้านปี
  • 1:30 - 1:33
    เป็นฟอสซิลมีชีวิต
  • 1:33 - 1:36
    หลายทศวรรษต่อมา สายพันธุ์ที่สอง
    ถูกพบใกล้กับอินโดนีเซีย
  • 1:36 - 1:40
    การเหลือรอดของสิ่งมีชีวิต
    ที่เชื่อกันว่าสูญพันธุ์ไปแสนนานแล้ว
  • 1:40 - 1:43
    ได้กลายเป็นหนึ่งในการค้นพบ
    ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในศตวรรษ
  • 1:43 - 1:46
    แต่ข้อเท็จจริงที่ว่าซีลาแคนท์ฟื้นคืนชีพ
  • 1:46 - 1:48
    ไม่ได้ทำให้ปลาชนิดนี้น่าตื่นตะลึง
  • 1:48 - 1:52
    ที่น่าทึ่งกว่าคือคือข้อเท็จจริงที่ว่า
    โดยพันธุกรรมและสัณฐาน
  • 1:52 - 1:56
    ซีลาแคนท์มีความเหมือนร่วม
    กับสัตว์มีกระดูกสันหลังสี่ขา
  • 1:56 - 2:00
    มากกว่าปลาเกือบทุกชนิด
  • 2:00 - 2:05
    นี่ทำให้ซีลาแคนท์เป็นตัวเชื่อมที่ชัดเจน
    ระหว่างสัตว์ทะเลและสัตว์บกที่มีกระดูกสันหลัง
  • 2:05 - 2:10
    หลักฐานที่มีชีวิตของการเปลี่ยนผ่าน
    จากสัตว์น้ำเป็นสัตว์บกหลายล้านปีก่อน
  • 2:10 - 2:13
    ความลับของการเปลี่ยนแปลงนี้อยู่ในครีบ
  • 2:13 - 2:17
    ในขณะที่ปลาทะเลส่วนใหญ่
    ถูกจัดอยู่ในกลุ่มปลาครีบแฉก
  • 2:17 - 2:22
    ซีลาแคนท์เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มที่เล็กกว่า
    ที่มีวิวัฒนาการต่างออกไป ซึ่งมีครับหนา
  • 2:22 - 2:24
    เรียกว่า ปลาครีบกลม
  • 2:24 - 2:29
    ครีบทั้งหกของซีลาแคนท์มีกระดูกที่ถูกจัดเรียง
    เหมือนกับแขนขาของเรา
  • 2:29 - 2:31
    มีกระดูกหนึ่งที่เชื่อมครีบกับลำตัว
  • 2:31 - 2:34
    อีกสองเชื่อมกระดูกกับปลายครีบ
  • 2:34 - 2:37
    และกระดูกเล็กๆ คล้ายนิ้วจำนวนหนึ่งที่ปลาย
  • 2:37 - 2:41
    นอกจากจะมีครีบซึ่งมีโครงสร้างเป็นคู่
    เพื่อการเคลื่อนที่ที่สอดคล้องกันแล้ว
  • 2:41 - 2:44
    ซีลาแคนท์ยังมีลำดับพันธุกรรม
  • 2:44 - 2:48
    ที่ส่งเสริมการพัฒนาของระยางค์
    แบบเดียวกับสัตว์บกที่มีกระดูกสันหลัง
  • 2:48 - 2:50
    ดังนั้น ถึงแม้ว่าซีลาแคนท์จะไม่ได้เดินบนดิน
  • 2:50 - 2:53
    ครีบของมันคล้ายกับญาติใกล้ชิดของมัน
  • 2:53 - 2:56
    ผู้ขึ้นมาบนบกครั้งแรก
  • 2:56 - 2:58
    ด้วยความช่วยเหลือ
    จากส่วนระยางค์ที่มั่นคง และเคลื่อนที่ได้ดี
  • 2:58 - 3:02
    เป็นดั่งสะพานวิวัฒนาการ
    ให้กับพวกที่ชอบขึ้นบกที่ตามๆ กันมา
  • 3:02 - 3:06
    และนั่นคือสิ่งที่ปลายุคก่อนประวัติศาสตร์
    ช่วยอธิบายพลวัตของวิวัฒนาการ
  • 3:06 - 3:09
    ของสัตว์มีกระดูกสันหลังจากน้ำสู่บก
  • 3:09 - 3:11
    กว่าพันๆ ปี ที่การเปลี่ยนแปลง
  • 3:11 - 3:15
    นำไปสู่การแพร่ขยายของสัตว์สี่ขา
    ที่เรียกว่า เตตระพอด (tetrapods)
  • 3:15 - 3:19
    เช่น สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ นก และแม้แต่
    สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่เป็นบรรพบุรุษของเรา
  • 3:19 - 3:21
    ยังมีเบาะแสล้ำค่าอีกอย่างหนึ่ง
  • 3:21 - 3:24
    ตรงที่ซีลาแคนท์ไม่วางไข่
    แบบที่ปลาชนิดอื่นทำกัน
  • 3:24 - 3:28
    แต่ให้กำเนิดลูกปลา
    เช่นเดียวกับสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
  • 3:28 - 3:33
    และปลาก่อนประวัติศาสตร์นี้
    จะยังคงให้ข้อมูลที่ทำให้เราต้องทึ่ง
  • 3:33 - 3:38
    เกี่ยวกับการอพยพของสัตว์มีกระดูกสันหลัง
    ขึ้นจากทะเลกว่า 300 ล้านปีก่อน
  • 3:38 - 3:42
    การเดินทางที่สุดท้ายแล้ว ขับเคลื่อน
    วิวัฒนาการ ความอยู่รอด และการคงอยู่ของเราเอง
  • 3:42 - 3:46
    วันนี้ ซีลาแคนท์ยังคงเป็นสัญลักษณ์ของ
    ความลึกลับอันน่าพิศวง
  • 3:46 - 3:49
    รอคอยให้วิทยาศาสตร์ได้ค้นหา
  • 3:49 - 3:53
    ในเมื่อยังมีอะไรอีกมากให้เราเรียนรู้เกี่ยวกับ
    ปลาชนิดนี้ ห้วงลึกของทะเล และวิวัฒนาการ
  • 3:53 - 3:58
    ใครจะรู้ว่า ยังมีความลับอะไรอีก
    ที่รอให้เราปลุกชีพขึ้นใหม่อีกครั้ง!
Title:
ซีลาแคนท์: ฟอสซิลปลามีชีวิต - อีริน อีสวู๊ต
Description:

ชมบทเรียนแบบเต็มได้ที่: http://ed.ted.com/lessons/the-coelacanth-a-living-fossil-of-a-fish-erin-eastwood

ซีลาแคนท์ ปลาก่อนประวัติศาสตร์ที่ถูกเข้าใจผิดว่าสูญพันธุ์ไปแล้วในเวลาที่ใกล้เคียงกับไดโนเสาร์ ยังคงอยู่ในทะเลของเรามาเป็นเวลา 360 ล้านปี อีริน อีสวู๊ต ให้รายละเอียดที่น่าประหลาดใจ "การกลับมาจากความตาย" การค้นพบปลาซีลาแคนท์ และคำอธิบายที่ว่าครีบปลาชนิดนี้ได้ให้ทางสว่างกับพลวัตของวิวัฒนาการของสัตว์มีกระดูกสันหลังจากน้ำสู่บกได้อย่างไร

บทเรียนโดย Erin Eastwood, แอนิเมชั่นโดย James Price for The Foreign Correspondents' Club.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
04:17

  • Kelwalin Dhanasarnsombut

    Wow! I love this polished draft :)

    Thank you for reviewing my translation. Sorry for my clumsy mistakes and unclear words; I must have been too much into my day job (word-to-word translation). Now it's smooth and nice. This is really fantastic. I enjoy reading through this draft and approved it. Lovely to have you as my reviewer and wish to work with you again.

    Enjoy TED,
    Note

  • Teerachart Prasert

    Always a pleasure krub, K.Note ;)

Thai subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.