Les princesses Disney et le cancer du sein : Amal Kouchkar à TEDxCasbah
-
0:13 - 0:16Avant de rentrer dans le vif du sujet
et de parler de cancer du sein, -
0:16 - 0:19je voulais d'abord un peu
vous parler de l'organe. -
0:19 - 0:20Le sein en lui-même.
-
0:20 - 0:23C'est un organe nourricier
par excellence - -
0:23 - 0:24j'ai oublié de vous dire
-
0:24 - 0:27que ma présentation
est plutôt interactive, -
0:27 - 0:30donc j'aurais besoin
que vous m'aidiez à un moment donné -
0:30 - 0:32et que vous vous concentriez surtout.
-
0:32 - 0:34Donc qu'est-ce que vous voyez ici ?
-
0:34 - 0:37Cette image vous rappelle quoi ?
-
0:37 - 0:38Un arbre, oui, mais pour moi non.
-
0:38 - 0:40Ça fait un sein.
-
0:40 - 0:41Je vois des seins partout d'ailleurs.
-
0:41 - 0:42(Rires)
-
0:42 - 0:44Donc, les petites feuilles au bout
-
0:44 - 0:46seraient les usines à lait.
-
0:46 - 0:49Les petites branches
et les grosses branches, -
0:49 - 0:50seraient les canaux
-
0:50 - 0:53qui vont ramasser le lait
et le ramener vers le mamelon. -
0:53 - 0:54Donc voici mon sein.
-
0:55 - 0:59Plus sérieusement,
on peut visualiser le sein ainsi : -
0:59 - 1:00un enchevêtrement de canaux
-
1:00 - 1:02qui finissent tous au niveau du mamelon.
-
1:02 - 1:04Et si on injecte du colorant,
-
1:04 - 1:07on verra que le sein
est fait de plusieurs lobes différents -
1:07 - 1:09qui finissent vers le mamelon.
-
1:09 - 1:12Celles-ci on était des plaques
qui ont été réalisées en 1840. -
1:12 - 1:15Donc c'est un [...] d'anatomie
-
1:15 - 1:16réalisé par Sir Bart
-
1:16 - 1:18qui avait dessiné le sein.
-
1:18 - 1:20Et en 2004, on n'a pas fait mieux,
-
1:20 - 1:23c'est une image numérisée
qui montre les canaux, -
1:23 - 1:26ces différents canaux
et ces différents lobes, -
1:26 - 1:28et sachez que c'est
à l'intérieur de ces canaux -
1:28 - 1:30que va se développer le cancer du sein.
-
1:31 - 1:33Alors, j'ai quelques images
à vous montrer, -
1:33 - 1:36ce sont des coupes de sein
par transparence en trois dimensions. -
1:36 - 1:39Ici, on voit le mamelon
-
1:39 - 1:41et tous les gros canaux dont j'ai parlé
-
1:41 - 1:43qui arrivent au niveau du mamelon.
-
1:43 - 1:48Ceci est un canal,
vu à fort agrandissement, -
1:48 - 1:50où va circuler le lait.
-
1:50 - 1:52Et je vous parlais
de ces petites usines à lait, -
1:52 - 1:53eh bien, elles sont ici,
-
1:53 - 1:54voilà, il y en a plein,
-
1:54 - 1:57et qui déversent le lait
au niveau des canaux. -
1:57 - 1:59Et puisque on parle
de cancer du sein, -
1:59 - 2:02voici une image d'un petit cancer
qui fait quatre millimètres, -
2:02 - 2:04voilà le fameux cancer du sein,
-
2:04 - 2:07et il est situé
pas loin de la peau qui est ici. -
2:07 - 2:11Alors, maintenant,
j'ai divisé mon sujet ce soir -
2:11 - 2:14en parlant d'abord
de l'histoire du cancer du sein. -
2:14 - 2:17Donc dans l'histoire,
comment le cancer du sein était vu ? -
2:17 - 2:19On sait que depuis l'antiquité,
-
2:19 - 2:21les médecins savants
essayaient de comprendre son origine -
2:21 - 2:23et surtout comment le traiter.
-
2:23 - 2:26En remontant très loin
au temps des pharaons et des Égyptiens, -
2:26 - 2:28on notait déjà dans les papyrus,
-
2:28 - 2:30on parlait de huit cas
de ces cancers du sein, -
2:30 - 2:31bien sûr, qui n'étaient pas curables.
-
2:31 - 2:34Et cette image vous montre
les différents instruments chirurgicaux -
2:34 - 2:37qu'utilisaient les Égyptiens
en ce temps-là. -
2:37 - 2:39Et il faut savoir
que c'est grâce à Hippocrate -
2:39 - 2:41que le nom « cancer »
nous est arrivé, -
2:41 - 2:44car il l'a comparé à un crabe,
« carcinoma, » -
2:44 - 2:45d'où le nom cancer.
-
2:46 - 2:48Au temps des Romains,
monsieur Celsius -
2:48 - 2:50qui ne s'est pas occupé
que de température, -
2:50 - 2:54était le premier à nous parler
de la notion de métastase. -
2:54 - 2:58C'est-à-dire la présence
à distance du cancer -
2:58 - 2:59d'autres cancers.
-
2:59 - 3:01Ce qui fait la gravité de la maladie.
-
3:01 - 3:06Un autre Romain, lui,
a incriminé la théorie de la bile. -
3:08 - 3:10Cette théorie
nous paraît maintenant farfelue, -
3:10 - 3:12mais en ce temps-là, ça tenait la route,
-
3:12 - 3:16et ils utilisaient plein de mixtures
afin de traiter ce cancer. -
3:16 - 3:17Il a été aussi le premier
-
3:17 - 3:21à introduire la notion d'alimentation
comme facteur de risque. -
3:21 - 3:22Alors il s'est rendu compte
-
3:22 - 3:24que les femmes qui habitaient
au nord de l’Europe, -
3:24 - 3:25avaient moins de cancers
-
3:25 - 3:26que les femmes qui habitaient
au nord de l’Afrique. -
3:26 - 3:28Ce qui est tout le contraire actuellement.
-
3:28 - 3:33Et ces Nord-Européennes
mangeaient beaucoup de lait, -
3:33 - 3:35alors que les dames
qui habitaient au nord de l'Afrique -
3:35 - 3:37mangeaient beaucoup de viande.
-
3:37 - 3:42D'où il a soulevé
cette notion de risque alimentaire. -
3:42 - 3:45Arrivons à l'époque arabo-musulmane,
-
3:45 - 3:49où plusieurs savants et médecins arabes,
chirurgiens entre autres, -
3:49 - 3:53ont jalonné les bases
de la chirurgie moderne. -
3:53 - 3:58Al Razi, lui, mettait en garde
contre une exérèse incomplète du cancer. -
3:58 - 4:02Abulcassis, lui, conseillait une exérèse
à des stades de tout début. -
4:02 - 4:04Ibn Sina ou Avicenne,
-
4:04 - 4:05lui, ne recommandait pas
-
4:05 - 4:08de réaliser une intervention chirurgicale.
-
4:08 - 4:11À l'époque de la renaissance
et comme le lieu s'y prête, -
4:11 - 4:15beaucoup de peintres
ont dessiné malgré eux -
4:15 - 4:18des femmes
qui présentaient un cancer du sein, -
4:18 - 4:19mais eux ne le savaient pas.
-
4:19 - 4:23Et donc ces peintures
qui sont exposées dans le monde entier -
4:23 - 4:24nous montre des seins,
-
4:24 - 4:26mais on voit par exemple sur ce sein
-
4:26 - 4:28qu'il y a une rétraction du mamelon
avec une voussure. -
4:28 - 4:31Donc cette dame avait un cancer du sein
mais elle ne le savait pas. -
4:31 - 4:33Cette dernière non plus,
où le sein paraît figé, -
4:33 - 4:35il n'est pas souple.
-
4:36 - 4:39Donc en ce temps-là,
le traitement était chirurgical -
4:39 - 4:40mais sans anesthésie.
-
4:40 - 4:43Et voyez, regardez ces images
-
4:43 - 4:45de ces instruments assez barbares
d'ailleurs. -
4:45 - 4:47Les remèdes naturels étaient divers.
-
4:47 - 4:49Ce n'est même pas la peine de les citer.
-
4:49 - 4:51Alors à l'avènement du 19ème siècle,
-
4:51 - 4:54le microscope a été inventé
-
4:54 - 4:57et on s'est rendu compte
que c'était une pathologie cellulaire. -
4:57 - 4:59C'est la cellule qui était en cause.
-
4:59 - 5:01Donc on eu la chirurgie,
-
5:01 - 5:02l'avènement de la pathologie,
-
5:02 - 5:06et Sir Belson, en 1896,
a découvert accidentellement, -
5:06 - 5:08c'est toujours comme ça
en matière de science, -
5:08 - 5:10en faisant une castration,
-
5:10 - 5:12en enlevant les ovaires à une dame
qui avait un cancer du sein, -
5:12 - 5:15le cancer s'est mis en rémission,
il a arrêté de progresser. -
5:15 - 5:18D'où est venue l'idée
qu'il y a une hormono-dépendance, -
5:18 - 5:21que les hormones
sont la cause de ces cancers. -
5:21 - 5:24En 1937,
c'est l'avènement de la radiothérapie, -
5:24 - 5:26de la chimiothérapie
dans les années 50, -
5:26 - 5:28et début 2000, des thérapies ciblées.
-
5:28 - 5:31C'est-à-dire des médicaments
ou des drogues que l'on administre -
5:31 - 5:33qui vont aller cibler
la cellule cancéreuse, -
5:33 - 5:36la tuer elle-même
et ne pas tuer tout le reste des cellules -
5:36 - 5:38comme le fait la chimiothérapie.
-
5:39 - 5:41Maintenant arrivons
à l'histoire du cancer du sein. -
5:41 - 5:45Alors je vais vous la présenter
d'une certaine manière. -
5:45 - 5:46Qu'est-ce qu'on sait ?
-
5:46 - 5:49On sait qu'une femme sur huit
va avoir un cancer du sein. -
5:49 - 5:53D'accord. Alors,
qui de ces héroïnes de Disney -
5:53 - 5:54risque d'avoir un cancer du sein ?
-
5:54 - 5:56Et ça, c'est ce qu'on va voir ensemble.
-
5:56 - 5:59Donc si l'on prend Jasmine et Mulan,
-
5:59 - 6:01elles auront moins de risque
d'avoir un cancer du sein. -
6:01 - 6:02Pourquoi ?
-
6:02 - 6:04Parce qu'elles font parties
des régions du monde -
6:04 - 6:06où l'incidence est la plus faible.
-
6:06 - 6:09On sait qu'au niveau
de l’Europe occidentale, -
6:09 - 6:10les États-Unis, l'Australie,
-
6:10 - 6:12l'incidence est très forte,
-
6:12 - 6:15alors que dans le reste du monde,
elle l'est beaucoup moins. -
6:15 - 6:16L'âge.
-
6:16 - 6:18Il est rare avant 30 ans,
-
6:18 - 6:21et le risque augmente
après la cinquantaine, -
6:21 - 6:22après la ménopause.
-
6:23 - 6:24Pour l'alimentation.
-
6:24 - 6:25Comme pour tout le reste des cancers,
-
6:25 - 6:27l'alimentation est importante.
-
6:27 - 6:29L'obésité et la consommation
de graisses saturées, -
6:29 - 6:33alcool et tabac ensemble,
et des pesticides, sont incriminés. -
6:33 - 6:35Alors malheureusement pour Blanche-Neige,
-
6:35 - 6:36bien qu'elle mange une pomme,
-
6:36 - 6:39on sait, cinq fruits et légumes
par jour c'est bien, (Rires) -
6:39 - 6:40mais cette pomme était toxique.
-
6:40 - 6:43Donc je pense que ses risques
vont être un peu plus augmentés. -
6:43 - 6:45Et hier, ma petite fille de 11 ans
-
6:45 - 6:46me voyant passer les slides,
-
6:46 - 6:47m'a dit : « Maman !
-
6:47 - 6:49Blanche-Neige risque d'avoir
un cancer du sein ? » -
6:49 - 6:51Je lui ai dit : « Non, c'est juste ... »
-
6:51 - 6:53« Maman, je ne la verrai plus
de la même manière Blanche-Neige. -
6:53 - 6:54C'est fini. »
-
6:54 - 6:55Donc pour l'activité physique,
-
6:55 - 6:59il paraît que ça diminue
le risque de cancer de 35 %. -
6:59 - 7:01J'ai trouvé que l'exemple de Pocahontas
-
7:01 - 7:03qui faisait du Canoeing
et qui courait dans la forêt -
7:03 - 7:04était adéquat.
-
7:05 - 7:06L'indice anthropométrique.
-
7:06 - 7:09Eh bien, les femmes qui ont une taille
de plus de 10 cm -
7:09 - 7:10par rapport à la moyenne,
-
7:10 - 7:12ont un risque aussi
de développer ce cancer. -
7:12 - 7:14Quant aux antécédents familiaux,
-
7:14 - 7:17une histoire familiale,
quelle que soit la branche, -
7:17 - 7:18paternelle ou maternelle,
-
7:18 - 7:20sœur, tante, mère ou grand-mère,
-
7:20 - 7:22augmente le risque de cancer du sein
-
7:22 - 7:25et surtout si certains gènes sont mutés.
-
7:25 - 7:27Rappelez-vous l'histoire d'Angelina Jolie,
-
7:27 - 7:29qui est obligée
d'enlever les deux seins -
7:29 - 7:31de mastectomie prophylactique,
-
7:31 - 7:33parce que sa mère
avait un cancer du sein -
7:33 - 7:35et elle avait un gène qui était muté.
-
7:35 - 7:37Donc il y a une anomalie dans son gène.
-
7:37 - 7:40Les facteurs hormonaux.
On a parlé tout à l'heure d'hormones. -
7:40 - 7:42Donc les femmes
qui ont des règles précoces -
7:42 - 7:44et une ménopause tardive,
-
7:44 - 7:46auront un risque plus élevé.
-
7:46 - 7:48Par contre si elles ont
des grossesses multiples -
7:48 - 7:49et avant la trentaine,
-
7:49 - 7:52elles sont protégées
contre le cancer du sein. -
7:52 - 7:55Quant à l’allaitement,
les contraceptifs oraux -
7:55 - 7:56et les traitements
hormonaux substitutifs, -
7:56 - 7:59il y a des débats
et les travaux ne sont pas bien validés. -
8:00 - 8:02Alors, qui dit cancer du sein dit femme.
-
8:02 - 8:04On est tous d'accord.
-
8:04 - 8:06Mais, sachez que les hommes
peuvent être atteints, -
8:06 - 8:10et que 1 % des hommes
peuvent avoir un cancer du sein. -
8:11 - 8:13Lorsque j'ai présenté un travail
-
8:13 - 8:15sur le cancer du sein
chez l'homme en Algérie à l’étranger, -
8:15 - 8:17le chairman, le président de séance,
-
8:17 - 8:20m'a dit : « Madame,
vous avez jeté un froid dans la salle ! » -
8:20 - 8:24Sachez que cette salle
était faite de médecins pathologistes, -
8:24 - 8:26alors je me demande
comment va être la réaction -
8:26 - 8:28des hommes de cette salle ce soir.
-
8:28 - 8:29(Rires)
-
8:30 - 8:3415 à 20 % des hommes atteints
ont une histoire familiale. -
8:34 - 8:37S'ils ont une sœur qui est atteinte,
le risque est plus élevé, -
8:37 - 8:39et si la mère et la sœur
sont atteintes en même temps, -
8:39 - 8:41le risque avoisine les dix.
-
8:42 - 8:44En Algérie.
-
8:44 - 8:46Le premier centre
anticancéreux en Algérie -
8:46 - 8:48est celui du CPMC,
-
8:48 - 8:49le Centre Pierre-et-Marie-Curie d'Alger.
-
8:49 - 8:53C'est lui qui drainait et traitait
tous les cancers du sein -
8:53 - 8:54de tout le territoire.
-
8:54 - 8:56Mais il y a quelques années,
ça s'est un peu décentralisé, -
8:56 - 8:58et on les traite
un peu partout dans le territoire. -
8:58 - 9:02Pourquoi ? Tout simplement
parce que le taux d'incidence -
9:02 - 9:04ne fait qu'augmenter chez nous.
-
9:04 - 9:06Regardez la courbe :
elle parle d'elle-même. -
9:06 - 9:07Et sachez que dans quelques années,
-
9:07 - 9:11nous allons rejoindre
les taux d'incidence des occidentaux. -
9:11 - 9:13C'est le seul moment
où nous les Algériens -
9:13 - 9:15on va rattraper les occidentaux,
(Rires) -
9:15 - 9:18mais malheureusement,
pas du tout dans le bon sens. -
9:19 - 9:21On a une particularité
chez nous en Algérie, -
9:21 - 9:22c'est l'âge.
-
9:22 - 9:25Eh bien, sachez
que les femmes chez nous -
9:25 - 9:28quand elles développent un cancer du sein,
c'est dix ans plus jeune que les autres. -
9:28 - 9:31Algériennes, Tunisiennes, Marocaines,
c'est au nord de l'Afrique, -
9:31 - 9:34elles ont des cancers
entre 45 et 55 ans, -
9:34 - 9:37alors qu'en Europe,
c'est entre 55 et 65 ans. -
9:37 - 9:40On ne sait pas pourquoi,
on ne l'a pas encore expliqué, -
9:40 - 9:41les gens cherchent.
-
9:42 - 9:43Résumons.
-
9:43 - 9:45Quelles sont les femmes
qui auront le moins de risque -
9:45 - 9:47de développer un cancer ?
-
9:47 - 9:49Jeunes, asiatiques et africaines,
pas d'antécédents familiaux, -
9:49 - 9:51règles tardives,
beaucoup de grossesses, -
9:51 - 9:53allaitant ses enfants,
-
9:53 - 9:54petites et minces.
-
9:54 - 9:55Maintenant c'est à vous.
-
9:55 - 9:57Dites-moi parmi ces huit,
-
9:57 - 10:01laquelle aura le moins de risque
de développer un cancer du sein ? -
10:03 - 10:04Qui ?
-
10:05 - 10:06Aucune ?
-
10:06 - 10:08Si, toutes.
-
10:08 - 10:09Encore ...
Audience : Pocahontas. -
10:09 - 10:12A. Kouchkar : Pocahontas,
parce qu'elle faisait du canoeing ? -
10:12 - 10:15Non, moi j'ai opté pour Jasmine.
-
10:15 - 10:16Elle est petite -
-
10:16 - 10:18il y a des gagnants dans la salle.
-
10:18 - 10:20Elle est petite, elle est mince.
-
10:20 - 10:22Comme elle vient
d'un monde arabo-musulman, -
10:22 - 10:24elle va sûrement se marier assez tôt,
-
10:24 - 10:26avoir beaucoup d'enfants,
les allaiter. -
10:26 - 10:28Voila, donc ça,
c'est des facteurs qui l'aident. -
10:28 - 10:29Je vous remercie.
-
10:29 - 10:30(Applaudissements)
- Title:
- Les princesses Disney et le cancer du sein : Amal Kouchkar à TEDxCasbah
- Description:
-
Afin d’illustrer les facteurs augmentant le risque de contracter le cancer du sein, le Dr Kouchkar nous invite à deviner ensemble quelle princesse de Disney est la plus sujette à ce cancer. Elle conclue sa présentation en nous alertant sur le fait que « les princes » peuvent eux aussi être victimes de cette maladie.
- Video Language:
- French
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDxTalks
- Duration:
- 10:37
![]() |
eric vautier approved French subtitles for Les princesses Disney et le cancer du sein : Amal Kouchkar à TEDxCasbah | |
![]() |
eric vautier accepted French subtitles for Les princesses Disney et le cancer du sein : Amal Kouchkar à TEDxCasbah | |
![]() |
eric vautier edited French subtitles for Les princesses Disney et le cancer du sein : Amal Kouchkar à TEDxCasbah | |
![]() |
eric vautier edited French subtitles for Les princesses Disney et le cancer du sein : Amal Kouchkar à TEDxCasbah | |
![]() |
eric vautier edited French subtitles for Les princesses Disney et le cancer du sein : Amal Kouchkar à TEDxCasbah | |
![]() |
Mohand Habchi edited French subtitles for Les princesses Disney et le cancer du sein : Amal Kouchkar à TEDxCasbah | |
![]() |
Mohand Habchi edited French subtitles for Les princesses Disney et le cancer du sein : Amal Kouchkar à TEDxCasbah | |
![]() |
Mohand Habchi edited French subtitles for Les princesses Disney et le cancer du sein : Amal Kouchkar à TEDxCasbah |