Making of de Nada Ortodoxa | Netflix

[Música Suave]

Ação!

É grandioso.

É enlouquecedor.

Tenho que lembrar sempre
que não é real.

O que estamos fazendo aqui
é como um filme histórico.

Noventa por cento do tempo que
estou filmando aqui

É assim.

Vir aqui gravar uma série
que se passa em Williamsburg,

e fazer em Berlim, é meio,
você sabe, me deixa confuso.

Uma série em Iídiche, para mim,
pessoalmente, acho ótimo.

Lidar com uma língua que ninguém entende.

Lidar com costumes e rituais
que ninguém entende.

Mas a essência do que está acontecendo,
é compreendida por todos.

Esta história linda e única

que mostra um pouco de ambos os mundos.

Não acho que é uma estória sobre
a existência de Deus ou coisa assim.

É mais sobre...
o direito de ter sua voz.

Pessoas como eu nunca realmente
tiveram esta oportunidade.

Nunca nos vimos refletidos
nas estórias que são contadas

na cultura popular.

Então não sabíamos como criar
nossas próprias histórias.

Acho que esta é a primeira série
que retrata precisamente

a comunidade Hassídica.

São pessoas reais e suas experiências
são muito universais

e muito relacionáveis.

Quando a comunidade assiste,
e tem alguém como eu,

assistindo, e vê que essa garota,
vivia exatamente como ela vive

E conseguiu ter coragem

para seguir seu sonhos.

Talvez ela consiga também

[Making of]

[Nada Ortodoxa]

Quando conheci Ann e Alexa,
e me tornei amiga delas,

Eu percebi que, se vai ser possível
para alguém realmente compreender

sobre o que é essa história,

e produzir de uma forma

que venha a causar
um impacto cultural positivo,

São essas mulheres.

Depois de conhecer Deborah,
eu li seu livro,

e achei marvilhoso.

Quer dizer, eu li em uma sentada,
Não conseguia parar de ler.

E então, ela disse:

"Bom, por que você não transforma o livro
em uma série de TV?"

Anna e eu vinhamos querendo
produzir uma série há um tempo,

na qual pudéssemos trabalhar
em cima de vários assuntos

sobre os quais falamos muito,
principalmente sobre ser judeu na Alemanha.

Para mim, a história é sobre
uma jovem,

que está procurando a si mesma,

e procurando seu lugar no mundo.

Esther é uma menina de 19 anos.

Ela nasceu e foi criada em
Williamsburg, no Brooklyn,

em uma comunidade chamada Satmar.

- Não se esqueça, Esty.
Ele fala primeiro.

Ela cresce em uma comunidade
muito religiosa.

E, se liberta de um
casamento arranjado infeliz,

e voa para Berlim

A história dela é única, e romântica.

Nós achamos que seria diferente,
que alguém deixaria

essa comunidade tão provinciana,
em Williamsburg, Brooklyn, em Nova Yorque,

e encontraria seu lugar aqui,
por vontade própria.

Desde muito nova,
ela sempre se sentiu diferente.

Sempre disseram que ela
era muito diferente,

pelo fato de que
ela sempre teve perguntas dentro de si,

e ela tem aquele 'chutzpah',
como se diz.

Os judeus de Satmar são
uma comunidade hassídica,

original da cidade de
Satu Mare, na Hungria.

A maioria deles é descendente
de sobreviventes do Holocausto, e

começou com descendentes do Holocausto,
em Nova Iorque, depois da guerra.

Isso meio que os torna
um pouco diferentes

de várias outras
comunidades hassídicas,

porque eles realmente se desenvolveram
da forma que era antes da guerra,

e não após ela.

A comunidade foi fundada por
pessoas lutando

com um trauma maior do que
conseguimos imaginar.

Na primeira geração,

Eu diria até que para as
as duas primeiras gerações,

esse trauma foi uma força motivadora

por trás da estrutura ideológica
dessa comunidade

A comunidade Satmar também é especial,
o iídiche é seu idioma nativo

Eu acho que eles merecem o crédito,
em algum nível,

por manter o iídiche vivo.

- Mas por que Berlim?
- Pense nisso

- No que?
- A mãe louca dela mora em Berlim!

É muito importante para nós,
fazer mudanças na estória do presente

da vida real da Deborah Feldman.

Porque ela é uma mulher jovem,
ela é uma figura pública,

Ela é uma intelectual pública,
e queríamos que a vida da Esther em Berlim

fosse diferente da vida real
da Deborah em Berlim.

Então, de certo modo, as recordações
são baseadas no livro,

mas a estória no presente é completamente
inventada.

Você tem que ir além do clichê,

Além da nossa projeção do que a seria
em uma comunidade como essa.

Foi muito importante para nós transmitir
não apenas a aparência e sentimento,

as roupas, rituais e tudo mais correto,

mas viver a ideia de mundo
desses personagens,

de um modo
que não só pareça autêntico,

mas também intensificado,
porque é televisão.