[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.78,0:00:09.26,Default,,0000,0000,0000,,[Música Suave]
Dialogue: 0,0:00:09.26,0:00:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Ação!
Dialogue: 0,0:00:10.65,0:00:11.88,Default,,0000,0000,0000,,É grandioso.
Dialogue: 0,0:00:11.88,0:00:12.100,Default,,0000,0000,0000,,É enlouquecedor.
Dialogue: 0,0:00:12.100,0:00:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Tenho que lembrar sempre\Nque não é real.
Dialogue: 0,0:00:15.52,0:00:18.57,Default,,0000,0000,0000,,O que estamos fazendo aqui\Né como um filme histórico.
Dialogue: 0,0:00:18.57,0:00:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Noventa por cento do tempo que \Nestou filmando aqui
Dialogue: 0,0:00:23.52,0:00:25.17,Default,,0000,0000,0000,,É assim.
Dialogue: 0,0:00:25.17,0:00:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Vir aqui gravar uma série \Nque se passa em Williamsburg,
Dialogue: 0,0:00:28.57,0:00:34.66,Default,,0000,0000,0000,,e fazer em Berlim, é meio,\Nvocê sabe, me deixa confuso.
Dialogue: 0,0:00:34.66,0:00:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Uma série em Iídiche, para mim,\Npessoalmente, acho ótimo.
Dialogue: 0,0:00:41.20,0:00:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Lidar com uma língua que ninguém entende.
Dialogue: 0,0:00:44.03,0:00:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Lidar com costumes e rituais\Nque ninguém entende.
Dialogue: 0,0:00:47.26,0:00:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Mas a essência do que está acontecendo, \Né compreendida por todos.
Dialogue: 0,0:00:50.78,0:00:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Esta história linda e única
Dialogue: 0,0:00:55.50,0:00:59.36,Default,,0000,0000,0000,,que mostra um pouco de ambos os mundos.
Dialogue: 0,0:00:59.36,0:01:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Não acho que é uma estória sobre\Na existência de Deus ou coisa assim.
Dialogue: 0,0:01:04.38,0:01:10.81,Default,,0000,0000,0000,,É mais sobre...\No direito de ter sua voz.
Dialogue: 0,0:01:10.81,0:01:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Pessoas como eu nunca realmente\Ntiveram esta oportunidade.
Dialogue: 0,0:01:13.54,0:01:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Nunca nos vimos refletidos\Nnas estórias que são contadas
Dialogue: 0,0:01:16.52,0:01:18.14,Default,,0000,0000,0000,,na cultura popular.
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Então não sabíamos como criar\Nnossas próprias histórias.
Dialogue: 0,0:01:20.79,0:01:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Acho que esta é a primeira série\Nque retrata precisamente
Dialogue: 0,0:01:23.63,0:01:25.36,Default,,0000,0000,0000,,a comunidade Hassídica.
Dialogue: 0,0:01:25.36,0:01:29.70,Default,,0000,0000,0000,,São pessoas reais e suas experiências\Nsão muito universais
Dialogue: 0,0:01:29.70,0:01:31.37,Default,,0000,0000,0000,,e muito relacionáveis.
Dialogue: 0,0:01:31.37,0:01:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Quando a comunidade assiste, \Ne tem alguém como eu,
Dialogue: 0,0:01:34.34,0:01:38.54,Default,,0000,0000,0000,,assistindo, e vê que essa garota,\Nvivia exatamente como ela vive
Dialogue: 0,0:01:38.54,0:01:41.95,Default,,0000,0000,0000,,E conseguiu ter coragem
Dialogue: 0,0:01:41.95,0:01:42.95,Default,,0000,0000,0000,,para seguir seu sonhos.
Dialogue: 0,0:01:42.95,0:01:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Talvez ela consiga também
Dialogue: 0,0:01:45.22,0:01:46.22,Default,,0000,0000,0000,,[Making of]
Dialogue: 0,0:01:46.35,0:01:47.35,Default,,0000,0000,0000,,[Nada Ortodoxa]
Dialogue: 0,0:01:53.14,0:01:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Quando conheci Ann e Alexa,\Ne me tornei amiga delas,
Dialogue: 0,0:01:56.22,0:02:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Eu percebi que, se vai ser possível\Npara alguém realmente compreender
Dialogue: 0,0:02:00.17,0:02:01.65,Default,,0000,0000,0000,,sobre o que é essa história,
Dialogue: 0,0:02:01.65,0:02:03.56,Default,,0000,0000,0000,,e produzir de uma forma
Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:06.40,Default,,0000,0000,0000,,que venha a causar\Num impacto cultural positivo,
Dialogue: 0,0:02:06.40,0:02:07.85,Default,,0000,0000,0000,,São essas mulheres.
Dialogue: 0,0:02:07.85,0:02:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Depois de conhecer Deborah,\Neu li seu livro,
Dialogue: 0,0:02:09.97,0:02:11.36,Default,,0000,0000,0000,,e achei marvilhoso.
Dialogue: 0,0:02:11.36,0:02:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Quer dizer, eu li em uma sentada,\NNão conseguia parar de ler.
Dialogue: 0,0:02:14.36,0:02:16.59,Default,,0000,0000,0000,,E então, ela disse:
Dialogue: 0,0:02:16.59,0:02:19.85,Default,,0000,0000,0000,,"Bom, por que você não transforma o livro\Nem uma série de TV?"
Dialogue: 0,0:02:19.85,0:02:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Anna e eu vinhamos querendo\Nproduzir uma série há um tempo,
Dialogue: 0,0:02:22.36,0:02:27.50,Default,,0000,0000,0000,,na qual pudéssemos trabalhar\Nem cima de vários assuntos
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:31.74,Default,,0000,0000,0000,,sobre os quais falamos muito,\Nprincipalmente sobre ser judeu na Alemanha.
Dialogue: 0,0:02:31.74,0:02:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, a história é sobre\Numa jovem,
Dialogue: 0,0:02:34.37,0:02:37.06,Default,,0000,0000,0000,,que está procurando a si mesma,
Dialogue: 0,0:02:37.06,0:02:39.81,Default,,0000,0000,0000,,e procurando seu lugar no mundo.
Dialogue: 0,0:02:39.81,0:02:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Esther é uma menina de 19 anos.
Dialogue: 0,0:02:42.41,0:02:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Ela nasceu e foi criada em\NWilliamsburg, no Brooklyn,
Dialogue: 0,0:02:46.44,0:02:49.94,Default,,0000,0000,0000,,em uma comunidade chamada Satmar.
Dialogue: 0,0:02:51.49,0:02:54.34,Default,,0000,0000,0000,,- Não se esqueça, Esty.\NEle fala primeiro.
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Ela cresce em uma comunidade\Nmuito religiosa.
Dialogue: 0,0:02:58.22,0:03:04.37,Default,,0000,0000,0000,,E, se liberta de um\Ncasamento arranjado infeliz,
Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:06.02,Default,,0000,0000,0000,,e voa para Berlim
Dialogue: 0,0:03:06.02,0:03:10.18,Default,,0000,0000,0000,,A história dela é única, e romântica.
Dialogue: 0,0:03:10.18,0:03:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Nós achamos que seria diferente,\Nque alguém deixaria
Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:18.64,Default,,0000,0000,0000,,essa comunidade tão provinciana,\Nem Williamsburg, Brooklyn, em Nova Yorque,
Dialogue: 0,0:03:18.64,0:03:22.26,Default,,0000,0000,0000,,e encontraria seu lugar aqui,\Npor vontade própria.
Dialogue: 0,0:03:22.26,0:03:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Desde muito nova,\Nela sempre se sentiu diferente.
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Sempre disseram que ela\Nera muito diferente,
Dialogue: 0,0:03:28.24,0:03:32.67,Default,,0000,0000,0000,,pelo fato de que\Nela sempre teve perguntas dentro de si,
Dialogue: 0,0:03:32.67,0:03:35.64,Default,,0000,0000,0000,,e ela tem aquele 'chutzpah',\Ncomo se diz.
Dialogue: 0,0:03:36.22,0:03:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Os judeus de Satmar são\Numa comunidade hassídica,
Dialogue: 0,0:03:40.71,0:03:43.62,Default,,0000,0000,0000,,original da cidade de\NSatu Mare, na Hungria.
Dialogue: 0,0:03:43.62,0:03:47.67,Default,,0000,0000,0000,,A maioria deles é descendente\Nde sobreviventes do Holocausto, e
Dialogue: 0,0:03:47.67,0:03:52.10,Default,,0000,0000,0000,,começou com descendentes do Holocausto,\Nem Nova Iorque, depois da guerra.
Dialogue: 0,0:03:52.10,0:03:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Isso meio que os torna\Num pouco diferentes
Dialogue: 0,0:03:54.61,0:03:56.89,Default,,0000,0000,0000,,de várias outras\Ncomunidades hassídicas,
Dialogue: 0,0:03:56.89,0:04:00.77,Default,,0000,0000,0000,,porque eles realmente se desenvolveram\Nda forma que era antes da guerra,
Dialogue: 0,0:04:00.77,0:04:02.15,Default,,0000,0000,0000,,e não após ela.
Dialogue: 0,0:04:02.15,0:04:04.52,Default,,0000,0000,0000,,A comunidade foi fundada por\Npessoas lutando
Dialogue: 0,0:04:04.52,0:04:06.100,Default,,0000,0000,0000,,com um trauma maior do que\Nconseguimos imaginar.
Dialogue: 0,0:04:06.100,0:04:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Na primeira geração,
Dialogue: 0,0:04:10.16,0:04:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Eu diria até que para as\Nas duas primeiras gerações,
Dialogue: 0,0:04:12.42,0:04:14.49,Default,,0000,0000,0000,,esse trauma foi uma força motivadora
Dialogue: 0,0:04:14.49,0:04:17.26,Default,,0000,0000,0000,,por trás da estrutura ideológica \Ndessa comunidade
Dialogue: 0,0:04:17.26,0:04:21.72,Default,,0000,0000,0000,,A comunidade Satmar também é especial,\No iídiche é seu idioma nativo
Dialogue: 0,0:04:21.72,0:04:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que eles merecem o crédito, \Nem algum nível,
Dialogue: 0,0:04:24.66,0:04:26.61,Default,,0000,0000,0000,,por manter o iídiche vivo.
Dialogue: 0,0:04:27.19,0:04:28.92,Default,,0000,0000,0000,,- Mas por que Berlim?\N- Pense nisso
Dialogue: 0,0:04:28.92,0:04:31.56,Default,,0000,0000,0000,,- No que?\N- A mãe louca dela mora em Berlim!
Dialogue: 0,0:04:31.56,0:04:35.31,Default,,0000,0000,0000,,É muito importante para nós,\Nfazer mudanças na estória do presente
Dialogue: 0,0:04:35.31,0:04:38.08,Default,,0000,0000,0000,,da vida real da Deborah Feldman.
Dialogue: 0,0:04:38.08,0:04:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Porque ela é uma mulher jovem, \Nela é uma figura pública,
Dialogue: 0,0:04:40.94,0:04:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Ela é uma intelectual pública,\Ne queríamos que a vida da Esther em Berlim
Dialogue: 0,0:04:44.69,0:04:49.04,Default,,0000,0000,0000,,fosse diferente da vida real\Nda Deborah em Berlim.
Dialogue: 0,0:04:49.04,0:04:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Então, de certo modo, as recordações \Nsão baseadas no livro,
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:55.11,Default,,0000,0000,0000,,mas a estória no presente é completamente\Ninventada.
Dialogue: 0,0:04:57.35,0:05:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Você tem que ir além do clichê,
Dialogue: 0,0:05:00.21,0:05:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Além da nossa projeção do que a seria \Nem uma comunidade como essa.
Dialogue: 0,0:05:03.91,0:05:05.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Foi muito importante para nós transmitir \Nnão apenas a aparência e sentimento,
Dialogue: 0,0:05:09.86,0:05:13.80,Default,,0000,0000,0000,,as roupas, rituais e tudo mais correto,
Dialogue: 0,0:05:13.80,0:05:19.77,Default,,0000,0000,0000,,mas viver a ideia de mundo \Ndesses personagens,
Dialogue: 0,0:05:19.77,0:05:21.68,Default,,0000,0000,0000,,de um modo\Nque não só pareça autêntico,
Dialogue: 0,0:05:21.68,0:05:24.19,Default,,0000,0000,0000,,mas também intensificado,\Nporque é televisão.
Dialogue: 0,0:05:24.19,0:05:26.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:26.96,0:05:30.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:30.74,0:05:33.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:33.76,0:05:36.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:36.88,0:05:40.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:40.79,0:05:42.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:42.82,0:05:46.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:46.44,0:05:52.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:52.91,0:05:54.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:54.74,0:05:56.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:56.91,0:05:59.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:59.16,0:06:01.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:01.37,0:06:03.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:03.81,0:06:06.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:06.24,0:06:08.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:08.53,0:06:11.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:11.84,0:06:14.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:14.99,0:06:20.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:20.19,0:06:21.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:22.42,0:06:26.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:26.27,0:06:28.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:28.74,0:06:32.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:34.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:34.86,0:06:40.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:40.67,0:06:45.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:45.92,0:06:48.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:53.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:54.48,0:06:58.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:58.49,0:07:01.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:01.44,0:07:05.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:05.82,0:07:08.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:08.44,0:07:10.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:10.88,0:07:14.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:14.62,0:07:18.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:20.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:20.28,0:07:23.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:27.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:27.04,0:07:29.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:29.31,0:07:32.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:32.69,0:07:35.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:35.81,0:07:38.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:38.82,0:07:40.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:40.73,0:07:43.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:43.53,0:07:47.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:47.84,0:07:50.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:50.59,0:07:54.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:54.31,0:07:59.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:59.71,0:08:03.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:03.46,0:08:06.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:06.81,0:08:09.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:09.26,0:08:13.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:13.56,0:08:16.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:16.84,0:08:24.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:24.49,0:08:28.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:28.01,0:08:31.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:31.04,0:08:34.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:34.12,0:08:35.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:35.98,0:08:38.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:38.03,0:08:39.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:39.66,0:08:42.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:42.59,0:08:46.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:46.06,0:08:49.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:49.27,0:08:51.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:52.31,0:08:55.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:55.89,0:08:58.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:58.45,0:09:00.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:00.83,0:09:03.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:03.85,0:09:08.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:10.27,0:09:14.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:14.04,0:09:15.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:15.93,0:09:18.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:18.24,0:09:20.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:20.46,0:09:23.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:23.26,0:09:25.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:25.93,0:09:27.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:27.74,0:09:29.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:29.86,0:09:32.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:32.89,0:09:34.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:34.84,0:09:38.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:38.75,0:09:42.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:42.13,0:09:46.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:46.63,0:09:48.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:48.90,0:09:50.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:50.86,0:09:54.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:54.04,0:09:57.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:57.21,0:10:03.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:03.64,0:10:05.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:05.98,0:10:09.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:09.35,0:10:11.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:11.53,0:10:13.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:13.24,0:10:15.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:15.50,0:10:17.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:18.15,0:10:19.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:23.27,0:10:26.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:26.93,0:10:31.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:31.31,0:10:34.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:34.88,0:10:40.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:40.92,0:10:45.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:45.11,0:10:47.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:47.71,0:10:51.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:51.07,0:10:54.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:54.14,0:10:56.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:56.44,0:10:59.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:59.86,0:11:02.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:02.28,0:11:06.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:06.06,0:11:10.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:10.49,0:11:12.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:12.94,0:11:15.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:15.09,0:11:18.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:18.09,0:11:21.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:21.21,0:11:25.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:25.96,0:11:32.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:32.84,0:11:37.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:37.16,0:11:39.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:39.51,0:11:41.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:41.94,0:11:45.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:45.01,0:11:47.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:47.85,0:11:51.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:51.09,0:11:54.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:56.42,0:11:58.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:58.98,0:12:01.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:01.57,0:12:04.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:04.11,0:12:07.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:07.44,0:12:10.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:10.24,0:12:12.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:12.91,0:12:15.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:15.77,0:12:17.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:17.79,0:12:19.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:19.74,0:12:22.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:22.55,0:12:24.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:24.15,0:12:25.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:25.61,0:12:26.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:26.80,0:12:28.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:28.49,0:12:31.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:31.28,0:12:34.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:34.09,0:12:39.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:39.20,0:12:43.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:43.04,0:12:45.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:45.18,0:12:47.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:47.59,0:12:51.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:52.51,0:12:54.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:55.24,0:12:58.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:58.45,0:13:01.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:11.47,0:13:13.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:13.78,0:13:16.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:16.51,0:13:19.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:19.95,0:13:21.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:21.64,0:13:25.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:25.13,0:13:28.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:28.07,0:13:30.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:30.24,0:13:35.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:35.16,0:13:38.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:38.96,0:13:41.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:41.71,0:13:47.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:47.13,0:13:51.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:51.40,0:13:53.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:53.45,0:13:55.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:55.52,0:13:57.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:57.47,0:13:59.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:59.86,0:14:02.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:02.38,0:14:05.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:05.01,0:14:07.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:07.28,0:14:11.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:11.81,0:14:15.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:15.46,0:14:17.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:17.24,0:14:19.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:19.50,0:14:21.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:21.28,0:14:22.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:22.60,0:14:25.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:25.55,0:14:30.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:30.90,0:14:33.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:33.86,0:14:36.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:36.33,0:14:37.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:37.35,0:14:39.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:39.28,0:14:41.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:41.06,0:14:42.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:42.55,0:14:44.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:44.48,0:14:46.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:46.83,0:14:51.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:51.84,0:14:53.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:55.22,0:14:58.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:58.82,0:15:02.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:02.66,0:15:04.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:04.87,0:15:06.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:06.93,0:15:10.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:10.16,0:15:14.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:14.40,0:15:17.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:17.62,0:15:21.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:21.73,0:15:24.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:24.83,0:15:27.100,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:27.100,0:15:31.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:31.95,0:15:35.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:35.87,0:15:38.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:38.75,0:15:44.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:44.20,0:15:46.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:46.86,0:15:49.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:49.86,0:15:53.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:53.18,0:15:55.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:55.38,0:15:58.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:58.38,0:16:04.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:04.23,0:16:08.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:08.31,0:16:09.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:09.75,0:16:11.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:11.80,0:16:15.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:15.18,0:16:18.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:18.51,0:16:31.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:35.19,0:16:38.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:38.53,0:16:44.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:44.60,0:16:47.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:50.08,0:16:52.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:52.06,0:16:55.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:55.35,0:16:57.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:57.60,0:17:00.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:00.80,0:17:05.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:05.15,0:17:09.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:09.07,0:17:13.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:13.29,0:17:15.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:16.13,0:17:21.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:21.45,0:17:24.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:24.98,0:17:28.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:28.60,0:17:35.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:35.28,0:17:39.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:39.30,0:17:41.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:41.77,0:17:44.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:45.79,0:17:49.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:49.28,0:17:51.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:51.92,0:17:55.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:55.93,0:17:58.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:58.22,0:18:00.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:00.23,0:18:05.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:05.03,0:18:10.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:10.04,0:18:14.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:14.23,0:18:18.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:18.43,0:18:31.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:31.20,0:18:32.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:32.92,0:18:35.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:35.87,0:18:37.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:37.38,0:18:41.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:41.83,0:18:45.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:47.46,0:18:49.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:49.77,0:18:51.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:51.30,0:18:53.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:53.05,0:18:56.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:56.75,0:19:02.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:02.27,0:19:04.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:04.68,0:19:07.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:07.80,0:19:11.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:11.26,0:19:13.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:13.50,0:19:16.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:16.70,0:19:19.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:20.23,0:19:22.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:22.05,0:19:25.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:26.51,0:19:32.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:32.25,0:19:38.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:38.66,0:19:41.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:41.28,0:19:44.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:44.01,0:19:46.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:46.82,0:19:49.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:49.23,0:19:52.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:52.26,0:19:54.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:54.50,0:19:57.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:57.88,0:20:00.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:00.49,0:20:03.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:03.75,0:20:06.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:10.46,0:20:14.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:14.20,0:20:17.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:17.90,0:20:22.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:22.95,0:20:25.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:25.58,0:20:31.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:31.42,0:20:33.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:33.52,0:20:49.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,