Judit/Dorka 1x01-04 with English subtitle (lesbian interest) - Társas Játék (Game|Play)

A decent Hungarian tv show with a lesbian storyline.

Judit and Dorka: will there be a happy ending?

The show itself is a redo of the Israeli tv series "Matay Nitnashek" (Suzi & Dorit).

Editing and subtitle by me! Enjoy!

No copyright infringement intended!

Game
Play

Hey, the eagle has landed!

Hey Dad!
Hey all!

Where have you been?

I'm glad to see you too, honey!

Kids, go to your room, I will set the table!

I asked you to come home by 6pm.
Didn't you get my message?

No, I didn't.
I will throw that phone away.

I have to go soon. I will meet with Gabi at 7pm.

That's impossible. I have to go back to the office.

What? You can't be serious!

- I told you last week!
- When?

Last week was last week.
Can't you cancel it?

Yeah, I could. Just as well the skiing,
the phone and private school.

Ah, I haven't been anywhere for weeks.
I only asked for this damn night!

Calm down, sweetheart. Don't be angry.

I'll make it up to you, okay?

So, what's for dinner?

Guess

Ah, macaroni.
Uh, the pasta will be cooked too much.

Kids, munchinks!
Dad is here!

Wash your hands!
Dinner!

I'm a monster.
I know he's married and he's lying but when
I'm upset, I sleep with him.

Why don't I get drunk or...

...or have sex with me?

Do you love him?

Are you kidding? He's Ivan.
It was just like...

..."we shouldn't be so alone sex".

How he is looking with his wishful face...

...just like that one!

Switch!

By the way, what was that man's name, who you went out with?

He dumped you someone called Mira.

Never mind.
I've no interest anymore.

But he has a name, right?

Dávid Rényi. Why?

Yeah, that's it. It turns out, that Mira is his sister.

Well, was his sister anyway. She commited suicide.

What?

She took a bunch of pills, I think.

How do you know?

I've gone out with her ex-girlfriend, she said.

We even knew each other by sight.

And when did this happen?

I don't know. Last Wednesday?

Jesus, I can't believe it.

It was last Wednesday that I dated with Dávid.

And I left him a message on his phone to leave me alone.

Well, call him!

And what should I say to him?

Sorry, I didn't know that your sister commited suicide,
don't mind the message?

Or you could go to the funeral.
There everyone forgives everything.

How can I be so stupid?

It's good that you're not interested in him anymore.

It's been 3 weeks and nothing.

He doesn't call.

What could have happened?

Maybe there was a bicycle emergency.

50 bicyclists crashed and
everyone was asked to help.

You are pulling my leg.

Yes, but you so deserve it!

Why?

Because you are stupid!

You like a guy,

the guy likes you

and instead of making up with him,
you are whining.

And what if he's with that woman?
What was her name?

Whining!

If someone is so into you on a funeral like that,

imagine what she will do to you after that.

I can imagine.

Don't tell me that you like that bitch.

Why? I like blondes.

Do you think Dávis likes her as well?

I don't know. Call and ask him!

I won't call him.

Then take my bicycle to fix it up.

What?

There is my old bicycle.
But the tyre has to be fixed.

Don't you know a good mechanic?

It's a bit too transparent.

Why? Someone should really fix it.

I can't even ride a bicycle.

You can push it beside you.

-Hi!
- Hi!

-Judit, right?
- Yeah, instead of Gabi.

I know everything, I'm Dorka.

Come on in!

That way!

Please, take off your clothes here.
You can put them on the chair.

Thanks!

Bra too, right?

Yes, if it's not a problem.

No, I've just never been to something like this.

And I'm here.

Please, lay down.

Uhh

How long will this last?

One hour.

Why not forever?

Already the hour is up?

No.

Are you tired?

No.

I assume I'm the last one today.

Yes, but that's not the...

I just can't continue.

Why? I was really enjoying it.

I'm glad but...

....I can't do this.

What? How?

It's not pleasant to touch me?

Far from it.

So, I should go now?

No

Yes, I'm sorry.

No, I'm mad now.
I'm that revolting or what?

Of course not, I just don't want to embarass you.

This is now an embarassing situation,
so talk.

Okay,

so,

I find you very attractive.

Too much.

When I saw you at the door,
and then when I touched you

but I can't do this. This is not professional,
and not fair.

Do you mind going out while I put on my clothes?

Yep.

And I'm really sorry.

He really got you mad, right?

I don't want to talk about it.

What? You weren't even a couple.

As I said, I don't want to talk about it.

Just to know how much we will be training.

It doesn't concern Dávid.

We never train just when you are upset.

When that painter dumped you,
I had beautiful calves.

Switch

And when you are down,
we always have to drink.

By the way, are you free tomorrow night?

I don't think so,
I'm travelling to my father.

You made your mind up?

I couldn't talk with him over the phone.

Maybe not even in person.

Your mother? Does she know?

Are you kidding?

She will pretend to get a stroke
and a heartattack immediately.

It doesn't matter, you now have a father.

Do you want me to hold it, babe?

And you?

What's the matter? Left that drum chick?

She left a long time ago, thank God.

This one is new.

But it won't happen.

Why, is she straight?

That, I don't know yet,

but she is married.

Uh, no way.

Like you didn't have a married one. Or an asshole

you are into that.

Now that is not totally true.

Sorry, I left out the married asshole ones.

Dávid is not married and he's not an asshole.
That's the problem.

If he was, he wouldn't want to raise his child up.

I thought we don't talk about Dávid.

We don't.

The message was left at: 11:04am

Hey Judit, it's Dorka

the masseuse.

I'm just calling because I want to
apologize again for earlier.

I'm really ashamed.

It hasn't happend to me before.

I don't know what has gotten into me.

I hope I didn't offend you.

So that's it.

Bye.

Hey Judit, it's Dorka, the masseuse...

Hey!

Hi!

Am I bothering you?

No, not at all.

I'm not expecting anyone.

I was in the neighbourhood,

and I thought I would ask...

haven't I left my sunglasses here?

I don't think so,
I haven't seen them.

I lost one every year.

I know the feeling.

I got your message and

I would like to know that it's okay.

It could happen to anyone.

Not to everyone, but it happens.

Thanks.

Well, this is the 21st century, right?

It's almost natural.

Just...that I don't mind.

That's kind.

Do you want to come in and look around?

Errr, because of the sunglasses.

Oh, yes, the sunglasses.

Do you have any idea
where you left it?

I don't know.

It could even be that it's in my car.

I'm such a mess.

What a...

wonderful flat you have here.

it's so...

...girly.

Uh.

Is there a problem?

No, nothing, just...

...my neck is really stiff.

Do you want me to...

No, no, I don't want to bother you.

No, I don't have a client and
you should take it more seriously.

Come, sit down.

I promise, I will be a professional this time.

Okay, well...