1
00:00:00,657 --> 00:00:13,769
Game
Play

2
00:00:13,769 --> 00:00:16,081
Hey, the eagle has landed!

3
00:00:16,081 --> 00:00:17,065
Hey Dad!
Hey all!

4
00:00:17,065 --> 00:00:19,177
Where have you been?

5
00:00:19,177 --> 00:00:21,004
I'm glad to see you too, honey!

6
00:00:21,004 --> 00:00:27,358
Kids, go to your room, I will set the table!

7
00:00:27,358 --> 00:00:30,168
I asked you to come home by 6pm. 
Didn't you get my message?

8
00:00:30,168 --> 00:00:33,367
No, I didn't. 
I will throw that phone away.

9
00:00:33,367 --> 00:00:36,089
I have to go soon. I will meet with Gabi at 7pm.

10
00:00:36,089 --> 00:00:39,114
That's impossible. I have to go back to the office.

11
00:00:39,114 --> 00:00:41,219
What? You can't be serious!

12
00:00:41,219 --> 00:00:43,385
- I told you last week! 
- When?

13
00:00:43,385 --> 00:00:46,475
Last week was last week. 
Can't you cancel it?

14
00:00:46,475 --> 00:00:49,096
Yeah, I could. Just as well the skiing, 
the phone and private school.

15
00:00:49,096 --> 00:00:53,933
Ah, I haven't been anywhere for weeks. 
I only asked for this damn night!

16
00:00:53,933 --> 00:00:57,841
Calm down, sweetheart. Don't be angry.

17
00:00:57,841 --> 00:01:01,963
I'll make it up to you, okay?

18
00:01:01,963 --> 00:01:03,445
So, what's for dinner?

19
00:01:03,445 --> 00:01:04,819
Guess

20
00:01:04,819 --> 00:01:08,831
Ah, macaroni. 
Uh, the pasta will be cooked too much.

21
00:01:08,831 --> 00:01:12,852
Kids, munchinks! 
Dad is here!

22
00:01:12,852 --> 00:01:22,322
Wash your hands!
Dinner!

23
00:01:22,322 --> 00:01:28,502
I'm a monster.
I know he's married and he's lying but when
I'm upset, I sleep with him.

24
00:01:28,502 --> 00:01:30,004
Why don't I get drunk or...

25
00:01:30,004 --> 00:01:34,002
...or have sex with me?

26
00:01:34,002 --> 00:01:35,566
Do you love him?

27
00:01:35,566 --> 00:01:38,099
Are you kidding? He's Ivan.
It was just like...

28
00:01:38,099 --> 00:01:42,004
..."we shouldn't be so alone sex".

29
00:01:42,004 --> 00:01:48,534
How he is looking with his wishful face...

30
00:01:48,534 --> 00:01:52,638
...just like that one!

31
00:01:52,638 --> 00:01:56,573
Switch!

32
00:01:56,573 --> 00:02:01,375
By the way, what was that man's name, who you went out with?

33
00:02:01,375 --> 00:02:03,198
He dumped you someone called Mira.

34
00:02:03,198 --> 00:02:04,832
Never mind.
I've no interest anymore.

35
00:02:04,832 --> 00:02:06,463
But he has a name, right?

36
00:02:06,463 --> 00:02:08,343
Dávid Rényi. Why?

37
00:02:08,343 --> 00:02:12,205
Yeah, that's it. It turns out, that Mira is his sister.

38
00:02:12,205 --> 00:02:14,803
Well, was his sister anyway. She commited suicide.

39
00:02:14,803 --> 00:02:16,009
What?

40
00:02:16,009 --> 00:02:17,053
She took a bunch of pills, I think.

41
00:02:17,053 --> 00:02:19,112
How do you know?

42
00:02:19,112 --> 00:02:22,267
I've gone out with her ex-girlfriend, she said.

43
00:02:22,267 --> 00:02:24,338
We even knew each other by sight.

44
00:02:24,338 --> 00:02:25,438
And when did this happen?

45
00:02:25,438 --> 00:02:27,451
I don't know. Last Wednesday?

46
00:02:27,451 --> 00:02:29,043
Jesus, I can't believe it.

47
00:02:29,043 --> 00:02:31,034
It was last Wednesday that I dated with Dávid.

48
00:02:31,034 --> 00:02:34,685
And I left him a message on his phone to leave me alone.

49
00:02:34,685 --> 00:02:36,028
Well, call him!

50
00:02:36,028 --> 00:02:37,704
And what should I say to him?

51
00:02:37,704 --> 00:02:41,893
Sorry, I didn't know that your sister commited suicide,
don't mind the message?

52
00:02:41,893 --> 00:02:45,498
Or you could go to the funeral.
There everyone forgives everything.

53
00:02:45,498 --> 00:02:46,938
How can I be so stupid?

54
00:02:46,938 --> 00:02:55,865
It's good that you're not interested in him anymore.

55
00:02:55,865 --> 00:02:57,858
It's been 3 weeks and nothing.

56
00:02:57,858 --> 00:02:58,736
He doesn't call.

57
00:02:58,736 --> 00:03:02,528
What could have happened?

58
00:03:02,528 --> 00:03:05,146
Maybe there was a bicycle emergency.

59
00:03:05,146 --> 00:03:08,969
50 bicyclists crashed and 
everyone was asked to help.

60
00:03:08,969 --> 00:03:10,152
You are pulling my leg.

61
00:03:10,152 --> 00:03:11,841
Yes, but you so deserve it!

62
00:03:11,841 --> 00:03:12,713
Why?

63
00:03:12,713 --> 00:03:14,024
Because you are stupid!

64
00:03:14,024 --> 00:03:15,833
You like a guy,

65
00:03:15,833 --> 00:03:17,571
the guy likes you

66
00:03:17,571 --> 00:03:19,032
and instead of making up with him,
you are whining.

67
00:03:19,032 --> 00:03:22,639
And what if he's with that woman? 
What was her name?

68
00:03:22,639 --> 00:03:24,193
Whining!

69
00:03:24,193 --> 00:03:26,029
If someone is so into you on a funeral like that,

70
00:03:26,029 --> 00:03:27,729
imagine what she will do to you after that.

71
00:03:27,729 --> 00:03:29,857
I can imagine.

72
00:03:29,857 --> 00:03:31,084
Don't tell me that you like that bitch.

73
00:03:31,084 --> 00:03:33,433
Why? I like blondes.

74
00:03:33,433 --> 00:03:35,086
Do you think Dávis likes her as well?

75
00:03:35,086 --> 00:03:37,425
I don't know. Call and ask him!

76
00:03:37,425 --> 00:03:40,192
I won't call him.

77
00:03:40,192 --> 00:03:42,244
Then take my bicycle to fix it up.

78
00:03:42,244 --> 00:03:43,692
What?

79
00:03:43,692 --> 00:03:46,936
There is my old bicycle. 
But the tyre has to be fixed.

80
00:03:46,936 --> 00:03:48,473
Don't you know a good mechanic?

81
00:03:48,473 --> 00:03:51,284
It's a bit too transparent.

82
00:03:51,284 --> 00:03:53,308
Why? Someone should really fix it.

83
00:03:53,308 --> 00:03:54,965
I can't even ride a bicycle.

84
00:03:54,965 --> 00:04:22,901
You can push it beside you.

85
00:04:22,901 --> 00:04:24,289
-Hi!
- Hi!

86
00:04:24,289 --> 00:04:26,055
-Judit, right?
- Yeah, instead of Gabi.

87
00:04:26,055 --> 00:04:27,259
I know everything, I'm Dorka.

88
00:04:27,259 --> 00:04:30,059
Come on in!

89
00:04:30,059 --> 00:04:34,165
That way!

90
00:04:34,165 --> 00:04:37,942
Please, take off your clothes here.
You can put them on the chair.

91
00:04:37,942 --> 00:04:42,137
Thanks!

92
00:04:42,137 --> 00:04:43,916
Bra too, right?

93
00:04:43,916 --> 00:04:45,845
Yes, if it's not a problem.

94
00:04:45,845 --> 00:04:52,079
No, I've just never been to something like this.

95
00:04:52,079 --> 00:04:54,359
And I'm here.

96
00:04:54,359 --> 00:05:15,743
Please, lay down.

97
00:05:15,743 --> 00:05:23,804
Uhh

98
00:05:23,804 --> 00:05:26,048
How long will this last?

99
00:05:26,048 --> 00:05:31,038
One hour.

100
00:05:31,038 --> 00:06:03,365
Why not forever?

101
00:06:03,365 --> 00:06:06,518
Already the hour is up?

102
00:06:06,518 --> 00:06:08,861
No.

103
00:06:08,861 --> 00:06:12,909
Are you tired?

104
00:06:12,909 --> 00:06:15,291
No.

105
00:06:15,291 --> 00:06:17,827
I assume I'm the last one today.

106
00:06:17,827 --> 00:06:21,843
Yes, but that's not the...

107
00:06:21,843 --> 00:06:25,298
I just can't continue.

108
00:06:25,298 --> 00:06:28,322
Why? I was really enjoying it.

109
00:06:28,322 --> 00:06:30,705
I'm glad but...

110
00:06:30,705 --> 00:06:36,066
....I can't do this.

111
00:06:36,066 --> 00:06:40,416
What? How?

112
00:06:40,416 --> 00:06:42,502
It's not pleasant to touch me?

113
00:06:42,502 --> 00:06:45,181
Far from it.

114
00:06:45,181 --> 00:06:47,181
So, I should go now?

115
00:06:47,181 --> 00:06:48,449
No

116
00:06:48,449 --> 00:06:51,667
Yes, I'm sorry.

117
00:06:51,667 --> 00:06:55,709
No, I'm mad now.
I'm that revolting or what?

118
00:06:55,709 --> 00:06:59,389
Of course not, I just don't want to embarass you.

119
00:06:59,389 --> 00:07:04,092
This is now an embarassing situation,
so talk.

120
00:07:04,092 --> 00:07:06,884
Okay,

121
00:07:06,884 --> 00:07:08,029
so,

122
00:07:08,029 --> 00:07:14,833
I find you very attractive.

123
00:07:14,833 --> 00:07:16,887
Too much.

124
00:07:16,887 --> 00:07:21,236
When I saw you at the door,
and then when I touched you

125
00:07:21,236 --> 00:07:29,091
but I can't do this. This is not professional,
and not fair.

126
00:07:29,091 --> 00:07:37,276
Do you mind going out while I put on my clothes?

127
00:07:37,276 --> 00:07:38,092
Yep.

128
00:07:38,092 --> 00:08:30,236
And I'm really sorry.

129
00:08:30,236 --> 00:08:32,032
He really got you mad, right?

130
00:08:32,032 --> 00:08:33,736
I don't want to talk about it.

131
00:08:33,736 --> 00:08:35,002
What? You weren't even a couple.

132
00:08:35,002 --> 00:08:36,833
As I said, I don't want to talk about it.

133
00:08:36,833 --> 00:08:38,913
Just to know how much we will be training.

134
00:08:38,913 --> 00:08:40,048
It doesn't concern Dávid.

135
00:08:40,048 --> 00:08:41,816
We never train just when you are upset.

136
00:08:41,816 --> 00:08:44,028
When that painter dumped you,
I had beautiful calves.

137
00:08:44,028 --> 00:08:46,064
Switch

138
00:08:46,064 --> 00:08:47,577
And when you are down,
we always have to drink.

139
00:08:47,577 --> 00:08:48,928
By the way, are you free tomorrow night?

140
00:08:48,928 --> 00:08:52,313
I don't think so,
I'm travelling to my father.

141
00:08:52,313 --> 00:08:54,024
You made your mind up?

142
00:08:54,024 --> 00:08:55,528
I couldn't talk with him over the phone.

143
00:08:55,528 --> 00:08:57,039
Maybe not even in person.

144
00:08:57,039 --> 00:08:58,611
Your mother? Does she know?

145
00:08:58,611 --> 00:08:59,614
Are you kidding?

146
00:08:59,614 --> 00:09:02,218
She will pretend to get a stroke 
and a heartattack immediately.

147
00:09:02,218 --> 00:09:04,895
It doesn't matter, you now have a father.

148
00:09:04,895 --> 00:09:17,765
Do you want me to hold it, babe?

149
00:09:17,765 --> 00:09:18,696
And you?

150
00:09:18,696 --> 00:09:20,273
What's the matter? Left that drum chick?

151
00:09:20,273 --> 00:09:22,161
She left a long time ago, thank God.

152
00:09:22,161 --> 00:09:23,157
This one is new.

153
00:09:23,157 --> 00:09:24,452
But it won't happen.

154
00:09:24,452 --> 00:09:26,143
Why, is she straight?

155
00:09:26,143 --> 00:09:27,831
That, I don't know yet,

156
00:09:27,831 --> 00:09:28,578
but she is married.

157
00:09:28,578 --> 00:09:30,078
Uh, no way.

158
00:09:30,078 --> 00:09:32,579
Like you didn't have a married one. Or an asshole

159
00:09:32,579 --> 00:09:33,401
you are into that.

160
00:09:33,401 --> 00:09:35,038
Now that is not totally true.

161
00:09:35,038 --> 00:09:37,034
Sorry, I left out the married asshole ones.

162
00:09:37,034 --> 00:09:39,978
Dávid is not married and he's not an asshole.
That's the problem.

163
00:09:39,978 --> 00:09:42,388
If he was, he wouldn't want to raise his child up.

164
00:09:42,388 --> 00:09:45,172
I thought we don't talk about Dávid.

165
00:09:45,172 --> 00:10:16,972
We don't.

166
00:10:16,972 --> 00:10:20,539
The message was left at: 11:04am

167
00:10:20,539 --> 00:10:21,875
Hey Judit, it's Dorka

168
00:10:21,875 --> 00:10:23,462
the masseuse.

169
00:10:23,462 --> 00:10:26,521
I'm just calling because I want to
apologize again for earlier.

170
00:10:26,521 --> 00:10:28,179
I'm really ashamed.

171
00:10:28,179 --> 00:10:30,288
It hasn't happend to me before.

172
00:10:30,288 --> 00:10:31,955
I don't know what has gotten into me.

173
00:10:31,955 --> 00:10:34,339
I hope I didn't offend you.

174
00:10:34,339 --> 00:10:36,802
So that's it.

175
00:10:36,802 --> 00:10:51,783
Bye.

176
00:10:51,783 --> 00:11:15,417
Hey Judit, it's Dorka, the masseuse...

177
00:11:15,417 --> 00:11:16,542
Hey!

178
00:11:16,542 --> 00:11:18,334
Hi!

179
00:11:18,334 --> 00:11:19,083
Am I bothering you?

180
00:11:19,083 --> 00:11:21,006
No, not at all.

181
00:11:21,006 --> 00:11:23,089
I'm not expecting anyone.

182
00:11:23,089 --> 00:11:26,027
I was in the neighbourhood,

183
00:11:26,027 --> 00:11:29,243
and I thought I would ask...

184
00:11:29,243 --> 00:11:35,174
haven't I left my sunglasses here?

185
00:11:35,174 --> 00:11:38,414
I don't think so, 
I haven't seen them.

186
00:11:38,414 --> 00:11:40,914
I lost one every year.

187
00:11:40,914 --> 00:11:44,329
I know the feeling.

188
00:11:44,329 --> 00:11:45,777
I got your message and

189
00:11:45,777 --> 00:11:48,775
I would like to know that it's okay.

190
00:11:48,775 --> 00:11:51,143
It could happen to anyone.

191
00:11:51,143 --> 00:11:54,385
Not to everyone, but it happens.

192
00:11:54,385 --> 00:11:56,331
Thanks.

193
00:11:56,331 --> 00:12:00,057
Well, this is the 21st century, right?

194
00:12:00,057 --> 00:12:02,033
It's almost natural.

195
00:12:02,033 --> 00:12:04,748
Just...that I don't mind.

196
00:12:04,748 --> 00:12:07,044
That's kind.

197
00:12:07,044 --> 00:12:08,981
Do you want to come in and look around?

198
00:12:08,981 --> 00:12:11,199
Errr, because of the sunglasses.

199
00:12:11,199 --> 00:12:21,209
Oh, yes, the sunglasses.

200
00:12:21,209 --> 00:12:23,385
Do you have any idea
where you left it?

201
00:12:23,385 --> 00:12:25,015
I don't know.

202
00:12:25,015 --> 00:12:27,581
It could even be that it's in my car.

203
00:12:27,581 --> 00:12:29,851
I'm such a mess.

204
00:12:29,851 --> 00:12:30,004
What a...

205
00:12:30,004 --> 00:12:31,916
wonderful flat you have here.

206
00:12:31,916 --> 00:12:33,925
it's so...

207
00:12:33,925 --> 00:12:40,421
...girly.

208
00:12:40,421 --> 00:12:41,768
Uh.

209
00:12:41,768 --> 00:12:43,348
Is there a problem?

210
00:12:43,348 --> 00:12:46,324
No, nothing, just...

211
00:12:46,324 --> 00:12:48,571
...my neck is really stiff.

212
00:12:48,571 --> 00:12:50,024
Do you want me to...

213
00:12:50,024 --> 00:12:52,227
No, no, I don't want to bother you.

214
00:12:52,227 --> 00:12:55,189
No, I don't have a client and
you should take it more seriously.

215
00:12:55,189 --> 00:12:57,949
Come, sit down.

216
00:12:57,949 --> 00:13:01,848
I promise, I will be a professional this time.

217
00:13:01,848 --> 99:59:59,999
Okay, well...