Guadalupe Maravilla & the Sound of Healing | Art21 "New York Close Up"

(musica misteriosa)

Quando ero un giovane artista
qualcuno mi disse:

"se non vedi arte che ti piace,
inventala tu."

(rintocchi)

[Guadalupe Maravilla & the Sound of Healing]

Sono cresciuto giocando
sui gradini delle piramidi

in El Salvador

Sapevo di avere una profonda
connessione con i Maya

e la loro arte e architettura.

(suono di tromba)

Sopratutto le sculture--

quelle sculture,
erano delle steli giganti

scolpite nella roccia--

e il modo in cui
raccontavano delle storie.

Ma sono anche oggetti rituali.

Ma non sono interessato

ad imitare i Maya.

Ero interessato ai rituali,

ma a reinventarli, creando i miei.

(musica misteriosa)

[Socrates Sculpture Park,
Queens, New York]

La scultura al Socrates,

è stata la mia prima scultura all'aperto,

realizzata in alluminio reciclato.

(soffio del vento)

La scultura è una continuazione

della mia serie intitolata
"Disease Thrower".

["Disease Throwers," 2019–2020]

Sono copricapi,

sono altari

e sono strumenti di guarigione.

I materiali delle sculture

sono una opportunità
di ritornare nell'America Centrale,

di tornare in Messico,

e raccogliere materiali da quelle terre

che ho attraversato da bambino.

(musica misteriosa)

Il mio lavoro è autobiografico,

è molto importante comprendere
da dove vengo.

Sono nato in El Salvador, a San Salvador.

Sono nato all'inizio
di una rivoluzione.

La mia infanzia è stata felice.

Poi la guerra ha iniziato a degenerare.

(spari)

La mia famiglia è dovuta fuggire
da El Salvador immediatamente.

Ed io sono rimasto solo.

Quando avevo otto anni, mi hanno detto

che sarei stato riunito alla mia famiglia

negli Stati Uniti.

Via terra.

--Piantale a caso, un po' ovunque.

Quindi il mio viaggio iniziò
in El Salvador,

continuò in Honduras,
poi in Guatemala,

e attraverso il Messico.

Durò quasi due mesi e mezzo.

"Tripa Chuca" è un gioco
al quale giocavo da piccolo

con alcuni amici e un pezzo di carta.

[Tripa Chuca:
Gioco per bambini in cui i giocatori tracciano linee
tra coppie di numeri per creare motivi astratti]

Ci giocavo quando stavo
attraversando la frontiera,

ad otto anni.

Giocavo con i coyote.

Giocavo con altri bambini.

Dunque è stato sempre
un gioco molto importante.

È per questo che marco i miei
spazi con questo gioco.

Sono stato molto fortunato

perché il confine era molto
diverso a quei tempi.

Era il 1984, ma quei
bambini che erano con me,

alcuni non ce l'hanno fatta.

Ancora ci penso.

Sarebbe potuta andare in tanti altri modi.

(musica misteriosa)

Sono nato il 12 dicembre.

È molto significativo per me

perché sono nato il dodicesimo
giorno del dodicesimo mese.

A lungo,
guardavo il calendario

e pensavo:

"Wow, avrò un compleanno

che sarà con tutti dodici nel 2012."

Ed è allora che ho scoperto

di avere il cancro.

Già.

(scatto di macchina fotografica)

(musica misteriosa)

Durante il trattamento con radiazioni,

è stato un periodo di realizzazione per me

perché è stata la prima volta in cui
sono stato sottoposto ad un bagno sonoro.

(musica misteriosa)

Stavo perdendo molti liquidi
a causa delle radiazioni.

Mi consigliavano di reintegrare

i liquidi persi,

quindi la terapia del suono
poteva funzionare.

(musica misteriosa)

Per la prima volta, mi sono reso conto
che il suono è una medicina,

e che se fossi riuscito a superare
questa esperienza,

volevo imparare a suonare,

per condividerlo

con altri che stanno
combattendo quella battaglia.

Ho iniziato un mio seminario di guarigione

per immigrati clandestini.

Quando è iniziata la pandemia,
ho incontrato Juan Carlos Ruiz,

Il pastore della chiesa di Bay Ridge.

Dava da mangiare a più di tremila persone
a settimana.

Così ho deciso di collaborare con lui

e di portare il mio lavoro
di guarigione in chiesa.

(rintocchi)

[Donna, in spagnolo]

--Ad un certo punto ti sei chiesto
perché stava succedendo proprio a te?

[Maravilla, in spagnolo]
--Si, ci penso sempre.

--Avere il cancro è stato
un periodo molto difficile,

ma mi ha anche insegnato molto.

--Tutti hanno un trauma.

--E per ognuno è differente.

--Per me, il trauma di essere separato
dalla mia famiglia da bambino,

--il trauma della guerra civile,

--tutto questo si è manifestato
in una energia nel mio stomaco

che è diventato cancro.

(suono leggero di gong)

["Planeta Abuelx"]

Oggi è un giorno molto speciale,
perché in un paio d'ore,

arriveranno oltre trecento persone

L'invito è rivolto a
chiunque abbia il cancro

o sia sopravvissuto al cancro

o che abbia perso qualcuno
a causa del cancro.

Dopo aver sconfitto il cancro,

ho iniziato a guardare all'arte
in maniera differente.

C'è stato un momento in cui
ho pensato:

"Continuo ad essere un artista?"

"O vado nella giungla
con un 'curadero' per dieci anni"

"sparisco e semplicemente imparo."

Ero molto combattuto
su che direzione prendere.

Ma sono più interessato
a crearmi la mia strada.

E la mia strada è usare l'arte e
gli strumenti di guarigione,

e combinarli insieme.

[rintocco]

[suono di tromba]

[suono di tromba]

[suono di bicchiere]

Nella mia esperienza

la guarigione non è sempre piacevole,

dove tutto è perfetto e pulito.

La guarigione può essere
difficile e impegnativa.

Ma avere una comunità di persone
che hanno affrontato

una esperienza simile può
dare molta forza.

[suono di gong]

Realizzare queste elaborate
"Disease Throwers"

non è solo raccontare
una storia del mio passato,

ma è anche come
questo rituale di guarigione

può continuare nel futuro,

(scoppiettio del fuoco)

quando io non ci sarò più.