WEBVTT

00:00:02.392 --> 00:00:05.309
(musica misteriosa)

00:00:38.114 --> 00:00:40.411
Quando ero un giovane artista
qualcuno mi disse:

00:00:40.434 --> 00:00:43.455
"se non vedi arte che ti piace,
inventala tu."

00:00:44.918 --> 00:00:47.418
(rintocchi)

00:00:49.546 --> 00:00:55.467
[Guadalupe Maravilla & the Sound of Healing]

00:00:56.170 --> 00:00:59.170
Sono cresciuto giocando
sui gradini delle piramidi

00:00:59.170 --> 00:01:00.660
in El Salvador

00:01:00.660 --> 00:01:03.790
Sapevo di avere una profonda
connessione con i Maya

00:01:03.790 --> 00:01:06.239
e la loro arte e architettura.

00:01:06.239 --> 00:01:08.406
(suono di tromba)

00:01:09.320 --> 00:01:11.099
Sopratutto le sculture--

00:01:11.099 --> 00:01:13.877
quelle sculture,
erano delle steli giganti

00:01:13.877 --> 00:01:15.220
scolpite nella roccia--

00:01:15.220 --> 00:01:17.270
e il modo in cui 
raccontavano delle storie.

00:01:17.270 --> 00:01:19.193
Ma sono anche oggetti rituali.

00:01:21.770 --> 00:01:23.480
Ma non sono interessato

00:01:23.480 --> 00:01:25.360
ad imitare i Maya.

00:01:25.360 --> 00:01:28.040
Ero interessato ai rituali,

00:01:28.040 --> 00:01:30.625
ma a reinventarli, creando i miei.

00:01:30.625 --> 00:01:32.112
(musica misteriosa)

00:01:38.254 --> 00:01:41.081
[Socrates Sculpture Park,
Queens, New York]

00:01:43.810 --> 00:01:45.470
La scultura al Socrates,

00:01:45.470 --> 00:01:47.930
è stata la mia prima scultura all'aperto,

00:01:47.930 --> 00:01:50.180
realizzata in alluminio reciclato.

00:01:50.180 --> 00:01:51.921
(soffio del vento)

00:01:57.350 --> 00:01:58.860
La scultura è una continuazione

00:01:58.860 --> 00:02:01.593
della mia serie intitolata
"Disease Thrower".

00:02:01.593 --> 00:02:03.640
["Disease Throwers," 2019–2020]

00:02:03.640 --> 00:02:05.230
Sono copricapi,

00:02:05.230 --> 00:02:06.668
sono altari

00:02:06.668 --> 00:02:08.668
e sono strumenti di guarigione.

00:02:20.150 --> 00:02:22.570
I materiali delle sculture

00:02:22.570 --> 00:02:25.390
sono una opportunità
di ritornare nell'America Centrale,

00:02:25.390 --> 00:02:27.090
di tornare in Messico,

00:02:27.090 --> 00:02:29.950
e raccogliere materiali da quelle terre

00:02:29.950 --> 00:02:31.863
che ho attraversato da bambino.

00:02:31.863 --> 00:02:33.428
(musica misteriosa)

00:02:37.780 --> 00:02:39.810
Il mio lavoro è autobiografico,

00:02:39.810 --> 00:02:43.060
è molto importante comprendere
da dove vengo.

00:02:47.020 --> 00:02:49.067
Sono nato in El Salvador, a San Salvador.

00:02:49.067 --> 00:02:52.120
Sono nato all'inizio 
di una rivoluzione.

00:02:52.120 --> 00:02:55.053
La mia infanzia è stata felice.

00:02:55.990 --> 00:02:58.001
Poi la guerra ha iniziato a degenerare.

00:02:58.001 --> 00:03:00.950
(spari)

00:03:00.950 --> 00:03:03.900
La mia famiglia è dovuta fuggire
da El Salvador immediatamente.

00:03:03.900 --> 00:03:05.083
Ed io sono rimasto solo.

00:03:07.260 --> 00:03:09.080
Quando avevo otto anni, mi hanno detto

00:03:09.080 --> 00:03:11.660
che sarei stato riunito alla mia famiglia

00:03:11.660 --> 00:03:12.960
negli Stati Uniti.

00:03:12.960 --> 00:03:14.143
Via terra.

00:03:17.780 --> 00:03:19.473
--Piantale a caso, un po' ovunque.

00:03:22.420 --> 00:03:24.846
Quindi il mio viaggio iniziò 
in El Salvador,

00:03:24.846 --> 00:03:27.560
continuò in Honduras,
poi in Guatemala,

00:03:27.560 --> 00:03:29.250
e attraverso il Messico.

00:03:29.250 --> 00:03:32.145
Durò quasi due mesi e mezzo.

00:03:33.880 --> 00:03:36.320
"Tripa Chuca" è un gioco
al quale giocavo da piccolo

00:03:36.320 --> 00:03:38.173
con alcuni amici e un pezzo di carta.

00:03:38.173 --> 00:03:42.500
[Tripa Chuca:
Gioco per bambini in cui i giocatori tracciano linee
tra coppie di numeri per creare motivi astratti]

00:03:42.500 --> 00:03:44.880
Ci giocavo quando stavo
attraversando la frontiera,

00:03:44.880 --> 00:03:45.960
ad otto anni.

00:03:48.672 --> 00:03:49.940
Giocavo con i coyote.

00:03:49.940 --> 00:03:51.710
Giocavo con altri bambini.

00:03:51.710 --> 00:03:54.320
Dunque è stato sempre
un gioco molto importante.

00:03:54.320 --> 00:03:58.223
È per questo che marco i miei
spazi con questo gioco.

00:04:01.600 --> 00:04:02.850
Sono stato molto fortunato

00:04:02.850 --> 00:04:05.140
perché il confine era molto
diverso a quei tempi.

00:04:05.140 --> 00:04:08.370
Era il 1984, ma quei
bambini che erano con me,

00:04:08.370 --> 00:04:09.770
alcuni non ce l'hanno fatta.

00:04:10.710 --> 00:04:12.083
Ancora ci penso.

00:04:12.920 --> 00:04:14.930
Sarebbe potuta andare in tanti altri modi.

00:04:16.626 --> 00:04:19.059
(musica misteriosa)

00:04:27.200 --> 00:04:29.480
Sono nato il 12 dicembre.

00:04:29.480 --> 00:04:31.250
È molto significativo per me

00:04:31.250 --> 00:04:34.492
perché sono nato il dodicesimo
giorno del dodicesimo mese.

00:04:34.530 --> 00:04:36.526
A lungo,
guardavo il calendario

00:04:36.526 --> 00:04:37.359
e pensavo:

00:04:37.359 --> 00:04:39.360
"Wow, avrò un compleanno

00:04:39.360 --> 00:04:42.310
che sarà con tutti dodici nel 2012."

00:04:42.310 --> 00:04:43.718
Ed è allora che ho scoperto

00:04:43.718 --> 00:04:44.666
di avere il cancro.

00:04:44.666 --> 00:04:45.892
Già.

00:04:46.361 --> 00:04:47.967
(scatto di macchina fotografica)

00:04:47.967 --> 00:04:50.839
(musica misteriosa)

00:04:56.640 --> 00:04:58.720
Durante il trattamento con radiazioni,

00:04:58.720 --> 00:05:00.860
è stato un periodo di realizzazione per me

00:05:00.860 --> 00:05:04.526
perché è stata la prima volta in cui
sono stato sottoposto ad un bagno sonoro.

00:05:04.526 --> 00:05:06.619
(musica misteriosa)

00:05:06.619 --> 00:05:10.010
Stavo perdendo molti liquidi
a causa delle radiazioni.

00:05:10.010 --> 00:05:11.770
Mi consigliavano di reintegrare

00:05:11.770 --> 00:05:13.110
i liquidi persi,

00:05:13.110 --> 00:05:15.375
quindi la terapia del suono 
poteva funzionare.

00:05:15.375 --> 00:05:17.150
(musica misteriosa)

00:05:17.150 --> 00:05:20.340
Per la prima volta, mi sono reso conto 
che il suono è una medicina,

00:05:20.340 --> 00:05:22.820
e che se fossi riuscito a superare
questa esperienza,

00:05:22.820 --> 00:05:24.060
volevo imparare a suonare,

00:05:24.060 --> 00:05:25.099
per condividerlo

00:05:25.099 --> 00:05:27.549
con altri che stanno 
combattendo quella battaglia.

00:05:30.810 --> 00:05:33.040
Ho iniziato un mio seminario di guarigione

00:05:33.040 --> 00:05:35.090
per immigrati clandestini.

00:05:35.090 --> 00:05:39.030
Quando è iniziata la pandemia,
ho incontrato Juan Carlos Ruiz,

00:05:39.030 --> 00:05:41.620
Il pastore della chiesa di Bay Ridge.

00:05:41.620 --> 00:05:44.620
Dava da mangiare a più di tremila persone
a settimana.

00:05:44.620 --> 00:05:46.881
Così ho deciso di collaborare con lui

00:05:46.881 --> 00:05:50.367
e di portare il mio lavoro
di guarigione in chiesa.

00:05:50.367 --> 00:05:52.231
(rintocchi)

00:06:03.144 --> 00:06:04.460
[Donna, in spagnolo]

00:06:04.460 --> 00:06:07.888
--Ad un certo punto ti sei chiesto
perché stava succedendo proprio a te?

00:06:07.888 --> 00:06:10.137
[Maravilla, in spagnolo]
--Si, ci penso sempre.

00:06:10.137 --> 00:06:12.783
--Avere il cancro è stato 
un periodo molto difficile,

00:06:12.783 --> 00:06:15.050
ma mi ha anche insegnato molto.

00:06:15.831 --> 00:06:18.484
--Tutti hanno un trauma.

00:06:18.984 --> 00:06:22.543
--E per ognuno è differente.

00:06:23.296 --> 00:06:26.929
--Per me, il trauma di essere separato
dalla mia famiglia da bambino,

00:06:26.929 --> 00:06:29.173
--il trauma della guerra civile,

00:06:29.173 --> 00:06:33.465
--tutto questo si è manifestato
in una energia nel mio stomaco

00:06:33.465 --> 00:06:35.210
che è diventato cancro.

00:06:35.680 --> 00:06:38.263
(suono leggero di gong)

00:06:43.564 --> 00:06:46.701
["Planeta Abuelx"]

00:07:08.120 --> 00:07:10.910
Oggi è un giorno molto speciale,
perché in un paio d'ore,

00:07:10.910 --> 00:07:13.570
arriveranno oltre trecento persone

00:07:13.570 --> 00:07:16.420
L'invito è rivolto a
chiunque abbia il cancro

00:07:16.420 --> 00:07:18.814
o sia sopravvissuto al cancro

00:07:18.814 --> 00:07:21.993
o che abbia perso qualcuno
a causa del cancro.

00:07:25.130 --> 00:07:27.140
Dopo aver sconfitto il cancro,

00:07:27.140 --> 00:07:29.723
ho iniziato a guardare all'arte 
in maniera differente.

00:07:31.390 --> 00:07:33.205
C'è stato un momento in cui
ho pensato:

00:07:33.205 --> 00:07:34.870
"Continuo ad essere un artista?"

00:07:34.870 --> 00:07:39.450
"O vado nella giungla 
con un 'curadero' per dieci anni"

00:07:39.450 --> 00:07:41.272
"sparisco e semplicemente imparo."

00:07:41.860 --> 00:07:44.463
Ero molto combattuto
su che direzione prendere.

00:07:46.370 --> 00:07:49.380
Ma sono più interessato
a crearmi la mia strada.

00:07:49.380 --> 00:07:52.958
E la mia strada è usare l'arte e
gli strumenti di guarigione,

00:07:52.958 --> 00:07:54.517
e combinarli insieme.

00:07:54.517 --> 00:07:56.508
[rintocco]

00:07:56.508 --> 00:07:58.388
[suono di tromba]

00:08:03.128 --> 00:08:04.867
[suono di tromba]

00:08:05.396 --> 00:08:08.313
[suono di bicchiere]

00:08:38.400 --> 00:08:39.360
Nella mia esperienza

00:08:39.360 --> 00:08:41.750
la guarigione non è sempre piacevole,

00:08:41.750 --> 00:08:44.083
dove tutto è perfetto e pulito.

00:08:47.070 --> 00:08:50.103
La guarigione può essere
difficile e impegnativa.

00:08:59.780 --> 00:09:02.620
Ma avere una comunità di persone
che hanno affrontato

00:09:02.620 --> 00:09:05.173
una esperienza simile può
dare molta forza.

00:09:06.254 --> 00:09:08.171
[suono di gong]

00:09:12.320 --> 00:09:15.470
Realizzare queste elaborate 
"Disease Throwers"

00:09:15.470 --> 00:09:18.160
non è solo raccontare
una storia del mio passato,

00:09:18.160 --> 00:09:21.230
ma è anche come
questo rituale di guarigione

00:09:21.230 --> 00:09:23.150
può continuare nel futuro,

00:09:23.150 --> 00:09:24.440
(scoppiettio del fuoco)

00:09:24.440 --> 00:09:25.963
quando io non ci sarò più.