< Return to Video

Shahzia Sikander: Melting Boundaries | Art21 "Extended Play”

  • 0:07 - 0:10
    (música tranquila)
  • 0:13 - 0:16
    (música suave)
  • 0:19 - 0:21
    Como mujer, toda mi vida
  • 0:21 - 0:24
    he sido consciente de los
    espacios patriarcales
  • 0:25 - 0:32
    y como se ha invisibilizado
    a la mujer en el espacio cívico,
  • 0:32 - 0:35
    la ley del espacio, el espacio del arte,
  • 0:37 - 0:43
    Hay que abrir estos espacios para
    que nos representen a todos.
  • 0:43 - 0:45
    (música suave)
  • 0:52 - 0:55
    Por casi tres décadas, he trabajado
  • 0:55 - 0:59
    en los manuscritos traducionales
    indios y persas.
  • 1:00 - 1:01
    Como crecí en Pakistán,
  • 1:02 - 1:07
    no tuve acceso a gran parte
    de la pieza original.
  • 1:09 - 1:11
    Debido a la historia colonial,
  • 1:11 - 1:16
    la mayor parte de este trabajo
    ha sido destruido y despedazado
  • 1:16 - 1:19
    y terminó en instituciones occidentales.
  • 1:21 - 1:25
    Supresión, falta de visibilidad.
  • 1:26 - 1:31
    Estos temas están en el núcleo
    de mi relación con el arte.
  • 1:32 - 1:33
    (música suave)
  • 1:38 - 1:44
    Moviéndome entre la animación, muralismo,
    mosaiquismo y la escultura,
  • 1:44 - 1:47
    a menudo pienso que mi obra es
    anti-monumento,
  • 1:48 - 1:50
    porque involucra el pasado,
  • 1:50 - 1:52
    pero no glorifica el pasado.
  • 1:55 - 1:57
    (música suave)
  • 1:59 - 2:02
    Me inspiré mucho de las
    obras de arte públicas
  • 2:02 - 2:05
    y lo que los monumentos
    pudiesen representar.
  • 2:08 - 2:10
    Los conflictos que existen
  • 2:10 - 2:13
    porque la gente tiene visiones
    de la historia que difieren entre sí.
  • 2:15 - 2:17
    Cuando Madison Square Park
  • 2:17 - 2:19
    me pidió crear una propuesta,
  • 2:19 - 2:22
    pensé en cuanto me encataría
    explorar el arte
  • 2:22 - 2:25
    en el palacio de justicia
    frente al parque,
  • 2:26 - 2:30
    y luego unirlo al proyecto junto
    con el parque.
  • 2:32 - 2:33
    (Música suave)
  • 2:35 - 2:36
    Los monumentos que hay aquí,
  • 2:36 - 2:39
    obviamente hacen parte de la historia,
  • 2:40 - 2:43
    son un momento en el tiempo
    representado por como fue.
  • 2:45 - 2:48
    (Música suave)
  • 2:49 - 2:52
    En el techo del palacio de justicia
  • 2:52 - 2:57
    hay nueve estatuas de varones legisladores
    o filósofos antiguos.
  • 2:57 - 3:00
    Está Manu, el autor de las leyes hindúes,
  • 3:00 - 3:04
    y luego está el Rey Luis IV de Francia.
  • 3:04 - 3:07
    Sin embargo, el lugar de las mujeres
  • 3:07 - 3:10
    está en este espacio alegórico,
    como la Dama
  • 3:12 - 3:14
  • 3:16 - 3:21
  • 3:21 - 3:26
  • 3:28 - 3:30
  • 3:30 - 3:31
  • 3:31 - 3:34
  • 3:34 - 3:36
  • 3:37 - 3:39
  • 3:41 - 3:43
  • 3:46 - 3:49
  • 3:50 - 3:52
  • 3:53 - 3:59
  • 3:59 - 4:01
  • 4:02 - 4:06
  • 4:07 - 4:11
  • 4:11 - 4:15
  • 4:18 - 4:22
  • 4:24 - 4:26
  • 4:29 - 4:30
  • 4:30 - 4:31
  • 4:32 - 4:35
  • 4:35 - 4:38
  • 4:39 - 4:40
  • 4:40 - 4:41
  • 4:41 - 4:45
  • 4:45 - 4:47
  • 4:49 - 4:51
  • 4:51 - 4:54
  • 4:54 - 4:57
  • 4:58 - 4:59
  • 5:02 - 5:05
  • 5:05 - 5:08
  • 5:09 - 5:14
  • 5:15 - 5:18
  • 5:18 - 5:22
  • 5:24 - 5:27
  • 5:27 - 5:29
  • 5:30 - 5:32
  • 5:33 - 5:37
  • 5:41 - 5:43
  • 5:47 - 5:50
  • 5:50 - 5:54
  • 5:55 - 6:01
  • 6:03 - 6:08
  • 6:09 - 6:11
  • 6:11 - 6:15
  • 6:15 - 6:20
  • 6:22 - 6:25
  • 6:26 - 6:28
  • 6:28 - 6:31
  • 6:35 - 6:39
  • 6:40 - 6:43
  • 6:43 - 6:46
  • 6:47 - 6:48
  • 6:48 - 6:50
  • 6:50 - 6:53
  • 6:53 - 6:57
  • 6:58 - 6:59
  • 7:00 - 7:01
  • 7:02 - 7:03
  • 7:03 - 7:04
  • 7:04 - 7:06
  • 7:07 - 7:08
  • 7:08 - 7:09
  • 7:10 - 7:12
  • 7:12 - 7:13
  • 7:13 - 7:15
  • 7:16 - 7:20
  • 7:21 - 7:26
  • 7:27 - 7:29
  • 7:30 - 7:34
  • 7:34 - 7:35
  • 7:35 - 7:36
  • 7:36 - 7:38
  • 7:38 - 7:41
  • 7:41 - 7:46
  • 7:46 - 7:49
  • 7:52 - 7:57
  • 7:57 - 7:58
  • 7:58 - 7:59
  • 7:59 - 8:01
  • 8:01 - 8:01
  • 8:02 - 8:06
  • 8:06 - 8:08
  • 8:08 - 8:13
  • 8:15 - 8:18
  • 8:18 - 8:21
  • 8:21 - 8:23
  • 8:25 - 8:31
  • 8:33 - 8:37
  • 8:37 - 8:40
  • 8:41 - 8:42
  • 8:42 - 8:47
  • 8:49 - 8:51
  • 8:51 - 8:54
  • 8:54 - 8:58
  • 8:58 - 9:01
  • 9:03 - 9:06
  • 9:06 - 9:11
  • 9:12 - 9:14
Title:
Shahzia Sikander: Melting Boundaries | Art21 "Extended Play”
Description:
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"Extended Play" series
Duration:
09:35

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.