니콜라스 슬로보: 자유로이 유영하다 | Art21 "Extended Play”

에피소드 281: 라디오를 들으며 자란 사람으로서 니콜라스 슬로보는 모든 정보를 갖고 있지 않으므로 해서 상상력이 가동된다는 것을 배웠다. 그의 요하네스버그 스튜디오에서 그와 그의 조수들은 새로운 그림과 조형물을 자르고 꿰매고 바느질하며 작업을 하고 있다. "때때로 위험을 감수하고 그냥 선을 그리고 보는 것이 좋아요"라고 말하며 슬로보는 어떻게 각 작품에 착수하는지 설명한다. 슬로보는 또한 단어를 기점으로 사용한다. 구두틀의 뒤꿈치에서 여러 개의 재봉선들이 뻗어 나오는 그의 그림 Fak’unyawo (2017)에서 처럼 말이다. 코사어 단어인 fak’unyawo는 발을 담가 본다는 뜻이라고 그는 설명한다.

가죽을 리본으로 꿰매면서 슬로보는 Mphephethe uthe cwaka (2017)을 창작했던 때를 떠올린다. 이 작품은 트럼펫, 나팔, 그리고 다른 관악기들로 이루어졌는데, 처음에는 캔버스 내에 활용하려고 계획했지만 대신 독립된 조형물로 발전되었다. 구리와 황동 관을 늘이고 비틀면서 슬로보는 악기로서의 정체성은 유지하면서 소재를 철저히 바꿨다. 이 변화를 통해 슬로보는 관람자들에게 은유적인 가능성에 자신을 열어 두기를 부탁한다.

여기서 해당 예술가에 대해 더 알아보세요: https://art21.org/artist/nicholas-hlobo/

크레딧 | "Extended Play" 시리즈 제작자: Ian Forster. 감독: Ian Forster. 편집자: Beyza Boyacioglu. 촬영: Natalie Haarhof, Motheo Moeng, Fredrik Streiffert. 촬영 보조: Matome Thomo, Nkateko Ngomane. 음향: Sound: Ruan Van Tonder. 컬러리스트: Jonah Greenstein. 사운드 믹싱: Collin Blendell. 작품 제공: Nicholas Hlobo, Lehmann Maupin. 감사한 분들: Sekou Cherif, Thuli Lote, Uppsala Art Museum, Isaac Zavale.

"Extended Play"는 앤디 워홀 재단; 그리고 부분적으로 뉴욕시 문화청과 시의회 파트너십의 공적 자금; Art21 현대 의회; 그리고 개인 기부자들의 의해 지원됩니다.

번역
번역된 자막은 저희 번역 봉사자 분들에 의해 제공되었습니다.

(잔잔한 음악)

(지지직대는 라디오 소리)

라디오라는 개념이 좋아요

왜냐하면 제가 자란 곳에서

한창 라디오를 듣던 시기였어요

(잔잔한 음악)

상상력을 발휘하도록 해요

모든 걸 또는 거의 전부를
주는 대신 말이죠

니콜라스 슬로보: 자유로이 유영하다

(사람들의 말소리)

때때로 위험을 감수하고 그냥

선을 그리고 보는 것이 좋아요

거기서부터 그림이 스스로 전개해요

발화점 같은 거죠
과정이 이끌도록 두는 거예요

제대로 된 시작을 할 수 있는
접근법이라고 느껴요

저를 자유롭게 만들죠

니콜라스는 흥미로운 사람이에요

어떻게 하라고 지시하지 않아요

이 일을 이렇게 끝내라고 하지 않죠

작업을 하는 동안 저와 계속 교류해요

작업을 하면서 다른 것들도 하고

다시 작업을 하도록 해요

함께 있을 때는
'이 방향으로도 가봐'

라는 식으로 말해요

작업을 보조하는 분들에게
저는 항상

그저 즐기라고 말해요

너무 심각하지 말라고요

지나치게 진지하려고 하면
아예 안 하게 돼요

시간 낭비인 거죠

(부드러운 앰비언트 뮤직)

이렇게 선들을 만들어요
선은 만들기 쉽죠

하지만 그 선들이 어떤 새로운 역할을

하도록 만드는 방법은

마치 어린아이 같아요

새로운 것을 데려오는 거죠

그걸 통해 뭔가를 배우게 돼요

가끔 스케치를 해요
특히 조형물을 만들 때요

스케치를 하고 그에 따라 만드는 거죠

하지만 대부분
한 단어 또는 주제를

가지고 작업을 해요

왜냐하면 특히 명사,
또는 동사와 같은 단어는

물체와 그 물체가 하는 일과
관련이 있다고 생각하기 때문이에요

구두틀의 뒤꿈치예요

이 그림의 제목을 Fak'unyawo
라고 지을 거예요

발을 담근다는 뜻이에요

탐색하거나 떠본다는 의미나

걸음을 나아간다는 의미죠

코사어예요

faka는 넣는다는 뜻이고
unyawo는 '발'이에요

합쳐서 faka unyawo예요

하지만 한 단어로
Fak'unyawo인 거죠

(밝고 잔잔한 음악)

길을 잃는 것은 중요해요

외국 도시에서 길을 잃었을 때

골목길과 도로를 발견하게 될 거예요

맞는 길로 들어섰다면 아마도

발견하지 못 했을 수 있죠

고요한 윈드 오케스트라예요

처음에는 이 악기들을

캔버스 중 하나에 두려고 했어요

하지만 아이디어가 발전해서

그 자체로 둬도 좋다고 생각했어요

관악기들이에요

길게 늘인 황동과 구리 관이

트럼펫과 나팔에 연결되어 있다면

여전히 악기일 거예요

악기의 개념을 어떻게든

전환시켜야 했죠

은유의 의미를 가질 수 있게요

스스로 나팔을 분다는 관용구가 있듯이

너무 자신만만한 거죠

(꿈을 꾸는 듯한 음악)

주위에 일어나는 일에 귀 기울이세요

안테나가 되는 거예요

모든 게 흐를 수 있도록 하죠

어떤 것들은 지나쳐 가고
중요한 것들을 잡는 거예요

(외국어로 노래하는 소리)

모든 문들을 열어 두는 것,
그것이 중요한 거예요

(개가 짖는 소리)

(찌르르 우는 곤충 소리)