< Return to Video

Nicholas Hlobo: Drifting Free | Art21 "Extended Play”

  • 0:00 - 0:03
    (Música suave)
  • 0:05 - 0:07
    (Sonido radio)
  • 0:08 - 0:10
    Me gusta la idea de la radio
  • 0:10 - 0:12
    porque nací en la era de la radio
  • 0:12 - 0:14
    en el lugar en el que nací.
  • 0:15 - 0:17
    (Música suave)
  • 0:19 - 0:20
    Ayuda a imaginar
  • 0:20 - 0:23
    en vez de mostrar todo o casi todo.
  • 0:26 - 0:27
    A LA DERIVA
  • 0:29 - 0:32
    (Conversaciones)
  • 0:44 - 0:47
    A veces es necesario arriesgarse
  • 0:47 - 0:49
    y empezar por una línea.
  • 0:51 - 0:53
    A partir de ahí
    la imagen toma forma.
  • 0:54 - 0:58
    Es como la chispa
    que guía el resto del proyecto.
  • 0:59 - 1:04
    Es una manera de encararlo
    que me lleva por el buen camino.
  • 1:05 - 1:07
    Me permite divagar.
  • 1:11 - 1:13
    Nicholas es una persona interesante.
  • 1:13 - 1:15
    No te tiene que mandar
  • 1:15 - 1:16
    no te presiona para acabar.
  • 1:17 - 1:19
    Se involucra en tu trabajo.
  • 1:19 - 1:22
    Está bien trabajar duro
    y saber cuándo descansar.
  • 1:22 - 1:25
    Cuando Nicholas está presente te aconseja.
  • 1:26 - 1:29
    Siempre digo a la gente que me ayuda
  • 1:29 - 1:31
    que disfrute con ello.
  • 1:33 - 1:33
    Que no sean
  • 1:34 - 1:34
    muy serios
  • 1:34 - 1:37
    porque si no, no les va a salir bien.
  • 1:38 - 1:39
    Es una pérdida de tiempo.
  • 1:40 - 1:41
    (Música ambiental)
  • 1:46 - 1:48
    Hago las líneas, son fáciles
  • 1:49 - 1:51
    pero el cómo trabajares las líneas
  • 1:51 - 1:54
    para moldearlas
  • 1:55 - 1:56
    eso lo hago como un niño.
  • 1:56 - 1:58
    Siempre aporta.
  • 1:58 - 1:59
    Y siempre se aprende.
  • 2:00 - 2:02
    (Música ambiental)
  • 2:11 - 2:12
    A veces hago bocetos
  • 2:13 - 2:14
    para esculturas
  • 2:14 - 2:15
    y sigo el patrón.
  • 2:16 - 2:19
    Pero por lo general trabajo
  • 2:19 - 2:22
    con una palabra, con un tema.
  • 2:22 - 2:27
    Creo que un sustantivo o verbo
  • 2:27 - 2:30
    está relacionado
    con objetos y lo que pueden hacer
  • 2:31 - 2:32
    Es el tacón de un zapato
  • 2:34 - 2:36
    Para esta pintura.
  • 2:36 - 2:38
    Se llamará Fak'unyawo
  • 2:39 - 2:40
    quiere decir "mete el pie".
  • 2:41 - 2:42
    Como probar el agua
  • 2:43 - 2:45
    o un paso más allá.
  • 2:46 - 2:47
    Eso es Xhosa.
  • 2:47 - 2:51
    Es faka, significa "meter" más "el pie".
  • 2:51 - 2:55
    Así que es faka unyawo,
    en una palabra Fak'unyawo.
  • 3:00 - 3:01
    (Música suave)
  • 3:01 - 3:02
    Hay que ser abstracto
  • 3:03 - 3:04
  • 3:05 - 3:07
  • 3:08 - 3:10
  • 3:10 - 3:12
  • 3:19 - 3:22
  • 3:22 - 3:24
  • 3:24 - 3:27
  • 3:27 - 3:30
  • 3:30 - 3:32
  • 3:32 - 3:34
  • 3:36 - 3:38
  • 3:38 - 3:42
  • 3:42 - 3:44
  • 3:44 - 3:47
  • 3:47 - 3:49
  • 3:49 - 3:51
  • 3:51 - 3:54
  • 3:54 - 3:56
  • 3:56 - 3:58
  • 4:12 - 4:15
  • 4:15 - 4:17
  • 4:17 - 4:19
  • 4:19 - 4:23
  • 4:23 - 4:26
  • 4:26 - 4:30
  • 4:31 - 4:33
  • 4:43 - 4:46
Title:
Nicholas Hlobo: Drifting Free | Art21 "Extended Play”
Description:
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"Extended Play" series
Duration:
04:47

Spanish (Spain) subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.