< Return to Video

Los objetos perdidos de Rose Salane | Art21 "New York Close Up"

  • 0:04 - 0:05
    Serán 59.
  • 0:07 - 0:10
    (Prestamista) Es el mismo precio
    para vender y empeñar.
  • 0:11 - 0:12
    ¿Le parece bien?
  • 0:12 - 0:13
    Vale.
  • 0:16 - 0:18
    - Por favor, póngalos aquí.
    - Vale.
  • 0:20 - 0:21
    ROSE SALANE, ARTISTA
  • 0:21 - 0:22
    Vamos a ver...
  • 0:23 - 0:26
    Espero que no pagara mucho por esto.
    ¿Cuánto le costaron?
  • 0:27 - 0:29
    No tuve que pagar mucho por ellos.
  • 0:30 - 0:31
    ¿Cuánto cree que valen?
  • 0:32 - 0:33
    Déjeme ver.
  • 0:34 - 0:36
    Este de aquí...
  • 0:36 - 0:39
    Ojalá fuera un anillo de compromiso
    con diamante, pero no lo es.
  • 0:39 - 0:42
    Vale, ¿cuánto diría que vale?
  • 0:42 - 0:43
    Pues...
  • 0:44 - 0:45
    No vale más de un dólar.
  • 0:49 - 0:51
    Este es de plata.
  • 0:51 - 0:52
    Vale.
  • 0:52 - 0:55
    Podrían darle 25 dólares
  • 0:55 - 0:56
    si quiere venderlo.
  • 1:01 - 1:04
    Este es de metal, no tiene valor.
  • 1:04 - 1:07
    (Música tranquila)
  • 1:08 - 1:09
    (Rose) Me encantan los objetos
  • 1:09 - 1:13
    que reflejan los recorridos
    diaros de la gente por la ciudad.
  • 1:18 - 1:22
    NEW YORK CLOSE UP:
    LOS OBJETOS PERDIDOS DE ROSE SALANES
  • 1:22 - 1:24
    Recuerdo que de adolescente
  • 1:24 - 1:28
    me tocaba hacer largos recorridos
    hasta el instituto desde Queens,
  • 1:28 - 1:30
    pasando por el centro de Manhattan.
  • 1:31 - 1:33
    Viajaba junto a gente
  • 1:33 - 1:36
    que se dedicaba
    a muchos trabajos distintos.
  • 1:36 - 1:40
    Gente que iba a su respectivo trabajo,
    a su respectivo lugar de trabajo.
  • 1:42 - 1:46
    Quería entender
    la experiencia de vivir en Nueva York.
  • 1:49 - 1:52
    Sigo muchas subastas de la ciudad.
  • 1:52 - 1:55
    Una de ellas
    es la Recuperación de Activos de la AMT.
  • 1:57 - 2:00
    Aquello que se pierde en el metro
    y nadie reclama por un año
  • 2:00 - 2:02
    se subasta
    en la Recuperación de Activos.
  • 2:04 - 2:07
    Compré 94 anillos
    desde la página web de la subasta.
  • 2:07 - 2:09
    VENTA DE JOYAS NO RECLAMADAS
  • 2:09 - 2:11
    Recuerdo que me quedé de piedra
  • 2:11 - 2:14
    al ver la foto
    de todos esos anillos perdidos.
  • 2:15 - 2:17
    Me recordaba
    a un plano cenital de una multitud,
  • 2:18 - 2:22
    en concreto a esta imagen
    del apagón de 2003 de Nueva York.
  • 2:23 - 2:27
    Sentía que esos anillos tenían el poder
  • 2:27 - 2:30
    de hablar
    sobre los transeúntes de Nueva York.
  • 2:30 - 2:35
    Quiero descubrir cómo estos objetos
    reflejan la vida de tantas personas.
  • 2:35 - 2:38
    (Música tranquila)
  • 2:39 - 2:44
    Mi forma de trabajar
    consiste en estudiar las incógnitas
  • 2:44 - 2:47
    que rodean
    estos objetos perdidos y olvidados.
  • 2:47 - 2:51
    Después, considero qué medidas o métodos
  • 2:51 - 2:53
    pueden ayudar a determinar
    su valor potencial.
  • 2:54 - 2:57
    DESCRIPCIÓN MATERIAL
  • 2:57 - 2:59
    TALLA, PESO, VALOR
  • 2:59 - 3:01
    RESULTADOS DE ADN
  • 3:04 - 3:06
    ¿Cómo determinamos el valor de algo
  • 3:07 - 3:10
    o su importancia
    para un lugar o una persona?
  • 3:15 - 3:17
    (Zumbido de máquina)
  • 3:23 - 3:28
    Me gustaría sacar muestras
    de ADN mitocondrial de los anillos
  • 3:28 - 3:31
    para sacar información
  • 3:31 - 3:34
    sobre la constitución biológica
    de la persona a la que pertenecía
  • 3:34 - 3:36
    o un linaje, un linaje genético.
  • 3:37 - 3:40
    (Laboratorista) Vamos a examinar
    una parte del ADN
  • 3:40 - 3:43
    que suele recoger
    las mutaciones con el tiempo.
  • 3:43 - 3:45
    Cuando una hija hereda
    el anillo de su madre
  • 3:45 - 3:46
    esas mutaciones continuan.
  • 3:47 - 3:49
    (Rose) Vamos a sacar
    muestras de los anillos
  • 3:49 - 3:53
    y a comprobar
    si queda ADN mitocondrial en ellos.
  • 3:53 - 3:56
    (Música tranquila)
  • 3:56 - 3:57
    Cuando tienes objetos
  • 3:57 - 4:00
    que se han desvinculado
    de una forma tan íntima,
  • 4:00 - 4:02
    es decir, se han escurrido de los dedos,
  • 4:03 - 4:06
    no sabes qué información dejas atrás.
  • 4:08 - 4:10
    Me preguntaba cómo un objeto
  • 4:10 - 4:13
    retiene información
    sobre el dueño anterior.
  • 4:14 - 4:17
    (Zumbido de máquina)
  • 4:21 - 4:22
    Toda esta información,
  • 4:22 - 4:26
    que podría ser solo suciedad,
    es del anillo.
  • 4:32 - 4:33
    (Laboratorista) Muy bien.
  • 4:35 - 4:36
    - Muévelo un poquito.
    - Genial.
  • 4:38 - 4:42
    (Rose) Eso morado claro sin una banda
  • 4:42 - 4:43
    es el anillo.
  • 4:43 - 4:46
    Significa
    que no se ha encontrado información.
  • 4:47 - 4:49
    (Música tranquila)
  • 4:51 - 4:53
    Lo que descubrimos con este proceso
  • 4:53 - 4:57
    es que hay información
    a la que no podemos acceder.
  • 4:58 - 5:01
    RESULTADOS DE ADN
  • 5:01 - 5:03
    SECUENCIA GENÉTICA
  • 5:11 - 5:14
    Cuando pienso
    en cómo reunieron esta colección,
  • 5:14 - 5:17
    en cómo juntaron
    todos estos anillos perdidos,
  • 5:17 - 5:19
    con la esperanza de devolverlos
  • 5:19 - 5:21
    siento que es algo muy humano.
  • 5:25 - 5:28
    Si la ciencia
    no nos da toda la respuesta,
  • 5:28 - 5:32
    entonces buscar su valor a través
    de la espiritualidad o la entelequia,
  • 5:32 - 5:35
    tal vez nos dé
    otra perspectiva de la vida
  • 5:35 - 5:36
    de los dueños anteriores.
  • 5:37 - 5:40
    Quería que una vidente
    interpretara los anillos.
  • 5:42 - 5:47
    El valor sentimental de los objetos
    y cómo proyectamos nuestros sentimientos
  • 5:47 - 5:49
    se suele pasar demasiado por alto.
  • 5:49 - 5:53
    Eso es un valor incalculable.
  • 6:02 - 6:06
    (Vidente) Era de una mujer joven,
    una madre.
  • 6:07 - 6:10
    Pasaba mucho tiempo con su familia,
    con sus hijos.
  • 6:11 - 6:13
    - (Rose) ¿Sabe cuántos hijos tenía?
    - Tres.
  • 6:13 - 6:14
    Tres.
  • 6:14 - 6:15
    Dos chicos y una chica.
  • 6:20 - 6:23
    No sé por qué,
    pero de este no consigo ver nada.
  • 6:26 - 6:29
    Este anillo es muy especial para alguien
  • 6:30 - 6:32
    y le dio mucha pena perderlo.
  • 6:33 - 6:35
    Aún sigue buscándolo.
  • 6:37 - 6:40
    Este era de un tipo duro y varonil.
  • 6:41 - 6:42
    Este, de alguien muy alegre.
  • 6:43 - 6:44
    De alguien con clase y sociable.
  • 6:45 - 6:47
    Su duelo lo ha pasado mal,
  • 6:48 - 6:49
    se ha metido en problemas
  • 6:50 - 6:52
    y también ha estado en la cárcel.
  • 6:54 - 6:56
    ¿Cómo es su vida ahora?
  • 6:57 - 6:58
    Sigue metiéndose en líos.
  • 6:59 - 7:01
    Aún no ha madurado.
  • 7:01 - 7:06
    Quiere hacerlo, lo ha intentado,
    pero así es su vida.
  • 7:12 - 7:14
    (Música tranquila)
  • 7:15 - 7:18
    (Rose) El proyecto de los anillos
    me ha llevado a entender
  • 7:18 - 7:22
    a cómo lidiar con la pérdida,
    pero también a recuperar lo perdido.
  • 7:25 - 7:27
    Siempre he querido saber
  • 7:27 - 7:30
    cómo un objeto
    puede contar una historia personal,
  • 7:30 - 7:33
    pero también
    cómo la familiaridad que poseen
  • 7:33 - 7:35
    puede plantear
    más preguntas e historias.
  • 7:35 - 7:37
    "VEO UNA DROGADICCIÓN.
  • 7:37 - 7:40
    A UN HOMBRE QUE INTENTABA CAMBIAR
    SU VIDA CON TODAS SUS FUERZAS".
  • 7:46 - 7:48
    Estos objetos
    son solo un pequeño extracto
  • 7:48 - 7:50
    de una gran ciudad caótica.
  • 7:50 - 7:53
    (Monedas chocando)
  • 7:55 - 7:58
    Ahora tengo
    alrededor de 362 kilográmos de monedas
  • 7:58 - 8:00
    que se usaron
    para pagar viajes de bus.
  • 8:02 - 8:06
    He encontrado desde fichas de casino
    y medallas religiosas
  • 8:06 - 8:09
    hasta piezas vacías de hardware.
  • 8:11 - 8:14
    Para mí, estas monedas
    son un reflejo de la gente
  • 8:14 - 8:18
    y representan
    muchos grandes ejes de la sociedad.
  • 8:19 - 8:20
    (Monedas chocando)
  • 8:20 - 8:23
    Los objetos que encuentro
    los ha perdido alguien,
  • 8:23 - 8:25
    así que me gusta devolverlos
  • 8:25 - 8:28
    a los ciudadanos de Nueva York.
  • 8:28 - 8:30
    MUSEO WHITNEY DE ARTE
  • 8:35 - 8:38
    He trabajado tanto con estas monedas,
    con estos momentos tan íntimos,
  • 8:38 - 8:43
    que, al verlas todas juntas desde lejos,
    pensé: "Madre mía.
  • 8:43 - 8:46
    He creado esta perspectiva
    de la ciudad en la que vivo".
  • 8:46 - 8:47
    64 000 INTENTOS DE CIRCULACIÓN
  • 8:47 - 8:50
    (Música tranquila)
  • 8:50 - 8:52
    Cuando miras estos objetos,
  • 8:52 - 8:54
    ves a mucha gente distinta,
  • 8:55 - 8:57
    y muchas historias distintas,
  • 8:58 - 9:00
    muchas vidas vividas.
  • 9:00 - 9:03
    (Música tranquila)
Title:
Los objetos perdidos de Rose Salane | Art21 "New York Close Up"
Description:

Tras un grueso cristal, el dueño de una casa de empeños tasa un surtido de anillos para su última dueña, la artista Rose Salane, mientras ella anota minuciosamente las descripciones que le da. La Autoridad Metropolitana del Transporte (AMT) reunió primero esta colección compuesta por anillos perdidos en los miles de trenes y buses de la ciudad de Nueva York durante 2016. Después, la artista los adquirió a través de una subasta pública. Para la nativa de Queens, Salane, estos anillos pueden ser una puerta a las vidas de los transeúntes junto a los que ha viajado durante gran parte de su vida y a la ciudad que sigue siendo su hogar en el presente. Pasando por el dueño de una casa de empeños, una científica de genética y una vidente, este corto documental sigue a Salane en su búsqueda para descubrir el sinfín de valores que se ocultan tras estos objetos «perdidos», volviéndolos a presentar y a circular al público de Nueva York que los ha olvidado.

La cuestión del valor es fundamental para el trabajo de Salane. «¿Cómo determinamos el valor de algo o su importancia para un lugar o una persona?», se plantea la artista. Salane usa una variedad de métodos de evaluación, incluyendo la búsqueda de ADN mitocondrial por escáner y el análisis de las lecturas del detector de metal, para determinar el valor potencial de un objeto. Superponiendo a propósito valores dispares de economía, ciencia y espiritualidad, Salane presenta sus hallazgos en un texto junto a cada objeto en la pared del museo. Los trabajos expuestos se pueden interpretar como una serie de microhistorias a menudo conmovedoras, al igual que como una historia más grande y general de las redes culturales y económicas de Nueva York. Esto destaca particularmente en trabajos como «64 000 Intentos de Circulación» (2022), expuesto en la exposición bienal de 2022 del Museo Whitney de Arte Estadounidense: «Quiet As It’s Kept». Salane examinó cuidadosamente y categorizó aproximadamente 362 kilogramos de «monedas de juguete» (fichas de recreativos y casinos, arandelas, dinero de juguete de plástico) que los pasajeros habían intentado usar en vez de billetes de bus de verdad y que la AMT había recogido y guardado cada año. Esparcidos en varias mesas del museo Whitney, las monedas crean una especie de vista aérea inesperada de la ciudad, mostrando una colaboración inconsciente entre los transeúntes de la ciudad de Nueva York y las instituciones municipales.

Para saber más sobre la artista, visita: https://art21.org/artist/rose-salane/

CREDITS | "New York Close Up" Series Producer: Nick Ravich. Directors: Rafael Salazar Moreno and Ava Wiland. Producer & Sound: Ava Wiland. Production Services: RAVA Films. Color Correction & Editor: Russell Yaffe. Cinematography: Rafael Salazar Moreno. Assistant Camera: Michael Sassano. Additional Camera: Sean Hanley. Sound Design & Mix: Gisela Fullà-Silvestre. Design & Graphics: Andy Cahill and Chips. Composer: Matt GK Wong. Music: Will Patterson and Max LL. Artwork Courtesy: Rose Salane. Thanks: Kareem Atallah, Sami Atallah, Cash in A Flash Pawn Shop, Carlos/Ishikawa, Taber Colletti, Genspace, Linda M, Igor Myakotin, James Santiago, Beth Tuck, The Whitney Museum of American Art. © Art21, Inc. 2022. All rights reserved.

"New York Close Up" is supported by The Andy Warhol Foundation for the Arts; and, in part, by public funds from the New York City Department of Cultural Affairs in partnership with the City Council; and by individual contributors.

Digital exhibition of "New York Close Up" films is made possible in part by the New York State Council on the Arts.

TRANSLATIONS
Translated subtitles are generously contributed by our volunteer translation community.

#RoseSalane #Art21 #NewYorkCloseUp
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"New York Close Up" series
Duration:
09:26

Spanish (Spain) subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.