Return to Video

Sarah Sze: Emotional Time | Art21 "Extended Play"

  • 0:00 - 0:03
    (muzică liniștită)
  • 0:08 - 0:10
    (zgomot de trafic)
  • 0:10 - 0:13
    (muzică lină)
  • 0:21 - 0:24
    Aceasta este una dintre cea mai
    radicală arhitectură construită.
  • 0:27 - 0:29
    Peste 70% din această construcție
    este un vid.
  • 0:29 - 0:33
    Este aerul, este lumina, este înclinarea.
  • 0:33 - 0:34
    Sunt toate
  • 0:34 - 0:37
    aceste lucruri care crează cu adevărat o
    întreagă
  • 0:37 - 0:38
    lume interioară când intri în acest muzeu.
  • 0:38 - 0:40
    Vezi cum oamenii se comportă diferit.
  • 0:40 - 0:42
    Se mișcă diferit.
  • 0:42 - 0:44
    Întreaga percepție asupra timpului
    și spațiului se schimbă.
  • 0:46 - 0:49
    Cum să creezi o piesă care să mă ajute,
    să-l ajute pe privitor,
  • 0:49 - 0:53
    ajută clădirea să se regăsească?
  • 0:53 - 0:56
    (muzică liniștită)
  • 1:02 - 1:06
    (sunete ascuțite)
  • 1:06 - 1:08
    (muzică vioaie)
  • 1:14 - 1:17
    (muzică vioaie)
  • 1:23 - 1:26
    (muzică vioaie)
  • 1:30 - 1:32
    (muzică vioaie)
  • 1:36 - 1:37
    Când urci aici,
  • 1:37 - 1:40
    începi să vezi acest lucru
    numit ”Râul imaginilor”.
  • 1:40 - 1:44
    ”Râul imaginilor” se învârte într-o singură buclă.
  • 1:44 - 1:45
    Imaginile mișcătoare par a
  • 1:45 - 1:47
    sângera în arhitectură.
  • 1:48 - 1:50
    Golful este acest
    creator de imagine.
  • 1:50 - 1:52
    Creează imagini prin intermediul
    acestor umbre,
  • 1:52 - 1:55
    umbrele sculpturii, umbra mea
  • 1:55 - 1:57
    și a celor două imagini
    care se mișcă împreună.
  • 1:57 - 1:59
    Este ca un film live și este
    un hazard total.
  • 1:59 - 2:03
    Se va întâmpla în fiecare lună.
  • 2:03 - 2:07
    Rolele au viteze diferite,
    astfel imaginile mișcătoare,
  • 2:07 - 2:09
    se ciocnesc în momente diferite,
  • 2:11 - 2:13
    și mai apoi când te întorci și vezi această scuptură,
  • 2:13 - 2:15
    dacă mergi în vârful sculpturii,
  • 2:15 - 2:19
    atrage cu adevărat atenția asupra
    acestui plafon cu ocul.
  • 2:19 - 2:22
    Aceasta este o idee importantă, că oamenii
    vor merge în golf
  • 2:22 - 2:24
    și se vor uita afară, deoarece nu stai
    niciodată unde se află arta.
  • 2:24 - 2:25
    Îți poți imagina
  • 2:25 - 2:27
    cum este să fii o pictură
    atârnată în acest spațiu?
  • 2:27 - 2:28
    Este ceea ce vezi.
  • 2:29 - 2:31
    (muzică meditativă)
  • 2:33 - 2:37
    (murmur de voci)
    (bipuri)
  • 2:37 - 2:39
    (ticăit)
  • 2:39 - 2:41
    Folosesc materiale foarte comune
    pentru a împinge
  • 2:41 - 2:43
    spre acea întrebare
  • 2:43 - 2:47
    despre cum insuflăm valoare
    unor obiecte inanimate.
  • 2:47 - 2:49
    (muzică meditativă)
  • 2:51 - 2:53
    Oamenii au mare grijă în jurul lucrării.
  • 2:53 - 2:57
    Oferă impresia că cea mai mică adiere de vânt
    ar putea să o răstoarne.
  • 2:58 - 3:01
    Acesta este punctul pe care sunt
    interesată să-l ating.
  • 3:01 - 3:04
    Unde lucrurile sunt în punctul în care
    se contopesc
  • 3:04 - 3:06
    dar în care sunt atât de fragile
  • 3:06 - 3:09
    încât ajungi să iți imaginezi
    că se destramă.
  • 3:09 - 3:12
    (muzică meditativă)
  • 3:12 - 3:15
    Privind-o, poți încerca să trasezi
    o istorie
  • 3:15 - 3:16
    a felului în care a fost creată.
  • 3:18 - 3:19
    Este chiar în fața ta.
  • 3:19 - 3:23
    Poți vedea clemele, recuzita.
  • 3:23 - 3:25
    (muzică meditativă)
  • 3:32 - 3:34
    (foșnete)
  • 3:39 - 3:42
    (sfâșiat)
  • 3:49 - 3:52
    (foșnete)
  • 3:57 - 4:02
    (zăngănit)
    (foșnete)
  • 4:06 - 4:09
    (muzică liniștită)
  • 4:09 - 4:11
    Fiecare lucrare de artă este un păzitor al timpului.
  • 4:11 - 4:15
    Este o capsulă a ceea ce
    înseamnă să fii viu.
  • 4:15 - 4:17
    A merge să vezi o
    lucrare de artă antică
  • 4:17 - 4:20
    și să realizezi că a fost atinsă
    de oameni,
  • 4:21 - 4:23
    a fost văzută de secole de oameni.
  • 4:23 - 4:25
    și acum port o conversație
  • 4:25 - 4:29
    cu toți acei oameni printr-un obiect.
  • 4:31 - 4:33
    (muzică liniștită)
  • 4:36 - 4:37
    Orice din acest muzeu este aici
  • 4:37 - 4:39
    deoarece sute de oameni
  • 4:39 - 4:41
    au păstorit acea lucrare prin timp.
  • 4:42 - 4:44
    Artistul este doar o parte din aceasta.
  • 4:46 - 4:49
    Sunt foarte recunoscătoare oamenilor
    cu care lucrez.
  • 4:49 - 4:51
    În tinerețe, mă uitam la prietenii
    mei pictori
  • 4:51 - 4:54
    și aș fi spus că își petreceau
    întrega zi singuri.
  • 4:54 - 4:55
    (Sarah chicotește)
  • 4:55 - 4:58
    Acum că am copii și predau,
  • 4:58 - 5:01
    și am părinți învârstă,
    să fiu singură într-o cameră
  • 5:01 - 5:03
    cu o pictură este o plăcere incredibilă.
  • 5:04 - 5:07
    (muzică meditativă)
  • 5:12 - 5:15
    (zgomote slabe de fond)
  • 5:22 - 5:24
    (muzică liniștită)
  • 5:24 - 5:25
    Pentru această reprezentație,
  • 5:25 - 5:28
    am dorit doar să am picturi mai mari
    decât corpul.
  • 5:30 - 5:33
    Picturile au devenit portale
    spre un peisaj interior.
  • 5:35 - 5:38
    Acestea ne spun despre cum vedem
    în străfundul minții noastre,
  • 5:38 - 5:41
    cum amintirile sunt adunate,
  • 5:41 - 5:46
    cum sunt pierdute, cum sunt
    interpretate greșit, reinterpretate.
  • 5:48 - 5:51
    Sunt un dor pentru imaginile interioare
  • 5:51 - 5:53
    deoarece există atâtea
    imagini exterioare
  • 5:53 - 5:54
    încât balanța s-a schimbat.
  • 5:56 - 5:58
    În generația mea,
    dacă mă întrebai,
  • 5:58 - 6:00
    cum arătam când eram copil,
  • 6:00 - 6:02
    sunt cam patru fotografii
    care părinții mei le-au înrămat
  • 6:02 - 6:03
    și le-au atârnat pe perete.
  • 6:03 - 6:05
    Asta e cum cred că arătam.
  • 6:06 - 6:09
    Știi, cu copii mei, este, știi, o zi.
  • 6:09 - 6:11
    Sunt 70 de fotografii.
  • 6:11 - 6:14
    Avem un simț al imaginii foarte diferit.
  • 6:14 - 6:17
    (muzică liniștită)
  • 6:22 - 6:26
    În timpul pandemiei, a fost foarte dificil
    să masurăm timpul.
  • 6:26 - 6:28
    Pentru majoritatea dintre noi,
    interacțiunea noastră neprevăzută
  • 6:28 - 6:31
    cu oamenii a fost redusă dramatic.
  • 6:32 - 6:36
    Acele momente au o intensitate
    emoțională.
  • 6:36 - 6:38
    Ce purtai, cum mirosea,
  • 6:38 - 6:39
    cum suna,
  • 6:39 - 6:42
    toate acele lucruri ne-au ajutat să
    marcăm timpul.
  • 6:44 - 6:48
    Arta îți poate arăta cum timpul
    este marcat prin emoție
  • 6:48 - 6:49
    cum nu o face oricare
    alt mediu.
  • 6:50 - 6:52
    Pentru că astfel măsurăm noi oamenii
    timpul.
  • 6:52 - 6:54
    Cred că atunci când voi fi
    pe patul de moarte,
  • 6:54 - 6:58
    îmi voi aminti cu emoție
    la cursul vieții mele
  • 6:58 - 7:03
    și arta este un lucru ce ne oferă
    această modalitate de a vedea asta.
  • 7:03 - 7:06
    (muzică liniștită)
  • 7:11 - 7:14
    (muzică liniștită)
  • 7:19 - 7:22
    (muzică liniștită)
  • 7:27 - 7:30
    (muzică liniștită care se estompează)
Title:
Sarah Sze: Emotional Time | Art21 "Extended Play"
Description:

more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"Extended Play" series
Duration:
07:31

Romanian subtitles

Incomplete

Revisions