День из жизни монгольской царицы — Анна Ф. Бродбридж

Посмотреть урок полностью: https://ed.ted.com/lessons/a-day-in-the-life-of-a-mongolian-queen-anne-f-broadbridge

С восходом солнца, поднимающегося над 10 тысячами юрт передвижного города, царица Боракчин готовит своё царство к переезду на летнюю стоянку. Пока её муж — внук Чингисхана — возглавляет походы, она ловко совмещает управление стадами, семьёй и многотысячным городом. Анна Ф. Бродбридж подробно описывает один день из жизни монгольской царицы.

Урок — Анна Ф. Бродбридж, режиссёр — Элс Декалюв.

Солнце восходит над 10 тысячами
юрт передвижного города,

когда сон царицы Боракчин
грубо прерывают.

Проказник-барашек пробрался
мимо её слуг и стражи

и, прошмыгнув в юрту,

запрыгнул в её кровать
и проблеял прямо в ухо.

Несмотря на то, что Боракчин
была грозной хатун Золотой Орды —

огромного государства
в составе Монгольской империи, —

к управлению страной
она подходила весьма практично.

Она вышла замуж за хана Батыя —

грозного внука самого Чингисхана —

в возрасте 15 лет,

и, пока её муж возглавляет походы,

она остаётся дома и ловко совмещает
управление стадами, семьёй и империей.

Это делает её управляющей жизнью
и перемещением многотысячного города.

Два раза в год Боракчин перемещает
город с одной сезонной стоянки на другую.

Летом это обеспечивает
достаток воды и сочной травы,

а зимой — защиту от суровых ветров.

За несколько недель до переезда
нужно всё чётко спланировать,

связаться со всеми лагерями во владениях,
разумно распределить обязанности

и набраться терпения
для перемещения со скоростью овец.

Сегодня день переезда,

ей нужно направить толпы придворных дам,
военачальников, рабов и животных

вверх по реке Волге на летнюю стоянку.

Боракчин выходит на улицу

и застаёт суматоху —

её нежданный гость теперь нарезает
круги вокруг управляющих,

которые пытаются надёжно уложить
её имущество на повозки.

Боракчин приказывает всё уладить,

но никто кроме неё не может угнаться
за заблудшим барашком.

Затем она проверяет придворных дам,
которые снимают со стоянки её юрту

и водружают на специальную повозку.

Для этой повозки требуется 20 волов,

и Боракчин может доверить
управление только себе.

Далее Боракчин и её мохнатый друг
встречают стражу.

Она отдаёт им приказ внимательно
следить за юртой-приёмной мужа

и переносным троном во время путешествия.

Они также отвечают за сопровождение,

поэтому Боракчин рассказывает им,
как обезопасить маршрут,

а также следить за поголовьем скота.

Но когда барашек наконец вырывается
на свободу и несётся к полю,

стража едва поспевает за ним,

пока он бежит сквозь толпы людей,
собирающих свои юрты.

Разгневанная Боракчин
лично спускается к пастбищу.

По прибытии

она замечает беспокойного барашка,
пробирающегося в центр стада.

Следуя за барашком,

она обнаруживает его приютившимся
рядом с его мамой-овцой.

Она на сносях, и, судя по всему,
мучается от боли.

Боракчин сразу понимает,
что в суматохе переезда

они позабыли о предстоящих родах овцы.

Нет времени искать пастуха —

вместо этого Боракчин
закатывает рукава, смазывает руку

и помогает овце родить
двух новых жителей империи.

Оставив ягнят и их мать,

Боракчин бежит обратно в лагерь.

Здесь на повозки грузят
уже последние тюки

и начинают выстраивать
средства перемещения в ряд.

Огромную процессию возглавляет царица

и 200 повозок с её богатствами.

Далее следуют младшие жёны и свита,

затем наложницы —

и это только лагерь Боракчин.

За ними идёт второй имперский лагерь

под управлением другой старшей жены,

следом — ещё два лагеря,
также под предводительством жён.

Последние недели
Боракчин сверяла с ними всё,

чтобы обеспечить
спокойный отъезд и чёткую очередь.

И это только царская часть ряда —

за ними идут оставшиеся жители города,

в том числе священнослужители
с передвижными часовнями и мечетями,

семейства, торговцы и пастухи.

Наконец Боракчин садится на свою повозку.

На дорогу уйдут недели,

но в течение всего путешествия

она будет тщательно контролировать всех —

от её гордых детей
и внимательных подданных

до самого юркого барашка
в конце процессии.