WEBVTT

00:00:07.886 --> 00:00:12.246
Солнце восходит над 10 тысячами
юрт передвижного города,

00:00:12.246 --> 00:00:15.971
когда сон царицы Боракчин
грубо прерывают.

00:00:15.971 --> 00:00:19.151
Проказник-барашек пробрался
мимо её слуг и стражи

00:00:19.151 --> 00:00:21.221
и, прошмыгнув в юрту,

00:00:21.221 --> 00:00:24.991
запрыгнул в её кровать
и проблеял прямо в ухо.

NOTE Paragraph

00:00:24.991 --> 00:00:28.261
Несмотря на то, что Боракчин
была грозной хатун Золотой Орды —

00:00:28.261 --> 00:00:30.861
огромного государства
в составе Монгольской империи, —

00:00:30.861 --> 00:00:34.211
к управлению страной
она подходила весьма практично.

00:00:34.211 --> 00:00:36.131
Она вышла замуж за хана Батыя —

00:00:36.131 --> 00:00:38.771
грозного внука самого Чингисхана —

00:00:38.771 --> 00:00:40.531
в возрасте 15 лет,

00:00:40.531 --> 00:00:42.781
и, пока её муж возглавляет походы,

00:00:42.781 --> 00:00:48.211
она остаётся дома и ловко совмещает
управление стадами, семьёй и империей.

NOTE Paragraph

00:00:48.211 --> 00:00:52.784
Это делает её управляющей жизнью
и перемещением многотысячного города.

00:00:52.784 --> 00:00:57.474
Два раза в год Боракчин перемещает
город с одной сезонной стоянки на другую.

00:00:57.474 --> 00:01:01.267
Летом это обеспечивает
достаток воды и сочной травы,

00:01:01.267 --> 00:01:04.617
а зимой — защиту от суровых ветров.

NOTE Paragraph

00:01:04.617 --> 00:01:07.787
За несколько недель до переезда 
нужно всё чётко спланировать,

00:01:07.787 --> 00:01:11.317
связаться со всеми лагерями во владениях,
разумно распределить обязанности

00:01:11.317 --> 00:01:15.447
и набраться терпения
для перемещения со скоростью овец.

00:01:15.447 --> 00:01:17.475
Сегодня день переезда,

00:01:17.475 --> 00:01:22.445
ей нужно направить толпы придворных дам,
военачальников, рабов и животных

00:01:22.445 --> 00:01:25.091
вверх по реке Волге на летнюю стоянку.

NOTE Paragraph

00:01:25.091 --> 00:01:27.131
Боракчин выходит на улицу

00:01:27.131 --> 00:01:29.461
и застаёт суматоху —

00:01:29.461 --> 00:01:33.491
её нежданный гость теперь нарезает
круги вокруг управляющих,

00:01:33.491 --> 00:01:37.491
которые пытаются надёжно уложить
её имущество на повозки.

00:01:37.491 --> 00:01:40.321
Боракчин приказывает всё уладить,

00:01:40.321 --> 00:01:44.021
но никто кроме неё не может угнаться
за заблудшим барашком.

NOTE Paragraph

00:01:44.021 --> 00:01:47.611
Затем она проверяет придворных дам,
которые снимают со стоянки её юрту

00:01:47.611 --> 00:01:50.281
и водружают на специальную повозку.

00:01:50.281 --> 00:01:53.021
Для этой повозки требуется 20 волов,

00:01:53.021 --> 00:01:57.161
и Боракчин может доверить
управление только себе.

NOTE Paragraph

00:01:57.161 --> 00:02:01.031
Далее Боракчин и её мохнатый друг
встречают стражу.

00:02:01.031 --> 00:02:04.971
Она отдаёт им приказ внимательно
следить за юртой-приёмной мужа

00:02:04.971 --> 00:02:08.101
и переносным троном во время путешествия.

00:02:08.101 --> 00:02:09.981
Они также отвечают за сопровождение,

00:02:09.981 --> 00:02:13.291
поэтому Боракчин рассказывает им,
как обезопасить маршрут,

00:02:13.291 --> 00:02:16.371
а также следить за поголовьем скота.

00:02:16.371 --> 00:02:19.731
Но когда барашек наконец вырывается
на свободу и несётся к полю,

00:02:19.731 --> 00:02:21.341
стража едва поспевает за ним,

00:02:21.341 --> 00:02:24.801
пока он бежит сквозь толпы людей,
собирающих свои юрты.

NOTE Paragraph

00:02:24.801 --> 00:02:28.781
Разгневанная Боракчин
лично спускается к пастбищу.

00:02:28.781 --> 00:02:29.801
По прибытии

00:02:29.801 --> 00:02:35.161
она замечает беспокойного барашка,
пробирающегося в центр стада.

00:02:35.161 --> 00:02:36.400
Следуя за барашком,

00:02:36.400 --> 00:02:39.390
она обнаруживает его приютившимся
рядом с его мамой-овцой.

00:02:39.390 --> 00:02:42.220
Она на сносях, и, судя по всему,
мучается от боли.

00:02:42.220 --> 00:02:46.020
Боракчин сразу понимает,
что в суматохе переезда

00:02:46.020 --> 00:02:49.190
они позабыли о предстоящих родах овцы.

NOTE Paragraph

00:02:49.190 --> 00:02:51.140
Нет времени искать пастуха —

00:02:51.140 --> 00:02:55.150
вместо этого Боракчин
закатывает рукава, смазывает руку

00:02:55.150 --> 00:03:00.180
и помогает овце родить
двух новых жителей империи.

NOTE Paragraph

00:03:00.180 --> 00:03:02.052
Оставив ягнят и их мать,

00:03:02.052 --> 00:03:04.372
Боракчин бежит обратно в лагерь.

00:03:04.372 --> 00:03:06.902
Здесь на повозки грузят
уже последние тюки

00:03:06.902 --> 00:03:09.902
и начинают выстраивать
средства перемещения в ряд.

00:03:09.902 --> 00:03:12.282
Огромную процессию возглавляет царица

00:03:12.282 --> 00:03:15.762
и 200 повозок с её богатствами.

00:03:15.762 --> 00:03:18.282
Далее следуют младшие жёны и свита,

00:03:18.282 --> 00:03:19.722
затем наложницы —

00:03:19.722 --> 00:03:22.602
и это только лагерь Боракчин.

NOTE Paragraph

00:03:22.602 --> 00:03:24.862
За ними идёт второй имперский лагерь

00:03:24.862 --> 00:03:26.852
под управлением другой старшей жены,

00:03:26.852 --> 00:03:30.002
следом — ещё два лагеря,
также под предводительством жён.

00:03:30.002 --> 00:03:32.862
Последние недели
Боракчин сверяла с ними всё,

00:03:32.862 --> 00:03:35.632
чтобы обеспечить
спокойный отъезд и чёткую очередь.

00:03:35.632 --> 00:03:38.692
И это только царская часть ряда —

00:03:38.692 --> 00:03:41.992
за ними идут оставшиеся жители города,

00:03:41.992 --> 00:03:45.332
в том числе священнослужители
с передвижными часовнями и мечетями,

00:03:45.332 --> 00:03:48.412
семейства, торговцы и пастухи.

NOTE Paragraph

00:03:48.412 --> 00:03:51.821
Наконец Боракчин садится на свою повозку.

00:03:51.821 --> 00:03:54.231
На дорогу уйдут недели,

00:03:54.231 --> 00:03:55.941
но в течение всего путешествия

00:03:55.941 --> 00:03:58.611
она будет тщательно контролировать всех —

00:03:58.611 --> 00:04:01.311
от её гордых детей
и внимательных подданных

00:04:01.311 --> 00:04:05.421
до самого юркого барашка
в конце процессии.