私は難民です：世界の難民がそれぞれのストーリーを語る

夜だったことを覚えています。

午後7時頃、モスルという街にいました。

ある日、息子が学校に行きました。

私はちょうどいくつかの銃声とすべてを聞きました、

そして人が来て扉をノックしました、

扉を壊し、みんなを外に連れ出しました。

しばらくして、彼は戻ってきて言いました、

「男がいる。彼はガラスの上で死んでいる。」

道行く人々が私を呼び止めました。

彼らは周囲の人を殺していました。

彼らは私を車から誘拐しようとしました。

彼らは私の家の前で、人々を撃っています。

私たちは走り始め、そして彼らは一旦引き返した後

私たちが逃げるのを見て
怒鳴り始めました。

彼らは私の家族に金を要求後、私を殺すつもりです。

私は幼かったですが、
起きていたことを見ることができ、

それは理解し難いものでした。

それは、とてもとても恐ろしいことでした。

これ以上留まるのは、とても危険でした。

だから、移動することにしました

私は難民です。

以前のボスニアでの生活は素晴​​らしかったです。

私たちは平和に暮らしていました。

母の実家が裕福で、私は良い暮らしをして育ちました。

私は小さな商売をしていました、
あそこにレストランがあるんだ。

問題もあれば、良いこともある。

それが普通のことです。

でも結局は、

何の前触れもなく、ある日突然始まったんだ。

爆撃が始まったとき、私たちは外にいました。

そうですね、それはちょっと予想外でした。

11歳の時に、家を出ました。

8歳。

16歳だったと思います。

両親はこう言いました、
「よし、バスに乗ろう。」

私たちは遊園地に行くために街へ行くと言われました。

永遠に離れることになるとは知りませんでした。

ほぼすべてのイラク人は、
キャンプに住めません。

難民キャンプは一度もない。

私たちは難民キャンプにいました。

難民キャンプに約2年。

私は難民キャンプで育ちました。

どこに行き着くかわかりません。

一時はフィンランドに行くつもりだったと思います、

他の見方では、スウェーデンに行き着く予定でした。

実際、それが全体のプロセスでした。

承認を得る前に審査を行います。

最終的に、彼らはこう言いました、

「ニューヨーク州バッファローに行くことになる。」

私たちはそこがニューヨークだと思いましたが、違いました。

渡米

も難しいことの一つです。

180度異なる、非常に奇妙な変遷です。

すべてが大変でした。

3日間、家にこもりました。

英語は

完全に頭から抜けていました。

私の英語力はゼロに等しかったです。

誰とも話すことができませんでした。

学校でただ一人、そこに座っていました。

「貴方の名前は？」と聞かれたのを覚えています。

そして私の答えは「はい」でした。

すべてが違っていました。

まず天候。

大きな建物を見たのは初めてでした。

これが人生で初めてです

マットレスの上で寝ています。

私たちはバスに乗り、
3時間くらい周回していました、

なぜなら降車したい時に
引き下げるべき紐があることを

私は知りませんでした。

そしてついに父はこう決意しました。

「あのな。俺は出て行く。」

「角の店に人が出入りしているのが見える。」

「そこへ歩いて行く。」と

母と私は、
父が無事に戻ってくるかを確認しながら

窓の外を眺めていたことを覚えています。

そして父は幸せそうに戻ってきました、
なぜなら角の店の

オーナーはイエメン人でしたので、
アラビア語を話します。

それが私の父の日でした。

私たちは、一種類の人間しか
いないと思っていましたが、

ここを訪れた時、

白人

アジア人
アフリカ人

たくさんの人がいるから、
「ああ、そうか、じゃあ私たちも大丈夫かも。」

数か月後に仕事を探し始めます。

最初の仕事はメカニックです。

医療事務をしています。

大学1年生です。

今は通訳として働いていて、

その仕事が大好きです。

仕事を始めるとき
自分に誇りを感じます。

私の給料は8.50ドルから始まります。
とても幸せでした。

私は同じ境遇の人たちを助けます。

毎日父と電話で話します
「今誇りに思っている？」

私はただここにいて、

すべての子供たちがするべきように
学校に戻りたいんだ。

私は、このコミュニティに

とても歓迎されていると感じます。

その人たちに恩返しをする方法は
一つしかないと決心しました。

私は裕福ではないので、
金銭的な恩返しをするつもりはありません。

私は軍隊に入ることに決めました。

今日まで、約13年間ここに仕えています。

何を置き去りにしたように感じますか、

あるいは、そこでの生活について
何を最も恋しく感じますか？

自分の人生全体が恋しいです。

愛する人々と別れるのは
簡単なことじゃありません。

恋しい...

つながりがありました、
帰属意識がありました。

まだそれを探しています。

ここでのすべての進み方は気に入っていますが、
なぜなら、私は故郷のこの感覚を
まだ持っているから、それは私を大きく変えるものではありません

正直に言うと、
私は自分の国が恋しくありません。

ここで懐かしいものを見つけたからです。

もっと、もっと良くなりたい、
そうでしょ？

私の夢は何だろう？

ああ、夢はたくさんあるよ。

私の夢は学校に通うことで、

8年間ほど通いました。

卒業した時の気持ち、

それはまるで
誰もあなたにお金を払うことはできない。