< Return to Video

Chi è Alexander von Humboldt? - George Mehler

  • 0:14 - 0:15
    Vorrei presentarvi
  • 0:15 - 0:17
    uno dei più formidabili scienziati
  • 0:17 - 0:18
    che sia mai vissuto.
  • 0:18 - 0:20
    Così famoso che ha dato il nome a più luoghi
  • 0:20 - 0:23
    sulla Terra rispetto a qualsiasi altro essere umano.
  • 0:23 - 0:25
    Così famoso che il presidente Thomas Jefferson
  • 0:25 - 0:28
    disse essere il più importante scienziato che avesse mai incontrato.
  • 0:28 - 0:32
    Simon Bolivar lo definì il vero scopritore del Sudamerica.
  • 0:32 - 0:34
    Nel centenario della sua nascita,
  • 0:34 - 0:36
    ogni articolo sulla prima pagina del The New York Times
  • 0:36 - 0:38
    parlava di lui.
  • 0:38 - 0:39
    Chi è questo scienziato
  • 0:39 - 0:42
    e cosa ha fatto di così straordinario?
  • 0:42 - 0:45
    Il suo nome è Alexander Von Humboldt.
  • 0:45 - 0:46
    Mai sentito parlare di lui?
  • 0:46 - 0:47
    La maggior parte della gente non sa chi sia.
  • 0:47 - 0:49
    Il suo nome si è perso nella storia,
  • 0:49 - 0:51
    ma ecco cosa ha fatto.
  • 0:51 - 0:54
    Alexander Von Humboldt iniziò come praticante geologo
  • 0:54 - 0:58
    ma quando un'eredità gli concesse la libertà di viaggiare,
  • 0:58 - 1:00
    iniziò un incredibile viaggio scientifico di 5 anni
  • 1:00 - 1:02
    attraverso il Sudamerica,
  • 1:02 - 1:02
    il Messico
  • 1:02 - 1:04
    e Cuba.
  • 1:04 - 1:06
    Dal 1799 al 1804,
  • 1:06 - 1:09
    Von Humboldt e il suo compagno di viaggio, il botanico Aime Bonpland,
  • 1:09 - 1:12
    viaggiarono attraverso le giungle del Venezuela,
  • 1:12 - 1:13
    realizzarono disegni dettagliati delle rovine inca
  • 1:13 - 1:15
    durante l'esplorazione delle montagne del Perù
  • 1:15 - 1:18
    e attraversarono tutto il Messico e Cuba.
  • 1:18 - 1:22
    Esplorò il fiume Orinoco in Venezuela in tutta la sua lunghezza.
  • 1:22 - 1:24
    Questa parte del viaggio lungo 2700 km
  • 1:24 - 1:28
    era piena di pericoli, malattie ma anche di nuove fantastiche scoperte.
  • 1:28 - 1:30
    Per esempio Von Humboldt fu il primo esploratore
  • 1:30 - 1:34
    ad assistere alla preparazione della pianta del curaro per le frecce avvelenate.
  • 1:34 - 1:37
    Riconobbe l'importanza dell'albero della china
  • 1:37 - 1:38
    la cui corteccia contiene il chinino,
  • 1:38 - 1:40
    un rimedio contro la malaria,
  • 1:40 - 1:42
    e scoprì la corrente oceanica
  • 1:42 - 1:44
    che limita le piogge sulle coste del Perù,
  • 1:44 - 1:46
    più tardi chiamata la Corrente di Humboldt.
  • 1:46 - 1:50
    Scoprì e descrisse molte nuove specie di piante e animali
  • 1:50 - 1:51
    tra cui l'anguilla elettrica.
  • 1:51 - 1:55
    In Ecuador, scalò il più alto dei vulcani, il Chimborazo,
  • 1:55 - 1:57
    così da poter registrare la pressione dell'aria
  • 1:57 - 2:00
    cosa che nessuno aveva mai fatto a questa altitudine.
  • 2:00 - 2:03
    L'intero viaggio coprì più di 38 000 km,
  • 2:03 - 2:07
    una distanza pari alla circonferenza della Terra.
  • 2:07 - 2:09
    Lungo la strada, fece misurazioni
  • 2:09 - 2:10
    sulla forma del territorio,
  • 2:10 - 2:11
    la sua temperatura,
  • 2:11 - 2:12
    la pressione dell'aria
  • 2:12 - 2:14
    e la forza dei campi magnetici.
  • 2:14 - 2:17
    Collegando i luoghi con la stesse temperature,
  • 2:17 - 2:20
    creò mappe con linee di livello per temperature simili
  • 2:20 - 2:22
    che chiamò "isoterme".
  • 2:22 - 2:24
    Poiché Humboldt aveva inventato queste mappe,
  • 2:24 - 2:26
    gli scienziati iniziarono a individuare dei modelli
  • 2:26 - 2:27
    nella vita
  • 2:27 - 2:29
    e nei tipi di vita
  • 2:29 - 2:30
    presenti in certi luoghi,
  • 2:30 - 2:31
    così divenne un pioniere
  • 2:31 - 2:35
    nella presentazione visiva dei dati scientifici.
  • 2:35 - 2:37
    Queste scoperte e misurazioni furono decisive
  • 2:37 - 2:40
    per ciò che lo rese un scienziato di tale importanza.
  • 2:40 - 2:43
    Fino a Humboldt, gli scienziati che avevano descritto nuove piante e animali
  • 2:43 - 2:46
    non avevano visto chiaramente il legame cruciale
  • 2:46 - 2:47
    tra gli esseri viventi
  • 2:47 - 2:49
    e i luoghi in cui vivono,
  • 2:49 - 2:50
    i cosiddetti habitat.
  • 2:50 - 2:52
    Non si resero conto del ruolo dell'ambiente
  • 2:52 - 2:55
    sulla diversità della vita.
  • 2:55 - 2:57
    Humboldt scoprì e comprese l'importanza
  • 2:57 - 2:58
    di questi legami.
  • 2:58 - 2:59
    Per questo motivo
  • 2:59 - 3:02
    è considerato il padre della biogeografia.
  • 3:02 - 3:04
    Sviluppò anche una teoria chiamata "unità della natura"
  • 3:04 - 3:07
    che mostra le interconnessioni di tutta la natura.
  • 3:07 - 3:09
    Questo sapere svolge un ruolo cruciale
  • 3:09 - 3:12
    nella conservazione e nella tutela del nostro habitat.
  • 3:12 - 3:14
    Il suo libro, "Kosmos", descrive la sua teoria
  • 3:14 - 3:16
    e viene stampato ancora oggi.
  • 3:16 - 3:18
    Da illustre scienziato quale era,
  • 3:18 - 3:20
    Von Humboldt fu anche generoso
  • 3:20 - 3:23
    così da svolgere un altro ruolo nel mondo.
  • 3:23 - 3:25
    Fu il mentore e il maestro di scienziati più giovani.
  • 3:25 - 3:28
    Anzi, proprio di recente si è scoperto
  • 3:28 - 3:30
    il ruolo cruciale svolto da Humboldt nel lavoro
  • 3:30 - 3:32
    del suo più famoso amico di penna,
  • 3:32 - 3:33
    Charles Darwin.
  • 3:33 - 3:35
    Un giovane Darwin leggeva approfonditamente Humboldt
  • 3:35 - 3:38
    e, mentre era sulla Beagle, scriveva sul suo diario:
  • 3:38 - 3:41
    "Al momento mi è congeniale solo la lettura di Humboldt.
  • 3:41 - 3:44
    Egli, come un altro sole, illumina tutto ciò che contemplo."
  • 3:44 - 3:47
    Oggi, anche se Humboldt è conosciuto e venerato
  • 3:47 - 3:49
    da una piccola comunità di scienziati,
  • 3:49 - 3:51
    è quasi totalmente dimenticato da molti di noi.
  • 3:51 - 3:54
    L'influenza di Alexander von Humboldt è evidente
  • 3:54 - 3:56
    ovunque e in ogni disciplina scientifica.
  • 3:56 - 4:00
    Forse è il più importante uomo di scienza ad essere stato dimenticato.
  • 4:00 - 4:02
    Ma non dovrebbe esserlo,
  • 4:02 - 4:03
    perché se lo ricorderete,
  • 4:03 - 4:06
    forse la sua influenza verrà resa celebre .
Title:
Chi è Alexander von Humboldt? - George Mehler
Description:

Per vedere la lezione integrale: http://ed.ted.com/lessons/who-is-alexander-von-humboldt-george-mehler

Avete sentito parlare di Alexander von Humboldt? È improbabile. Il geologo trasformatosi in esploratore sudamericano fu una specie di super-scienziato del XVIII° secolo, che viaggiò per oltre 24 000 miglia per capire il rapporto tra natura e habitat. George Mehler elenca i maggiori risultati raggiunti da Humboldt e spiega perché oggi ce ne dovremmo occupare.
Lezione di George Mehler, animazione di Flaming Medusa Studios Inc.

more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
04:22
Anna Cristiana Minoli approved Italian subtitles for Who is Alexander von Humboldt? - George Mehler
Anna Cristiana Minoli edited Italian subtitles for Who is Alexander von Humboldt? - George Mehler
Martina Carlini accepted Italian subtitles for Who is Alexander von Humboldt? - George Mehler
Martina Carlini edited Italian subtitles for Who is Alexander von Humboldt? - George Mehler
Francesca Pratali edited Italian subtitles for Who is Alexander von Humboldt? - George Mehler
Francesca Pratali added a translation

Italian subtitles

Revisions