Playful Kiss - Playful Kiss: Full Episode 14 (Official & HD with subtitles)

Playful Kiss is based on the Japanese manga Mischievous Kiss. Brought to you by Group Eight (Goong and Boys over Flowers). The drama has previously been made for Japanese and Taiwanese audiences and they both were a huge success.

*************************************
Ha Ni and Seung Jo dramatically decide to announce their feelings for one another to their family. Seung Jo declares that he will marry Ha Ni once they graduate and his father's company becomes stabilized. The whole house is like a celebration and once again it all seems like a dream.

*************************************
Subscribe for more Kdrama updates: http://bit.ly/VikiKdrama

Find more Kdrama and join the fun on Viki.com:
http://www.viki.com/korean-drama
http://www.viki.com/channels/504-playful-kiss

Podnapisi so delo skupine PK za www.viikii.net.

Štirinajsti del

Kaj delaš tukaj?

Odselila...se bom.

Ves čas ti bom v napoto.

Kako dobro, da Joon Gu tako trdo dela.

Tudi mojemu očetu je zelo pri srcu.

Skupaj z Joon Gujem mu bom pomagala v restavraciji.

Ti je všeč?
Bong Joon Gu?

Seveda mi je.
Že štiri leta ima oči samo zame.

Če nekdo reče, da si mu všeč, mora biti potem tudi tebi všeč?

In kaj potem? Mar tega ne smem?

Sita sem že te svoje zatreskanosti.

Želim si fanta, ki me ima rad. Joon Gu mi je všeč.

Tebi...sem všeč jaz.

Nikogar drugega ne moreš vzljubiti.

Od kod ta gotovost?

Mar nimam prav?

Ja, seveda imaš prav!

Samo tebe imam rada.

Kaj pa naj storim? Še pogledaš me ne. Nekdo kot ja...

Ne govori, da ti je všeč nekdo drug.

To je drugi.

Drugi kaj?

Poljub...

Tretji je.

Je že v redu.

Ne bom jih več štel.

Prav.

Saj še ni pravi čas. Saj sta vendar še otroka.

To sploh ni potrebno.

Samo zato, ker je govora o porokah, še ne pomeni, da bo iz te moke kaj kruha.

Neprijetno bo postalo, no, pravzaprav bom jaz v zadregi.

Gi Dong-shii!

Hvala za vse, kar ste storili zame. Že dvakrat...

Vsekakor se vama bom oddolžil.

Hyung!

O, moj bog. Kaj pa se je zgodilo?

Prehladila se boš. Hitro po stopnicah in se preobleci.

Ja.

Hyung!

Oh Ha Ni se bo odselila.

Nekaj bi rad povedal.

Komu? Meni?

Najprej se preoblecita, potem pa...

Rad...bi se poročil z Oh Ha Ni.

Kaj?

Seung Jo...

Seveda ne takoj, ampak ko doštudirava,
in bo očetovo podjetje splavalo nad vodo.

Če nama seveda daš svoj blagoslov, oče.

To...resno misliš?

Ja.

Kot že veš, naši Ha Ni ne gre nič dobro od rok.

Vem.

Niti ni preveč pametna.

Vem.

Niti ne zna kuhati.

To dobro vem.

Neprevidna je in nagnjena k nezgodam.

Pri tem je najboljša.

Vendar pa je kljub temu

bistra in zna pravilno ravnati.

Ima tudi prikupno plat.

Ja. To zelo dobro vem.

No, ker te ima Ha Ni tako zelo rada...

Ha Ni!

Pa se je vse na koncu dobro izšlo! Kako krasno!

Hej, Baek Seung Jo! Zakaj si tako hladen?

Kaj naj storiva?

Ha Ni!

Saj sem vedel.

Ne spiš?

Ne...

Nehalo je deževati.

Oh...

Nebo se zdi jasnejše, odkar ne dežuje več.

Res je.

Te ne zebe?

Potem grem pa jaz prvi spat.

Kaj?

Kaj pa je?

Samo...če greš takole spat, bo kmalu jutro,

"Kaj pa, če boš zopet hladni Baek Seung Jo?"
To se mi je porajalo v glavi.

Naj torej danes spiva skupaj?

N...ne. Nisem tako mislila.

Prav. Pa ostaniva še malo tu.

Nikoli si ne bi mislila,

da me boš nekoč vzljubil.

Tudi jaz ne.

Rada te imam.

Tako zelo zelo te imam rada.

Mama, daj nehaj že s tem!

Hej!Šššš!

Ne bodi takšen...Joon Gu...

Hej, ustavi se.

Rekla sem ti, da ne stori tega, Joon Gu!

Zakaj sem to storil?

Če se ji bom tako nenadoma približal, njenih čustev do mene ne bo več.

Joon Gu, kaj je narobe s tabo?

Ne spiš?

Ha Ni...

Včeraj sem se neprimerno vedel.

Daj, pojej to in mi odpusti, prav?

Je že mar kdo tu?

Aigoo!

Hey, Joon Gu!

Kaj delaš tukaj tako zgodaj?

O, šef. Ste bili na dopoldanski tržnici?

Ja, res je.

Kaj pa pomeni vse to? Tako navsezgodaj?

Zakaj pakiraš kosilo?

Aha, tudi piščančje perutničke si dodal.

Kosilo sem pripravil zato, da bi ga lahko dal Ha Ni.

Ha Ni?

Oh, ja.

Pravzaprav sem...Ha Ni...Ah, pozabite!

Kako krasno si to pripravil.

Tudi poimenoval sem jih.

To sem sladkal z medom, zato se imenuje "Oh. Ha Ni."

Oh. Ha. Ni.

Tukaj pa so glavna sestavina ocvrte piščančje perutničke, zato se imenuje "Bong Joon Gu!"

Oh Ha Ni, Bong Joon Gu.

Kaj pa, če bi pripravila "Sok Pal Book" škatlo za kosilo?

"Sok Pal Book" škatlo za kosilo?

Daj mi nekaj časa za premislek.

Ja!

Oh Ha Ni ~ Bong Joon Gu ~!

Pa smo.

Kaj? Briješ norca iz naju?

Res je!

To je rekel vpričo vseh odraslih!

Baek Seung Jo?

Ne Bong Joon Gu?

Aha.

Zakaj pa? Zakaj se nenadoma hoče poročiti s tabo?

Ne vem točno. Mogoče se je končno zavedel, kako zelo rada ga imam.

Ugotovil je, da gre za ljubezen. Nekaj v tem smislu.

Se bosta kar takoj poročila?

Ne, seveda ne.
Dokler ne diplomirava.

Uau, Oh Ha Ni, to je vendar super!

Hej! Želim, da postaneš moja življenjska mentorica!

Pa kaj kvasiš?

V vsakem primeru ti čestitam.
Štiri leta zaljubljenosti so se končno obrestovala!

Pa ti je končno uspelo!

Čestitam!

Hvala.

Tako zelo se veseliš?

Ja, tako zelo se veseli!

Hja...kaj pa Bong Joon Gu?

Oh, ja. In Yoon Hae Ra...?

Seung Jo mi je rekel, da bo on povedal Hae Ra.

Jaz pa moram povedati Joon Guju.

Oh Ha Ni?

Oh Ha Ni / Baek Seung Jo
Po štirih letih strastne ljubezni končno zaroka.

Le kdo se je prvi izpovedal?
Zagotovo je bila Oh Ha Ni.

Zgodilo se je prej, kot sem mislila, da se bo.

Vedela sem, da boš nekega dne ugotovil, kaj v resnici čutiš, ampak...

je ta dan prišel prej, kot sem mislila.

Tudi jaz nisem vedel, da se bo to zgodilo.

Si ti mar vedela?

Tudi tvoja mama je to vedela, kajne?

Oh Ha Ni je bila res naporna.

Kot da bi hotel rešiti problem, na katerega ni odgovora.

Zato je bilo tako težko.

Vendar tega nisi hotel priznati, kajne?

Da lahko obstaja problem, na katerega Baek Seung Jo ne najde odgovora, pa če se še tako trudi.

Kako to, da me tako dobro poznaš?

Vendar so zdaj najtežji časi za teboj?

Težko je bilo, ko sem se trudil, da me ta čustva ne bi obvladala.

Ko pa sem si priznal, da sem se temu dekletu popolnoma predal.

Odkar sem si to priznal, ni več težko.

Postalo je zabavno.

Hej! Prišel si se vendar opravičit! Se ti ne zdi, da se malo preveč hvališ?

Res?

Prav. Iskreno se ti opravičujem.

Vendar se nisem igral s tabo.

Res sem mislil, da se dobro ujemava.

Ob tebi mi je bilo res prijetno.

Bežal si pred Oh Ha Ni in v meni iskal uteho, kajne?

Oprosti.

Nisi zanikal.

Kaj pa naj storim?

Ne morem reči, da sem v redu.

Sem te prestrašila?

V redu. To sem sprejela.

Čestitke ob poroki.

Saj je še dolgo časa ne bo!

Potem ti pa čestitam že vnaprej.

Prav.

Kaj pa delaš? Skušam se znebiti svojih čustev.

Zakaj je tvoja roka tako topla?

Res si prijetna punca.

Vem.

Joon Gu, jejmo.

Nimam teka. Kar začnite.

Nekdo, ki dela v kavarni, bi moral tudi razmišljati o hrani.

Pojesti in počistiti za seboj moramo takrat, ko nimamo dela. Pohiti in prisedi.

Oh, kaj pa je to?

Videti je kot škatla za kosilo.

Ali je rekel, da mu ni do hrane zato, ker je prinesel kosilo s seboj?

-Hej, je mar to hobotnica ali riževa ploščica?
-Riževa ploščica je!

Poglej, kako je zavil meso?!

Gotovo je odlično!

Mm, kako dobro!

Iskreno vam povem...Bong ni samo čeden, ampak...

ne morem verjeti, da je tako dobro!

Za to bi plačala desetkrat več.

Tudi jaz. Kako dobro je.

Joon Gu, to bi lahko prodajal!

Pusti službo v tisti restavraciji z rezanci in odprimo trgovino s škatlami za kosilo. Kaj misliš?!

Ha Ni, si že jedla?

Tega ne vem.

Morala bi mu povedati osebno.

Tudi jaz sem kar odšla po tistem včeraj.

Ji je Seung Jo že povedal?

Mislim, da je imela tudi Hae Ra zelo rada Seung Joja.

Verjetno se je zato tako vedla do mene.

Zakaj so zmenki tako težki?

"Oh Ha Ni, Baek Seung Jo"?!

"Po štirih letih strastne ljubezni končno zaroka"?!

Kako pa izgleda ta Oh Ha Ni?

Kako pa izgleda, da ji je to uspelo?

To je res neverjetno!

Pa tako grda je, tako grda je!

Rada te imam.

Dajva si

priložnost.

Preprosto...začniva.

Res si krasna punca.

Kje so pijače?

Oh, ja.

Gotovo je hudo žejna.

Vedeti moram, kaj rada pije, da ji bom to kupil.
Vodo?

Ne, ne vode. Ni hladna!

Oh, tale pa je hladna, je hladna!

Saj niti ne vem, ali ima rada vodo.

Kaj pa takšna pijača?

Samo zato, ker trenira, to še ne pomeni, da ji lahko dam športno pijačo.

Aha, točno, dietna Coca Cola.

Samo s tem bi namigoval, da mora shujšati.

Saj ji ni treba nikjer shujšati. Kaj naj ji kupim?

Oprostite!

Kaj radi pijete, kadar ste hudo žejni?

Yoon Hae Ra, zakaj se vendar tako vedeš?

Je s tabo vse v redu?

Pivo?

Prej je bilo še hladno...

Prav.

Žejna sem.

Zakaj se noče odpreti?

Naj ti ga odprem zate?

Je že v redu.

Ah, kako grozno.

Saj se lahko zjočeš,

mene ne bo motilo.

Ne zadržuj solz.

Ha Ni,to sem res

hotel početi s tabo.

Ti si navigacijski sistem

mojega življenja.

Vodiš me po

poteh, po katerih moram

stopati.

Ja, šef!

Šel sem samo malo na svež zrak.

Ja, razumem. Takoj se vrnem.

Preveri, da je vse čisto, preden odideš.

Razumem.
Danes smo dobro delali.
-Danes smo dobro delali.

Dobro smo delali.

Prišla si!

Še dobro.

Šef je pozabil denarnico. Čakaj, kje je že...O, tukaj...

Na.

Denarnico?

Ta barva je res lepa. Kako se imenuje?

Klorela.

Joon Gu, jaz...

Nekaj ti moram povedati.

Oprosti, ampak

danes se moraš vrniti domov.

Ogromno dela imam.

Bong Joon Gu. Pomeniva se..

Me zafrkavaš?

O čem naj bi se pa midva pogovorila?

Pojdi, prosim.

Potem ti bom pa kar tukaj povedal.

Jaz...

imam rad Oh Ha Ni.

Ne rabiva tvojega dovoljenja, da bi bila skupaj, ampak

Ha Ni je to važno.

Pametno bi bilo, da se sprijazniš z vsem skupaj..

Če jo boš spustil iz rok, bo vse v redu.

Hej!

To je pa res bedasta izjava.

Naj se sprijaznim...s čim?

Hej, Baek Seung Jo.

Že ves čas si bil tako grob do Ha Ni.

Kaj pa hočeš zdaj povedati?

Zdi se mi, da ne veš,

da imam že štiri leta oči samo za Ha Ni.

Joon Gu.

Žal mi je.

Zakaj ti je žal?

Seveda mi je žal,

pa tudi hvaležna sem ti.

Ampak jaz...

Je že v redu.

Ne izreci tega.

Saj že vem.

To sem že videl.

Ah, Oh Ha Ni, res...

res imaš slab okus.

Tudi če ti bo kasneje žal,

se ne bom vdal.

Bo to šlo?

Vidiš? Saj niti ne moreš hitro odgovoriti.

Baek Seung Jo.

Kaj boš storil?

Ha Ni ne uspe odgovoriti.

Ja.

Živčen postajam.

Seung Jo.

Vedi, da te bom imel ves čas na očeh.

Če boš Ha Ni spravil v jok,

bom poskrbel, da boš ti jokal krvave solze.

Si bom zapomnil.

Podnapisi so delo skupine PK za www.viikii.net

Kaj pa je to?

Vstopi.

Kaj pa je to za en avto?

Službeni. Trenutno ga uporabljam.

Ni se mi zdelo prav sesti v očetov avto.

Uau...

Kako lep je!

Se greva vozit?

Naj ti ne pride na misel. Uporabljam ga lahko samo v službene namene.

Na.

Nekaj za pod zob, medtem ko piješ.

Šef...

Ja, Joon Gu?

Veste,...

Res sem vas hotel klicati oče.

Res sem vas hotel klicati tast.

Moj tast.

Res mi je žal, za kar se je zgodilo z vašo vnukinjo.

Vsega sem jaz kriv.

Ker sem se onesvestil in vse ostalo. Seung Jo je sicer zanesljiv, a še vedno zelo mlad.

On ni...

Saj vam ni treba ovinkariti.

Moja investicija ni bila gotova, odkar pa se je vse to zgodilo, pa je ne bo več.

Tako preprosto je to.

Ampak vseeno...igrica je že skoraj dokončana, vam pa je bila res všeč...

Nisem ravno izjemen človek.

Ne znam razločiti med svojimi občutki in med tem, kaj bi moral storiti!

Ker je za igrico vladalo zanimanje, bo verjetno priljubljena.

Seung Jo!

Si prišel, da bi bil priča svoji kazni?

Ne, z vašo vnukinjo sva že uredila stvari.

Danes sem tu zaradi posla.

Seung Jo.

Kako prosim?!

Mislim, da Hae Ra ne bi bilo všeč, če bi se opravičil, za kar se je zgodilo.

iz kakršnegakoli razloga že...ji verjetno ne bi bilo všeč,

če bi jo spravil v takšno bolečo situacijo, v kateri bi morala sprejeti opravičilo.

Ker imam podoben značaj, jo kar dobro poznam.

In torej? Nočeš se opravičiti za Hae Ra, ampak vseeno hočeš, da investiram?

Ja.

Seung Jo!

Kar investirajte,

ni pa vam nujno treba investirati v naše podjetje.

Našo igrico lahko predamo v roke drugemu podjetju,

lahko pa se ji v celoti posvetimo sami.

V vsakem primeru, nam dovolite, da nadaljujemo z delom.

Naši zaposleni so zadnja dva meseca delali dan in noč in se tudi odpovedali plači.

Res so garali

in rezultati so bili odlični.

Lahko nam obrnete hrbet, vendar nam vsaj dovolite, da ugleda luč sveta.

In prosim rešite tiste, ki so jo razvijali.

Mar ni otročje pustiti na cedilu moje podrejene, samo zato,

ker vam nisem všeč?

Pravkar mi pridigaš, kajne?

Ne, nisem tako mislil.

Baek Seung Jo! Ne prenesem te.

Res mi je žal.

Moral bi me vsaj za kaj moledovati.

Investirajte v naše podjetje ali pa bo z nami konec.

Nisem prav ravnal s Hae Ra. Prosim, odpustite mi.

Tako bi me moral moledovati, ti falot.

Samo tako bi popustil in podpisal pogodbo.

Idiot.

Ja, gospod predsednik?

Prinesite mi žig (za podpisovanje pogodb).

Najlepša hvala.

Moj denar ti ne bo kar tako na voljo..

Večkratno mi povrni.

Seveda bom.

Hvala.

Hvala.

Lansirali jo boste naslednji teden?

Ja.

Če ne bo nobenih težav.

Seung Jo, res si neverjeten.

Tokrat ti res dolgujem uslugo.

Zelo si me presenetil.

Vprašal sem se, če si res moj sin.

Kul si.

Vendar se ne bahaj pred menoj.

Misliš, da se mi je kaj takega zgodilo samo enkrat ali dvakrat?

Ja, tako je bilo.

Zato bi moral odnehati.

Storil si že dovolj, zdaj pa lahko nehaš.

Izbrati si moraš smer študija za naslednje leto.

Študirati moraš medicino.

Vendar ni nobenega zagotovila, da bo ta igrica uspela.

In potem bova zadolžena. Pa še tvoje zdravje...

Pravkar sem ti rekel, da se ne šopiri!

V lokalni industriji igric sem kar znan! Da mi ne bi hodil v zelje!

Seung Jo, ne drzni si me izriniti.

To bom počel še naslednjih 20 let.

20 let?

In potem?

Potem sem pa jaz!

Na igrice se bolj spoznam kot moj brat.

On ne mara igric, niti tega ne obvlada.

Če začnem takoj trdo delati, bom postal odličen dedič.

Seung Jo, postani zdravnik. Postani zdravnik in pomagaj otrokom, kot je No Ri.

No Ri je zopet bolan.

Rešil sem to propadajoče podjetje, pa se mi zdi, da me že mečete ven.

Ja, takoj ko lansiramo novo igrico, ga pošljimo na medicinsko fakulteto!

Ubožica...

Ni ga dneva, ko bi imela normalne roke.

Zadnje čase se vedno ranim zaradi rezalnih vaj.

Tukaj sem delala kodre...

Nisi rekla, da je naslednji mesec sprejemni izpit?

Ko zaključim šolo,
mi bosta morali kupiti škarje.

Samo to je drago.

Vseeno mi jih kupita! To dobijo ljudje,
ko zaključijo šolanje.

Že razumem
Morala si bom omisliti delo za polovični delovni čas.

Potem pa mi kupita tablico za pisanje.

Kaj pa je tablica za pisanje?

To je nekaj, s čimer rišeš na računalniku.

Ah, Min Ah, videla sem tvoj spletni strip!

"Pitpatting Parang High." O nas govori! Kako zabaven je!

Hej, kdo pa si ti? Kako si me narisala, sem mar res tako debela?

Zakaj? Povratne informacije so bile res dobre.

Hej, tvoj lik je najbolj priljubljen od vseh.

Res?

Dok Go Min Ah, boš torej postala slavna risarka stripov?

Očitno bom morala dobiti avtogram. Pohiti, hočem avtogram!

Hitro!

Igrica, ki jo bomo lansirali ta mesec, je nov MMORPG z realističnimi vizualnimi efekti.

Razvijali jo bomo v realnem času z ozirom na tržišče, kar bo imelo močan vpliv. Spremenil se bo
način igranja.

Nobena druga igrica ne daje takšnega poudarka grafičnim animacijam.

Torej,

začeli bomo.

Danes izvozimo prav toliko spletnih računalniških igric kot avtomobilov, morda še več,
zaskrbljujoč pa je podatek, da je njihova kakovost upadla.

Je pa bila izdana nova igra, ki bi lahko pomenila nov list v razvoju te nazadujoče industrije.

V tej industriji iger, polni dolgočasnih igric,
z le ekstravagantno grafiko..

Smo ustvarili zabavno, animirano igro, v kateri bodo ljudje zlahka uživali.

Kot sem pričakovala!

Mar ni krasen, dedek?

Ja, poželenja vreden je.

Seveda je! Bi se mar zaljubila v čisto povprečnega človeka?

To si rekla v pretekliku.

Si torej opravila s svojimi čustvi?

Res si bila nesrečna.

Ko sem ga ponovno videla, sem ponovno postala pohlepna.

Ah, kako naporno.

Joon Gu, to je usluga.

Joon Gu, pohiti s posodo...

Nareži še malo mlade čebule in skuhaj še nekaj rezancev.

Ja, razumem.

Prav imaš, Baek Seung Jo. Potrudiva se po svojih najboljših močeh.

Pri naši igri lahko uživate v vseh akcijskih vidikih.

Hej, ker si v bližini, sem še bolj motiviran.

Boš že videl. Tudi jaz bom postal krasen človek.

Na internetu so navdušeni nad novo igro.

Čeprav je moj sin, je Seung Jo res neverjeten.

Ha Ni, videla sem spletni strip, ki ga je Min Ah dala na splet.
Res je smešen.

Kajne? Zadnje čase je res priljubljen.

Mislim, da bo sčasoma postala ena najbolj priljubljenih stripark.

To je super.

Vem. Res sem vesela zanjo.

Torej si zaradi svojega talenta že ustvarja ime.

Slišal sem, da danes diplomiranci le stežka dobijo delo, zato ves čas hodijo na razgovore. Lepo zanjo.

Kljub težkim časom, pa slišim, da je večina študentov res ležernih.

Tvoja prijateljica gotovo res trdo dela.

Ja, res trdo dela.

Tudi pri nas doma imamo ležerno študentko.

Zopet ti!

Oh, Ha Ni, nekaj si dobila iz šole.

Eun Jo, daj mi tisto na vrhu kupa.

Izvoli.

Ja.

Kaj pa je?

Kaj pa je?

Spričevalo...

Kaj?

Saj je očitno!

Kaj naj storim?

Izračunala sem število kreditnih točk in sem mislila, da je vse v redu.

Nimam jih dovolj.

Verjetno so se zmotili pri izračunu.

Kaj?

Očitno.

Kaj naj storim?

Če nimaš dovolj kreditnih točk, moraš poskusiti znova.

Nima smisla v solzah hoditi k meni.

Za takšne rezultate si si sama kriva in samo ti lahko to popraviš.

Ja.

To dobro vem.

Potem je vse v redu.

Oprosti...

Mislim, da mi učenje ne gre dobro od rok.

Naj kar pustim šolo?

Saj sem se trudila,

ampak ocene se očitno niso izboljšale.

In šolo bi pustila zato, da bi me lahko še bolj zasledovala kot dosedaj?

Ni točno tako.

Kaj pa si ti počela, ko so se vsi učili kot nori za dobre ocene, da bi lahko dobili službo?

Kaj si takrat delala?

Si morda kaj razmišljala o svoji poklicni prihodnosti?

Stvari ne premisliš, zato so tvoji izračuni napačni

kreditnih točk pa ni dovolj.

Baek Seung Jo!

Se mar motim?

Ne veš, kaj čutim.

Tebi gre vse tako zlahka od rok, pa če gre za ocene ali šport.

Dekleta te obožujejo.

Baek Seung Jo, ne razumeš, kako močno se moramo drugi potruditi.

Nekdo kot ti ne more razumeti, kaj čutim.

Če ne boš vztrajna, kaj pa bo sploh ostalo od tebe?

Potem...

nimaš nobenega šarma.

Nekoč si bil tako hladen,

Baek Seung Jo.

Kam pa greš?

Kamorkoli že.

Lahko tako pozno sploh kam greš?

Ja.

Lahko bi šla h kakšnemu drugemu fantu.

Tako zelo pogumna si?

K Bong Joong Guju ali...

h Kyung Suju sunbae?

Tudi če ti bo kasneje žal, mi bo vseeno.

Stori, kar želiš.

Res si veliko dovoliš, Baek Seung Jo!

Že tako ali tako sem slabe volje zaradi svojih kreditnih točk,

ti pa si vse samo še poslabšal.

Čeprav sem tako srečna, me še vedno prizadaneš.

Hotela sem samo, da me malo potolažiš.

Hladnokrvni Baek Seung Jo!

Kaj si rekel Ha Ni?

Ona je takšna punca, ki ni odnehala,
tudi ko si bil grob do nje.

Povej mi. Kaj si ji rekel?

Kaj si ji rekel, da je odšla?

Verjetno je šla k prijateljicam.

Sploh pa nisem veliko govoril.

Samo malo sem jo hotel zmotivirati, ker sem imel občutek, da so jo opozorili na prenizke ocene.

Oh, pa ja nisi tega rekel. Mislila sem, da se zdaj lepo vedeš.

To je dobra priložnost.

Malo se mora odtrgati od mene, da bo razmislila o sebi.

Joo Ri!

Oh!
Ha Ni!

Kaj pa ti tukaj ob taki uri?

Sem...

odšla od doma.

Kaj?

Jah!

Padla si na enem izpitu, kajne?

In potem si se sprla z Baek Seung Jojem?

Ljubezenski prepir?

Hej! Ni mi do šal.

Tudi če si tako jezna, le kdo bi kar tako odšel od hiše?

Verjetno bo prišel ponjo.

Res?

Ne vem.
Že dolgo nismo pile tako odličnega piva, zato spijmo do dna!

Pravilno! Do dna!

Naj te ne skrbi, samo pij. Prespiš lahko pri meni.

Hvala.

Ali Seung Jo že spi?

Ne, to ni mogoče.

Ker sem kar tako odvihrala, ga verjetno skrbi in ne more spati.

Ali me bo iskal?

Naj mu pošljem sporočilo, da bo vedel, kje sem?

Kakorkoli že, mislim, da sem se pretirano odzvala.

in mu rekla, da bom šla k drugemu moškemu.

Saj bo jutri prišel pome, kajne?

Verjetno razmišlja, kajne?

Baek Seung Jo,

tako osamljena sem brez tebe.

To me jezi, ampak...

te pogrešam, Seung Jo!

Kaj res?
Ja.

Oh Ha Ni, zdi se mi, da nisi dobro spala.

Če pogrešaš Seung Joja, se kar vrni domov.

Ne morem zdaj odnehati, ko sem že prišla tako daleč.

To je dobra priložnost, da se bo Seung Jo zavedel, kako pomembna je moja prisotnost.

Ne morem ves čas samo jaz govoriti, kako ga imam rada.

Aigoo, Oh Ha Ni! Šele zdaj te je zopet srečala pamet?

Moram iti, pozna bom.

Adijo!

Fighting!
Trdo delaj.

Pokličita me.

Adijo!

Dobro si mislila.

Tudi to bi ti moralo uspeti.

Kako pa gre Seung Joju?

Naj od daleč malo pokukam?

Oh Ha Ni!

Zakaj? Zabavno je.

Rada bi videla Baek Seung Jojev trpeči obraz, ker me tako pogreša.

Pojdiva, prav?

Tamle je.

Mislim, da se zabava.

Prav nič ga ne muči.

Prav zagotovo se ne bom vrnila domov!

Nikoli več!

Ali zopet vzdihuješ?

Ha Ni je včeraj odšla in ni poklicala.

Doma sem!

Oh, zgoden si!

Kaj pa Ha Ni? Si jo našel?

Ne.

Daj nehaj s tem in jo pripelji domov.

Ha Ni je samo trmasta.

Hoče se vrniti, ampak ni imela priložnosti, zato trpi.

Mar ne veš niti tega?

Kako je lahko nekdo tako hladen?

Oh, uboga Ha Ni!

Ah, pustimo ju pri miru.

Nenazadnje se to tiče samo njiju dveh.

Mar ji ne bo samo koristilo, če bo nekaj časa ločena od njega?

Če to pravi tudi Gi Dong, kaj pa naj naredimo?

Ha Ni!

Samo en dan je ni, pa jo že tako pogrešam.

Žal mi je. Moja družina je nenadoma prišla. Saj greš domov, kajne?

Kaj?

Ne bodi takšna in se vrni domov.

Morda je bil malo preoster, ampak mislim, da ti je to rekel v tvoje dobro.

Pojdi domov.

Prav.

Pojdi najprej ti.

Žal mi je, Ha Ni. Glavo pokonci!

Ja.

Odhajam.

Daj pojdi najprej ti. Čakajo te.

Kaj?

Odhajam. Pojdi domov.

Prav.

Rada te imam!

Tudi jaz tebe!

Pojdi!

Kam naj zdaj grem?

Ti, ti, Baek Seung Jo!

Še skrbi ga ne!

Zakaj me ni niti poklical?

Pridi v naš klub. Te bova midva peljala tja.

Jaz...

Res je super.

Kam pa se odpravljaš sredi noči?

Glede na to, da je ti ne iščeš, jo grem lahko vsaj jaz poiskat.

Tudi mene skrbi,

ker pa se je to zgodilo, ji dovoli, da to reši sama.

To je v njeno dobro.

Razumem.

Ampak ti...veš...?

Na čustva ni enega samega odgovora tako kot na matematični problem.

Tudi jaz ne vem pravega odgovora.

Seung Jo ima prav...vedno se zanašam na druge.
Nikoli pa nisem storila nič zase ali za svojo prihodnost.

Še vedno se ne morem vrniti.

Sploh se nisem spremenila.

Boš že videl, Baek Seung Jo. Postala te bom vredna še pred poroko.

Hvala za obisk! Pridite še kdaj!

Iščemo pomoč.

Si že končala?

Ja.

Pa bo takšna mladenka, kot si ti, to zmogla?

Čeprav je videti tako lepo, bo delo kar naporno.

Tudi če bo naporno, še toliko bolje.

Če bo veliko naročil, boš morala tudi kuhati.

Naj vas to ne skrbi.

Moj oče je glavni kuhar,

njegova restavracija pa ima 60 let zgodovine.

Kaj res?

Bi lahko začela danes?

Ena od delavk je dala odpoved, zato potrebujemo pomoč.

Ja, seveda.

Potrudila se bom po najboljših močeh.

Je že v redu. Bom že jaz.

Prav, kar pospravi.

Teta, tudi posodo bom pomila.

Ah, kar pusti.

Delo za polovični delovni čas v restavraciji?

MIslila sem, da se je vrnila domov, pa dela v tisti restavraciji.

Oh Ha Ni si bo spet nakopala težave.

Rekla mi je, da tega ne smeva povedati Seung Joju.

Torej ga noče videti, dokler ne bo nekaj naredila iz sebe.

Ne, restavracija ni ravno zgled čistoče.

Ob umazanih predpasnikih se slabo počuti.

Kaj pa je to? Ah.

Kako pa ji bo uspelo hoditi v šolo?

Omenila mi je, da naj bi pustila šolo. Bo mar še naprej delala tam?

O, moj bog.

Baek Seung Jo.

Odhajam!

Spet sem tu!

Dobrodošli!

Kaj naj naročiva?

Naša fižolovka je res dobra.

Naj naročiva potem to? Dve fižolovki, prosim.

Super.

Tetka, dve fižolovki, prosim.

Naj vama tekne!

Oh Ha Ni?

Mar nisi Oh Ha Ni?

Ne, nisem.

Pa si.

Kaj pa počneš tukaj?

Delaš?

Ja, nekaj takšnega.

Slišala sem, da si bila sprejeta na pravo. Gotovo se učiš za licenčni izpit, kajne?

Slišala sem, da je res težek.

Če nisi genij kot Baek Seung Jo, potem ga je težko opraviti v prvem poskusu.

Nekateri ga delajo že dvanajst let.

Kakšno srečo imata, da vama gre vse zlahka od rok.

Marsikdo to pravi.

Ampak tudi če si zelo inteligenten, je težko slediti množicam.

Nisem prepričana, ampak verjetno se tudi Seung Jo trudi po svojih najboljših močeh.

Nič v življenju ni zastonj, punči.

Ker ti gre učenje očitno tako težko od rok,

iščeš nekaj drugega, kar bi lahko počela?

Kaj pa bi to lahko bilo?

Morda...

gospodinja?

To je naravnost popolno, Ha Ni. Ti in pladenj sta si kot ulita.

Trdo delaj. Držim pesti zate.

Unnie zdaj odhaja. Učiti se moram.

Kar nadaljuj.

Tetka, zopet sem tu.

Oh, super. Stranka za mizo 9 je naročila fižolovko.

Za hipec grem ven.

Dober tek!

Brez okusa je.

A res? Potem bom skuhala še eno.

Tudi če boš skuhala novo juho, bo okus verjetno enak.

Seung Jo.

Tvoji prijateljici sta rekli, da se tu odlično je. Kaj je narobe z okusom?

Torej. Kaj bi rada počela v prihodnosti?

Se za nekaj dni ločila od tebe.

Ugotovila sem, kako sem te spravljala ob živce s svojim otročjim vedenjem.

Mislim, da mi je bilo preveč mar samo za moje udobje.

Torej,

si premislila in sprejela odločitev?

Kaj bi najraje počela?

Razmišljala sem o tem.

In kaj bi rada počela?

Seung Jo, morda se ti bo zdelo neumno in se mi boš smejal v obraz.

Pa če še toliko razmišljam, samo to bi rada počela.

pomagala Baek Seung Joju pri njegovem delu.

Postala bom medicinska sestra.

Ker je ta poklic povezan z življenjem,

si morda misliš, da ne bom zmogla.

Vseeno pa resno razmišljam o tem.

Rada bi postala žena, na katero bi bil ponosen.

Torej si res veliko razmišljala o tem.

Kako bi se karseda potrudila, da bi postala medicinska sestra.

Seung Jo.

Daj že nehaj s tem in se vrni domov.

Pa se lahko?

Pravzaprav sem te na smrt pogrešala.

Vem, vse to vem.

Seung Jo, gotovo imaš veliko dela s šolo.
Le stežka te bomo videli tukaj.

Mislim, da bo tako vse do konca študija.

Aha, točno! Igra, ki jo je razvil Seung Jo, bo drugo leto predstavljena na ameriški razstavi igric!

Jaz...

Uau!

To je super.

Nekaj vam moram vsem povedati.

To sredo si vzemite prosto.

Sredo?Takrat se dobim s predsednikom Yoonom na golfu.

Jaz grem ven s sodelavci.

Tudi jaz ne morem. Povabljen sem na rojstnodnevno zabavo.

Tudi jaz.

Prav.

Odpovejte vse.

Kaj??

Kaj pa bo takrat?

Vajina poroka!

Poroka?!

Podnapisi so delo skupine PK za www.viikii.net