Προεπισκόπηση: Pedro Reyes, Επεισόδιο: Η Πόλη του Μεξικού, όγδοη σεζόν της σειράς ART21 Η Τέχνη στον 21ο αιώνα (2016) 16 Σεπτεμβρίου 2016 στο δίκτυο PBS

In this preview from the "Mexico City" episode of Season 8 of "Art in the Twenty-First Century," artist Pedro Reyes organizes a workshop where participants create musical instruments from firearms. "Doing these workshops is an attempt to transform not only the material metal, but also to try to create a psychological transformation," says the artist. "And, hopefully, a social transformation."
Pedro Reyes designs ongoing projects that propose playful solutions to social problems. From turning guns into musical instruments, to hosting a People’s United Nations to address pressing concerns, to offering ecologically-friendly grasshopper burgers from a food cart, Reyes transforms existing problems into ideas for a better world. In the artist’s hands, complex subjects like political and economic philosophies are reframed in ways that are easy to understand, such as a puppet play featuring Karl Marx and Adam Smith fighting over how to share cookies. When encountering a project by the artist, viewers are often enlisted as participants, whether through one-on-one conversations, therapeutic acts, or as creators of objects in collaborative workshops.
Learn more about the artist at:
http://www.art21.org/artists/pedro-reyes
Watch the FULL EPISODE online (http://www.art21.org/videos/episode-mexico-city) or from PBS streaming apps (http://www.pbs.org/anywhere).
Season 8 of "Art in the Twenty-First Century" premiered Friday, September 16, 2016 at 9:00 p.m. on PBS. "Mexico City" aired Friday, September 16 at 10:00 p.m.
Learn more about Season 8 at:
http://www.art21.org/season8

(ήχοι μεταλλόφωνου)

(ΡΕΓΙΕΣ) Ας το δοκιμάσουμε με περίστροφα
αν και θα ήταν προτιμότερο με πιστόλια.

(ΡΕΓΙΕΣ) Αυτό είναι ένα εργαστήριο,
από τα πολλά που διοργανώνω,

όπου μετατρέπουμε όπλα σε μουσικά όργανα.

(ΑΝΔΡΑΣ) Κοίταξε εδώ, το πρόβλημα είναι
πως αυτό είναι λυγισμένο.

Η έννοια της γλυπτικής εμπερικλείει

την ιδέα του να ασχολείσαι με ένα υλικό

και να του δίνεις σχήμα.

Ένα όπλο, σχεδιασμένο να σκοτώνει,

πως μπορεί να παράγει μουσικούς ήχους;

(ήχοι μεταλλόφωνου)

Συχνά είμαι εκείνος που χτυπά τις πόρτες

διαφόρων κυβερνητικών υπηρεσιών,
προσπαθώντας να τους πείσω

να υποστηρίξουν την πρωτοβουλία μου

ως ένα εγχείρημα που μπορεί
να επεκταθεί σε εθνική κλίμακα

ώστε να απαλλαγούμε
από όλα τα όπλα,

τα οποία εισέρχονται στη χώρα μας
από τις Ηνωμένες Πολιτείες.

Τα εργαστήριά μου επιχειρούν αλλαγές

οι οποίες δεν αφορούν
μόνο το υλικό μέταλλο.

Επιδιώκω επίσης
μια ψυχο-συναισθηματική αλλαγή

και ελπίζω σε μια ευρύτερη
κοινωνική αλλαγή.

[Π. Ρέγιες, Επεισόδιο: Η Πόλη του Μεξικού]
[16 Σεπτεμβρίου 2016 στο δίκτυο PBS]