Como estou usando LEGO para ensinar árabe

Eu venho do Egito,

que também é chamado de Umm al-Dunya,
a Mãe do Mundo.

É um país rico e repleto
de histórias de rebelião,

histórias de triunfo e queda
de uma civilização

e de uma diversidade rica, religiosa,

étnica, cultural e linguística.

E foi neste ambiente,

que cresci acreditando fortemente
no poder da narrativa.

Procurando por um meio
com o qual poderia contar minha história,

me deparei com o design gráfico.

Gostaria de compartilhar
com vocês um projeto

de como o design gráfico pode
trazer a língua árabe à vida.

Mas primeiro, gostaria de dizer
porque quero fazer isso.

Acredito que o design gráfico
pode mudar o mundo.

Pelo menos na minha cidade do Cairo,

ele ajudou a derrubar dois ditadores.

Como podem ver nestas fotos,

o poder e o potencial do design gráfico
como ferramenta para uma mudança positiva

é inegavelmente forte.

A revolução de 2011 no Egito foi
também uma revolução de design de base.

Todos tornaram-se criadores.

O povo tornou-se o verdadeiro designer

e, da noite para o dia,

Cairo foi inundada com cartazes,

sinalizações, graffiti.

Comunicação visual

foi o meio que falou
bem mais alto que palavras

quando a voz de mais de de 90 milhões
de pessoas foi suprimida

por quase 30 anos.

Foi exatamente essa supressão
política e social,

juntamente com décadas de colonialismo

e deseducação

que lentamente erodiram o significado
da escrita árabe na região.

Todos estes países já usaram o árabe.

Agora são apenas o verde e o azul.

Simplificando,

a escrita árabe está morrendo.

Em países árabes pós-coloniais funcionando
num mundo cada vez mais globalizado,

é um crescente alarme

de que cada vez menos pessoas estejam
usando a escrita árabe para se comunicar.

Enquanto fazia o meu mestrado na Itália,
eu percebi que sentia falta do árabe.

Sentia falta de ver as letras,

de digerir o significado delas.

Então um dia entrei
numa das maiores bibliotecas da Itália

em busca de um livro árabe.

Fiquei surpresa ao descobrir
que isso é o que eles tinham

na seção "Livros Árabes/Oriente Médio".

xxxxx

Medo, terrorismo e destruição.

Uma palavra: ISIS.

Meu coração doeu

ao ver que somos retratados
assim para o mundo,

até mesmo a partir
de uma perspectiva literária.

Eu me perguntei: "O que aconteceu
com os escritores de renome mundial

como Naguib Mahfouz, Khalil Gibran,

e poetas icônicos como Mutanabbi,
Nizar Qabbani?

Pensem nisso.

A produção cultural
de uma região inteira do mundo,

tão rica e tão diversa,

foi considerada redundante,

para não dizer ignorada por completo.

A produção cultural
de uma região inteira do mundo

foi impedida de transmitir
qualquer tipo de impacto real

em produções de mídia global
e discurso social contemporâneo.

E então, me lembrei
da minha crença número um:

o design pode mudar o mundo.

Tudo que precisamos é que alguém
tenha um vislumbre do seu trabalho,

sinta-o, conecte-se.

Então eu comecei.

Pensei em como posso impedir
que o mundo nos veja como desumanos,

como terroristas deste planeta,

e comecem a nos perceber como iguais,

companheiros humanos?

Como posso salvar e honrar a escrita árabe

e compartilhá-la com outros povos,
outras culturas?

E então entendi:

e se eu combinasse
os dois símbolos mais importantes

de inocência e de identidade árabe?

Talvez assim as pessoas
poderiam entrar em ressonância.

O que é mais puro, inocente
e divertido do que o LEGO?

É um brinquedo infantil universal.

Pode-se brincar e construir com eles,

e imaginar infinitas possibilidades.

Meu momento inspirador foi encontrar
uma solução bilíngue para a educação árabe

porque comunicação e educação eficazes

são o caminho para
comunidades mais tolerantes.

No entanto, a escrita em árabe e latim
não representam apenas mundos diferentes

mas também criam dificuldades técnicas
para as comunidades orientais e ocidentais

diariamente.

Existem várias razões do porquê
o árabe e o latim são diferentes,

mas aqui estão algumas delas.

Sim, ambos usam traços
para cima e para baixo,

mas têm linhas de base
completamente diferentes.

O árabe tende a ser mais caligráfico

e a conectividade é importante
para a língua árabe,

cujas letras devem ser unidas
para articular uma determinada palavra.

Ele também usa um sistema de pontuação
e diacríticos totalmente diferente.

Mas o mais importante

é que o árabe não tem letras maiúsculas.

Em vez disso, ele tem quatro
formas de letras diferentes:

inicial, medial, isolada e final.