Skrivnost ure ob štirih zjutraj
- 
0:02 - 0:05Tole je nedavni strip
iz Los Angeles Timesa. - 
0:05 - 0:06In zaključni stavek?
 - 
0:06 - 0:09"Po drugi strani pa mi ni treba
vsako jutro vstati ob 4-ih, - 
0:09 - 0:11da bi pomolzel svojega labradorca."
 - 
0:11 - 0:13Tole je nedavna naslovnica
revije New York Magazine. - 
0:13 - 0:17Najboljše bolnišnice kjer zdravniki
pravijo, da bi se lotili kemoterapij, - 
0:17 - 0:21porodov, kapi, srčnih bolezni, zamenjav
kolkov, nujnih primerov ob štirih zjutraj. - 
0:21 - 0:24In tole je moj venček pesmi -
 - 
0:24 - 0:43(Glasba)
 - 
0:44 - 0:47Ste kdaj opazili,
da je četrta ura zjutraj postala - 
0:47 - 0:49nekakšen meme oz. stenografski zapis.
 - 
0:49 - 0:53Pomeni nekaj v smislu,
da ste budni ob najslabši možni uri. - 
0:53 - 0:54(Smeh)
 - 
0:54 - 0:59Čas za nevšečnosti, nezgode, hrepenenje.
 - 
0:59 - 1:02Čas za načrtovanje
umora načelnika policije, - 
1:02 - 1:04kot v tej klasični sceni iz Botra.
 - 
1:04 - 1:07Coppolin scenarij te tipe opiše kot "izčrpane v kratkih rokavih.
 - 
1:07 - 1:09Ura je štiri zjutraj."
 - 
1:09 - 1:10(Smeh).
 - 
1:10 - 1:12Čas za še bolj srhljive zadeve,
 - 
1:12 - 1:15npr. avtopsije in balzamiranja v
 - 
1:15 - 1:17"The House of the Spirits." Isabele Allende.
 - 
1:17 - 1:19Ko je dih jemajoča zelenolasa Rosa umorjena,
 - 
1:19 - 1:22jo zdravniki konzervirajo z mazili in pasto.
 - 
1:22 - 1:25Delali so do štirih zjutraj.
 - 
1:25 - 1:28Čas za še bolj srhljive zadeve.
 - 
1:28 - 1:31V zadnji aprilski izdaji New Yorker magazine
 - 
1:31 - 1:33se kratka zgodba Martina Amisa začne
 - 
1:33 - 1:37takole: "11. septembra 2001 je Mohamed Atta oči odprl
 - 
1:37 - 1:39ob štirih zjutraj v Portlandu, Maine,
 - 
1:39 - 1:43in začel se je njegov zadnji dan življenja."
 - 
1:43 - 1:46Za čas, ki se mi zdi najbolj umirjen
 - 
1:46 - 1:50in nevznemirljiv del dneva, četrta ura zjutraj
 - 
1:50 - 1:52vsekakor dobiva ogromno slabega tiska
 - 
1:52 - 1:53(Smeh)
 - 
1:53 - 1:56v številnih medijih in s strani številnih velikih imen.
 - 
1:56 - 1:59Pa sem postal sumničav.
 - 
1:59 - 2:03Pomislil sem, da se eni najbolj ustvarjalnih duhov zagotovo ne vračajo k
 - 
2:03 - 2:07privzemanju tega enostavnega tropa,
 - 
2:07 - 2:09kot bi si ga bili izmislili, ne?
 - 
2:09 - 2:12Je možno, da je na tej stvari kaj več?
 - 
2:12 - 2:15Nekaj premišljenega, nekaj skrivnega.
 - 
2:15 - 2:19Kdo je začel s to "ob štirih zjutraj" zadevo?
 - 
2:19 - 2:23Rekel bi, da tale tip, Alberto Giacometti, ki je tukaj
 - 
2:23 - 2:26prikazan z nekaj svojimi skulpturami na švicarskem bankovcu za 100 frankov.
 - 
2:26 - 2:28He did it with this famous piece
 - 
2:28 - 2:30from the New York Museum of Modern Art.
 - 
2:30 - 2:33Its title -- "The Palace at Four in the Morning --
 - 
2:33 - 2:34(Smeh)
 - 
2:35 - 2:381932.
 - 
2:38 - 2:40Not just the earliest cryptic reference
 - 
2:40 - 2:41to four in the morning I can find.
 - 
2:41 - 2:45I believe that this so-called first surrealist sculpture
 - 
2:45 - 2:49may provide an incredible key to virtually
 - 
2:49 - 2:52every artistic depiction of four in the morning to follow it.
 - 
2:52 - 2:56I call this The Giacometti Code, a TED exclusive.
 - 
2:56 - 2:59No, feel free to follow along on your Blackberries
 - 
2:59 - 3:01or your iPhones if you've got them.
 - 
3:01 - 3:04It works a little something like -- this is a recent Google search
 - 
3:04 - 3:06for four in the morning.
 - 
3:06 - 3:08Results vary, of course. This is pretty typical.
 - 
3:08 - 3:10The top 10 results yield you
 - 
3:10 - 3:15four hits for Faron Young's song, "It's Four in the Morning,"
 - 
3:15 - 3:19three hits for Judi Dench's film, "Four in the Morning,"
 - 
3:19 - 3:23one hit for Wislawa Szymborska's poem, "Four in the Morning."
 - 
3:23 - 3:27But what, you may ask, do a Polish poet, a British Dame,
 - 
3:27 - 3:30a country music hall of famer all have in common
 - 
3:30 - 3:33besides this totally excellent Google ranking?
 - 
3:33 - 3:38Well, let's start with Faron Young -- who was born, incidentally,
 - 
3:38 - 3:40in 1932.
 - 
3:40 - 3:42(Smeh)
 - 
3:42 - 3:48In 1996, he shot himself in the head on December ninth --
 - 
3:48 - 3:51which incidentally is Judi Dench's birthday.
 - 
3:51 - 3:54(Smeh)
 - 
3:54 - 3:56But he didn't die on Dench's birthday.
 - 
3:56 - 3:59He languished until the following afternoon when he finally succumbed
 - 
3:59 - 4:04to a supposedly self-inflicted gunshot wound at the age of 64 --
 - 
4:04 - 4:09which, incidentally, is how old Alberto Giacometti was when he died.
 - 
4:09 - 4:11Where was Wislawa Szymborska during all this?
 - 
4:11 - 4:15She has the world's most absolutely watertight alibi.
 - 
4:15 - 4:20On that very day, December 10, 1996 while Mr. Four in the Morning,
 - 
4:20 - 4:23Faron Young, was giving up the ghost in Nashville, Tennessee,
 - 
4:23 - 4:26Ms. Four in the Morning -- or one of them anyway -- Wislawa Szymborska
 - 
4:27 - 4:32was in Stockholm, Sweden, accepting the Nobel Prize for Literature.
 - 
4:32 - 4:37100 years to the day after the death of Alfred Nobel himself.
 - 
4:37 - 4:39Coincidence? No, it's creepy.
 - 
4:39 - 4:41(Smeh)
 - 
4:41 - 4:43Coincidence to me has a much simpler magic.
 - 
4:43 - 4:44That's like me telling you,
 - 
4:44 - 4:47"Hey, you know the Nobel Prize was established in 1901,
 - 
4:47 - 4:52which coincidentally is the same year Alberto Giacometti was born?"
 - 
4:52 - 4:56No, not everything fits so tidily into the paradigm,
 - 
4:56 - 4:59but that does not mean there's not something going on
 - 
4:59 - 5:01at the highest possible levels.
 - 
5:01 - 5:03In fact there are people in this room
 - 
5:03 - 5:07who may not want me to show you this clip we're about to see.
 - 
5:07 - 5:08(Smeh)
 - 
5:08 - 5:10Video: We have a tennis court, a swimming pool, a screening room --
 - 
5:10 - 5:13You mean if I want pork chops, even in the middle of the night,
 - 
5:13 - 5:15your guy'll fry them up?
 - 
5:15 - 5:17Sure, that's what he's paid for.
 - 
5:17 - 5:20Now do you need towels, laundry, maids?
 - 
5:20 - 5:23Wait, wait, wait, wait, wait, wait -- let me see if I got this straight.
 - 
5:23 - 5:25It is Christmas Day, 4 a.m.
 - 
5:25 - 5:27There's a rumble in my stomach.
 - 
5:27 - 5:29Homer, please.
 - 
5:29 - 5:31Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.
 - 
5:31 - 5:34Let me see if I got this straight, Matt.
 - 
5:34 - 5:36(Smeh)
 - 
5:36 - 5:39When Homer Simpson needs to imagine
 - 
5:39 - 5:42the most remote possible moment of not just the clock,
 - 
5:42 - 5:46but the whole freaking calendar, he comes up with 0400
 - 
5:46 - 5:48on the birthday of the Baby Jesus.
 - 
5:48 - 5:51And no, I don't know how it works
 - 
5:51 - 5:55into the whole puzzling scheme of things, but obviously,
 - 
5:55 - 5:59I know a coded message when I see one.
 - 
5:59 - 6:00(Smeh)
 - 
6:00 - 6:04I said, I know a coded message when I see one.
 - 
6:04 - 6:07And folks, you can buy a copy of Bill Clinton's "My Life"
 - 
6:07 - 6:09from the bookstore here at TED.
 - 
6:09 - 6:12Parse it cover to cover for whatever hidden references you want.
 - 
6:12 - 6:15Or you can go to the Random House website where there is this excerpt.
 - 
6:15 - 6:17And how far down into it you figure we'll have to scroll
 - 
6:17 - 6:20to get to the golden ticket?
 - 
6:20 - 6:23Would you believe, about a dozen paragraphs?
 - 
6:23 - 6:26This is page 474 on your paperbacks, if you're following along:
 - 
6:26 - 6:29"Though it was getting better, I still wasn't satisfied
 - 
6:29 - 6:31with the inaugural address.
 - 
6:31 - 6:34My speechwriters must have been tearing their hair out
 - 
6:34 - 6:37because as we worked between one and four in the morning
 - 
6:37 - 6:41on Inauguration Day, I was still changing it."
 - 
6:41 - 6:44Sure you were, because you've prepared your entire life
 - 
6:44 - 6:48for this historic quadrennial event that just sort of sneaks up on you.
 - 
6:48 - 6:49And then --
 - 
6:49 - 6:51(Smeh)
 - 
6:51 - 6:55three paragraphs later we get this little beauty:
 - 
6:56 - 6:59"We went back to Blair House to look at the speech for the last time.
 - 
6:59 - 7:02It had gotten a lot better since 4 a.m."
 - 
7:02 - 7:04Well, how could it have?
 - 
7:04 - 7:06By his own writing, this man was either asleep,
 - 
7:06 - 7:09at a prayer meeting with Al and Tipper or learning how to launch
 - 
7:09 - 7:12a nuclear missile out of a suitcase.
 - 
7:12 - 7:16What happens to American presidents at 0400 on inauguration day?
 - 
7:16 - 7:18What happened to William Jefferson Clinton?
 - 
7:18 - 7:20We might not ever know.
 - 
7:20 - 7:23And I noticed, he's not exactly around here today
 - 
7:23 - 7:25to face any tough questions.
 - 
7:25 - 7:27(Smeh)
 - 
7:27 - 7:29It could get awkward, right?
 - 
7:29 - 7:31I mean, after all, this whole business happened on his watch.
 - 
7:31 - 7:33But if he were here --
 - 
7:33 - 7:34(Smeh)
 - 
7:34 - 7:38he might remind us, as he does in the wrap-up to his fine autobiography,
 - 
7:38 - 7:41that on this day, Bill Clinton began a journey --
 - 
7:41 - 7:43a journey that saw him go on to become
 - 
7:43 - 7:45the first Democrat president elected
 - 
7:45 - 7:48to two consecutive terms in decades.
 - 
7:48 - 7:50In generations.
 - 
7:50 - 7:53The first since this man, Franklin Delano Roosevelt,
 - 
7:53 - 7:56who began his own unprecedented journey
 - 
7:56 - 7:59way back at his own first election,
 - 
7:59 - 8:06way back in a simpler time, way back in 1932 --
 - 
8:07 - 8:08(Smeh)
 - 
8:08 - 8:09the year Alberto Giacometti
 - 
8:09 - 8:10(Smeh)
 - 
8:11 - 8:13made "The Palace at Four in the Morning."
 - 
8:13 - 8:17The year, let's remember, that this voice, now departed,
 - 
8:17 - 8:22first came a-cryin' into this big old crazy world of ours.
 - 
8:22 - 8:46(Music)
 - 
8:46 - 8:48(Applause)
 
- Title:
 - Skrivnost ure ob štirih zjutraj
 - Speaker:
 - Rives
 - Description:
 - 
    more » « less
Pesnik Rives izvede 8 minutni lirični origami, prepogibajoč zgodovino v serijo naključij, ki obdajajo najbolj nadrealistično uro, ob štirih zjutraj.
 - Video Language:
 - English
 - Team:
 
 closed TED
- Project:
 - TEDTalks
 - Duration:
 - 08:48
 
| Matej Divjak approved Slovenian subtitles for The 4 a.m. mystery | ||
 
 | 
        Nika Kotnik accepted Slovenian subtitles for The 4 a.m. mystery | |
| Matej Divjak rejected Slovenian subtitles for The 4 a.m. mystery | ||
| Matej Divjak edited Slovenian subtitles for The 4 a.m. mystery | ||
| Tilen Pigac - EFZG accepted Slovenian subtitles for The 4 a.m. mystery | ||
| Tilen Pigac - EFZG edited Slovenian subtitles for The 4 a.m. mystery | ||
| Matej Divjak edited Slovenian subtitles for The 4 a.m. mystery | ||
| Matej Divjak edited Slovenian subtitles for The 4 a.m. mystery | 
