President Obama fala no Memorial de Nelson Mandela

President Obama delivers remarks at a national memorial service for former South African President Nelson Mandela. December 10, 2013.

[aplausos]

Obrigado

[aplausos]

Obrigado

[aplausos]

Muito obrigado.

[aplausos]

Obrigado.

[Aplausos]

Para Graça Machel e família Mandela;

Para o Presidente Zuma e membros do governo;

para os chefes de estado e governadores

-- do passado e do presente --

nobres convidados.

É uma grande honra estar com vocês hoje.

para celebrar uma vida
diferente de qualquer outra.

Para as pessoas da África do Sul.

[aplausos]

Pessoas de todas as raças
e todos os membros da sociedade.

o mundo os agradece por compartilhar
Nelson Mandela com todos nós.

A luta dele foi sua luta também.

O triunfo dele foi o seu triunfo,

sua dignidade, sua esperança

manifestaram-se na sua vida
e em sua liberdade

Sua democracia

é o seu legado mais estimado

É difícil elogiar qualquer homem

e traduzir em palavras

não somente os fatos e datas de uma vida

mas a verdadeira essência de uma pessoa

as alegrias e tristezas pessoais

os momentos de silêncio e qualidades únicas

que iluminam a alma

O quão difícil faze-lo para um gigante da história.

que moveu uma naçao em direção a justiça

e nesse processo mobilizou bilhões por toddo o mundo

nacido durante a Primeira Guerra Mundial

demitido da ordem judicial de poder

um rapaz criado pastoreando gado

e foi educado pelos
anciões de sua tribo Mambu

Madiba emergeria como o último
grande libertador da história do século 20.

Como Gandhi, ele lideraria
movimento de resistência

um movimento que no começo
tinha poucas perspectivas de sucesso

Como Dr. King, ele
proferiria com voz potente

as revendicações dos opromidos

e a moral necessária na luta pela justiça racial

Ele suportaria um aprisionamneto brutal

isso começou nos tempos
de Kennedy e Khrushchev

e alcança os dias finais da Guerra Fria

Emergindo da prisão sem a força de armas

ele poderia -- como Abraham lincoln

manter seu país unido

quando corria o risco de se separar

e como os pais fundadores
da america ele ergueria

umam ordem constitucional para
preservar a liberdade das gerações futuras

Um compromisso com
a democracia e as regras da lei

legitimados não somente por sua eleição

mas por sua disposição em descer do
poder depois de apenas um mandato

Dado a amplitude de sua vida

o alcance de suas realizações

a adoração que ele tão acertadamente ganhou

e tentador -- eu acho --
lembrar Nelson Mandela como um ícone

sorridente e sereno

desapegado dos assuntos de
mal gosto dos homens inferiores

mas Madiba resistiu fortemente

um quadro tão sem vida

[aplausos]

ao invez

Madiba insistiu em compartilhar
conosco suas dúvidas e seu medos.

seu enganos juntamente com suas vitórias

"'Eu não sou um santo", dzia ele

á não ser que você pense um santo como
sendo um pecador que continua tentando.'

foi justamente porque
ele poderia admitir imperfeição

porque ele poderia ser tão cheio de bom homor

até mesmo travessuras,
apesar da carga pesada que carregava

nós o amávamos tanto.

Ele não um busto feito de mármore,
ele era um homem de carne e osso

um filho e um marído

um pai e um amigo

e por isso nós aprendemos tanto com ele

e por isso nós ainda
podemos aprender com ele

Para nada que conseguiu era inevitável

no arco de sua vida nós vermos um homem

que ganhou seu lugar na história através da luta

e astúcia e persistência e fé

ele nos conta o que é possível

não apenas nas páginas dos livros de história

mas também em nossas vidas.

Mandela nos mostrou o poder da ação

de correr risco em nome dos nossos ideais

talvez Mandela estava certo de que
ele "herdou uma rebeldia orgulhosa

um teimoso senso de justiça" de seu pai

e nós sabemos dividir
com milhões de negros e Sul-Africanos de cor

"a raiva nascida de mil críticas

mil insultos

mil momentos esquecidos

desejo por luta contra
um sistema que aprisiona

minha gente " disse ele

Mas como outros gigantes antigos
do ANC (congresso nacional africano)

os Zulus e os Tambos,

[aplausos]

Madiba disciplinou sua raiva

e canalizou seu desejo de luta
para dentro da organização

e platafromas e estratégias de ação

para que homens e mulheres se elevassem

para a dignidade dada por Deus.

Além disso, ele aceitou as consequências
de suas ações

sabendo que se levantando contra poderosos
interesses e injustiças tem seu preço

"Eu lutei contra a domonição branca
Eu lutei contra a dominação negra."

[aplausos]

Eu exaltei os ideais
a democracia e da sociedade livre.

no qual todas as pessoas vivem juntas
em harmonia e com oportunidades iguais

é um ideal que espero viver para conquista-lo

mas se for preciso será um ideal
o qual estou preparado para morrer.

[aplausos]

Mandela nos ensinou o poder da ação

mas tambem no ensinou o poder das idéias

o poder da razão e argumentos

e necessidade de estudar não
somente aqueles que você concorda

mas também aqueles que você não concorda.

Ele compreendeu que ideais não podem
ser contidos pelas paredes da prisão.

ou extintos por uma bala de atirador

Ele transformou seu julgamento
em uma denúncia ao apartheid

por causa de sua eloquência e sua paixão

mas também por causa
de seu preparo como advogado

Ele utilizou as décadas na prisao
para aprimorar seus argumentos

mas também para espalhar sua cede de
conhecimento para os membros do movimento

e ele aprendeu a língua
e os costumes de seus opressores

para que um dia ele pudesse
se comunicar melhor com eles

como a liberdade deles dependia da sua.

[aplausos]

Mandela demontrou que
ação e ideais não são suficientes

não importa o qão certo

eles também precisam
selados pela lei e pelas instituições

Ele era prático, testando suas crenças

contra a dura superfície das circunstâncias da história

Ele era inflexível
quanto aos princípios essenciais

o que explica porque ele recusaria
ofertas de soltura incondicional

recordando o regime apartheid

que "prisioneiros não podem entrar contratos"

Mas ele mostrou em negociações meticulosas

transferência de poder
e novos projetos de lei

Ele não temia se expor
em nome de um objetivo maior

Porque ele era não somente o líder de
um movimento mas um político habilisoso

a constituição que surgiu
era digna de uma democracia multi-racial

fiel à sua visão das leis de proteçao as minorias

assim como aos direitos da maioria e da
preciosa liberdade de cada Sul-Africano

E finalmente Mandela compreendeu

os laços que unem o espírito humano.

Essa é uma palavra em Sul-africano

Ubuntu

[aplausos]

Uma palavra que captura o grande dom de Mandela

seu reconhecimento de que
todos nós somos unidos por caminhos

que são invisíveis aos olhos

que há uma unidade na humanidade

que nos realizamos em dividir com os outros

e cuidando daqueles que estão a nossa volta

Nós não podemos saber
o quanto essa conciência era inata a ele

ou o quanto foi modelada na escuridão da cela solitária.

Mas nos lembramos dos gestos -- grandes e pequenos --

apresentando seus carcereiros
como convidados de honra na inauguração;

fazendo um arremesso em
um uniforme sul-africano;

transformando o desgosto de sua família
em um chamado a luta contra o HIV-AIDS

que revelou a profundidade
de sua empatia e entendimento

Ele não somente encorporou
ubuntu ele ensinou milhões

a encontrar a verdade dentro de sí proprios.

e levou um homem como Madiba para libertar

não apenas os prisioneiros
mas carcvereiros também

[aplausos]

para mostrar que você precisa confiar

nos outros para que eles
possam confiar em você

para ensinar essa reconcialiação
não significa ignorar um passado cruel

mas sim o confrontando
com inclusão, generosidade e verdade

Ele mudou leis

mas ele também modou corações

Pelas pessoas da África do Sul

para aqueles que inspirou através do mundo

A morte de Madiba
é acertadamente um momento de luto

e um momento para celebrar uma vida heróica

Mas eu acredito também requerer de nós

um momento de auto-reflexão com honestidade

sem considerar nossa
posição ou circunstância

nos devemos perguntar:
"o quão bem eu apliquei

suas liçoes em minha própria vida?"

É uma pergunta que me faço

como homem e como presidente

Nós conhecemos aquela África do Sul branca

os Estados Unidos
superou séculos de submissão racial

Como aqui, causou sacrifício

o sacrifício de inúmeras pessoas

-- conhecidas e desconhecidas --

para ver o amanhecer de um novo dia

Michelle e eu somos herdeiros dessa luta

[aplausos]

Mas na América e na África do Sul
e em países por todo o globo

não podemos permitir que
nosso progresso ofusque o fato

que nosso trabalho ainda não está concluído

As lutas que se seguem
da vitória irrefutável da igualidade

ou sufrágio universal talvez não
sejam cheias de tragédia e clareza moral

como as dos que vieram antes

mas elas nao são menos importantes

Pelo mundo afora hoje

ainda vemos crianças
sofrendo de fome e doenças

ainda vemos escolas degradadas

ainda vemos jovens
sem perspectiva de futuro

Pelo mundo hoje

homens e mulheres continuam
aprisionados por suas crenças políticas

e continuam perseguidos por sua aparência

e pelo que creem