Twilight Zone: Mirror Image

A szürkület zónája Tükörkép

Egy másik dimenzión át utazol

a dimenzión ami nemcsak látványból és hangból áll hanem lélekböl is

utazás egy csodálatos világba

aminek csak a fantázia a határa

Ez az útjelző tábla előtted

Következő állomásod a szürkületi zóna

Elnézést

Hmm?

ah, a busz Cortlandba

Mi van vele ?

hát , már fél órája hogy itt kéne hogy legyen

igen , fél órája

Mikor érkezik meg ?

nem lehet tudni , nagyon esik az eső

csúszósak az utak , lehet hogy egy-két híd járhatatlan

így változhat a menetrend

Mégis mit gondol mikor érkezik meg ?

megérkezik amikor megérkezik

ennyi

Elmondtam már az elöbb is amikor kérdezte

Az elöbb amikor kérdeztem ?

amikor az elöbb kérdeztem az most volt

nézze én csak egy normális választ vártam

hát megkapta

a gond az, hogy minden 10 percben itt van és kérdezősködik

a helyzet nem fog csak ilyen gyorsan megváltozni

és a Cortland-i buszról akar tudni

már fél órával ezelött is késésben volt amikor kérdezte tőlem

és 15 percre rá is késésben volt amikor újból idejött

és most is

és ha még ezerszer megkérdezi

akkor sem fog hamarabb megérkezni

de ez az első alkalom hogy itt állok maga előtt

ez az első

vagy a szemét kéne hogy....

Na mi a gond ?

semmi

semmi baj sincs

Millicent Barnes 25 éves fiatalnő a buszra vár

egy novemberi esős éjszakán

Barnesnak nincs valami sok képzeletereje

soha nem szokott indokolatlanul szorongani , félni

tulajdonképpen talpraesett

mint minden fiatal karrierista nő

klasszikusan úgy mondanánk

hogy helyén van az esze

mindezt azért említettem, mert egy pillanat múlva

ez a fej ami Barnabas nyakán van

egy tesztnek lesz kitéve

a kőrülmények majd megzavarják itélő képességét

és rossz álmok sorozata

meggátolja majd realitásában

Millicent Barnes , majd egy perc múlva azon tünődik

hogy kezd megőrülni

na, még átbeszéljük még egyszer , miss ?

oh , nem köszönöm

csak most vettem észre

jelentéktelenség , de

de az a táska

mi van vele ?

hát tisztára olyan mint az enyém

még a fogója is ott van eltörve

mi ez , valami vicc ?

tessék ?

ez az a táska amit beadott

oh, nem , az nem az enyém

pont úgy néz ki mint az enyém , de az enyém

hát hogy ....?

visszamenne oda és leülne ?

most ön vagy álmában mászkál

vagy másnapos

menjen oda vissza és üljön le

vegyen mély lélegzetet az orrán át

és hagyjon békén hogy hadd olvassam az újságom

ha megjön a Cortland-i busz

majd lehet hallani mert hangos zaja van a motornak , és az ajtónyitogatásnak

és sok ember jön majd be

arról tudni fogja hogy a busz megérkezett

de én nem adtam be a táskámat

valahogy amikor azt láttam a táskámat ..

Hölgyem , biztos hogy jól van ?

Persze hogy jól vagyok

Teljesen jól vagyok

Mért önnek nem úgy nézek ki ?

De jól néz ki , semmi gond

csak amikor már itt volt elöbb

Elöbb?

Hogy érti hogy elöbb?

Még soha nem voltam itt előtte

Édesem , egy pár perccel ezelőtt itt voltál

Én ?

Soha nem voltam még itt

Egyébként mi a gond ezzel a hellyel ?

Valaki állandóan elviszi a táskámat

Valaki azt mondja hogy én állandóan a busz felöl érdeklödök

és ön azt mondja hogy én már itt jártam előtte

Nyugodjon le , minden rendben lesz

Persze hogy minden rendben lesz

Nem is volt semmi gond

Csak magukkal van bajom

Magának szüksége van alvásra vagy mire

mi lenne ha egy hideg vizes borogatást adnék magának édesem

úgy látom nincs valami jól

nem , nincs szükságem rá

köszönöm , de jobban leszek biztos

valószinü csak kimerültem

de biztos jobban leszek

Elnézést

Igen

Ne haragudjon , nem látott véletlenül valakit aki a helyemen ült egy perccel ezelőtt

Nem hiszem miss, nem igazán figyeltem

Mi a baj ?

oh , semmi semmi

csak azt hittem hogy talan láttam valakit aki ismerős volt

Itt ?

köszönöm

bocsánat hogy megzavartam

Mi baj van velem ?

Mi az isten van velem ?

Mi történik velem ?

káprázat, csak az lehet

biztos hogy csak képzelődöm

talán beteg vagyok

lehet hogy lázam van

nem is vagyok meleg

nincs lázam , biztos hogy nincs

elnézést , miss

igen

oh

igen , tessék ?

a táskája , valószinü elejtette

oh , köszönöm

ah, ez a busz késik , ugye ?

eléggé úgy néz ki

több mint fél órát késik

a Cortland-i buszra gondol ugye ?

pontosan

Syracuse-ban kellet volna hogy legyek ma este 10-re

a repülőgépeket nem engedték felszállni

kénytelen voltam taxit fogni Binghanton-tól

nekicsuszott egy fának pár percre innen

kénytelen voltam begyalogolni ide a városba

bocsánat hölgyem , jól van ?

ah, nem tudom mi van velem

É-én komolyan nem tudom

Tudok valamiben segíteni ?

hát nem tudom

csak , csak olyan furcsa ,bizar dolgok történnek itt

illetve velem

dolgokat látok

dolgokat lát ?

milyen dolgokat lát ?

Nem tudom hogy elmondjam -e magának

valószinü a terem másik végébe ülne

vagy mentőt vagy rendőrséget hivna

ugyan , mondja már el

talán tudok segíteni

mellékesen a nevem Grinstead, Paul Grinstead

Binghamtonból vagyok

üdvözlöm

Millicent Barnes vagyok

legalábbis úgy hiszem Milllcent Barnes voltam

Magántitkárnő vagyok

Csütörtökön itt felmondtam

és kaptam egy másik munkát Buffalo-ban

oda készülök ma este, Buffalo-ba

mindenki itt azt mondja nekem hogy én már voltam itt

a férfi aki a jegyeket árusítja

azt mondta hogy én állandöan a busz után érdeklődöm

a hölgy a mellékhelységben

azt mondja hogy én már voltam ott

és a táskám itt

a táskám !

oh , itt van

oh

oh az isten szerelmére

egy percig azt hittem

hogy már megint kezdődik minden elökről

a férfi azt mondta hogy már beadtam , pedig nem

de egy teljesen hasonló volt

a csomagraktárban

és amikor kijöttem a mellékhelységből

nem volt itt

folytassa csak

igen , nagyon furcsának hangzik

de amikor kijöttem a mellékhelységből

belenéztem a tükörbe

az egész termet láttam a tükörből

és ...

igen, és mit látott miss Barnes ?

Magamat láttam amint a padon ülök

valami látomás

igen

igen , az lehetett

valami csalóka látomás lehetett

de én nem vagyok beteg

nincs lázam

biztos nincs lázam

de nemcsak az hogy olyat látok ami nem létezik

mért mondja az a férfi és nő hogy engem már láttak valaha ?

Nem tudom

ezt nehéz tényleg kitalálni

akkor most mi történik velem ? mi - mi a bajom ?

En nem vagyok valami őrült vagy hasonló

Soha nem volt meg ilyen problémám

Mármint az agyammal

hát persze hogy nem

kell hogy valami magyarázat legyen rá

kell hogy legyen rá

talán-

talán mi ?

talán van itt valaki aki hasonlít magára

ez , lehet hogy ez az

vagy valaki szórakozik magával

meg akarja viccelni , vagy mit tudom én

gondolja , elképzelhető?

oh az fantasztikus lenne

de az nem magyarázza meg a táska esetét

és különben is ha lenne egy ilyen illető , akkor hol van ?

hol van az illető ?

Cortland-i busz

Syracuse, Buffalo

megérkezett

engedje meg hadd vigyem

uh, ez nehéz

oh, köszönöm , nagyon kedves

Ugyan kérem , könnyü magával udvariasnak lenni

mármint úgy értem többnek mint udvariasnak

jobb ha felszállunk a buszra

Hadd vegyem el a táskáját - rendben

miss Barnes

Millicent

mi a baj ? várjon egy percet

jövünk

ön és a hölgy , jönnek , nem ?

nem , megvárjuk a következőt

a következő reggel 7-kor indul csak

hosszú lesz a várakozas

nem baj , rendben

oké

Lekapcsolok pár villanyt

ha nem használod kapcsold le az áramot

ezt mondom mindig

Jobb ha elindulok hazefelé

oh remélem a hölgy jobban lesz

Köszönöm

kedves magátol

oh rendben van ,

mellékesen megjegyzem uram

hogy valakinek vigyázni kéne a hölgyre

érti mire gondolok

jobban van ?

a busz

el kellett hogy menjen

de jön majd egy másik is nemsokára

nem sikerült felszállnia

Nem baj , már amúgy is késésben vagyok

pár óra különbség már nem változtat a dolgokon

arra gondoltam

ez nagyon furcsa , de

emlékszem valamire

mire emlékszik ?

valamire amit régen olvastam vagy láttam talán

ilyen több sikfelület létezése

paralell világröl

ami egymás mellett létezik

es mindegyikunknek van egy hasonmása ezen a világon

és néha valami csiny miatt

valami megmagyarázhatlan esemeny miatt

ez a hasonmás-

ahogy ez a két vilag találkozik

átjön a mi világunkba

és hogy megmeneküljön

el kell hogy foglalja a mi életünket

el kell hogy foglalja ?

helyettesítenie kell minket

ki kell hogy nyomjon minket hogy élni tudjon

ez most elég metafizikai volt számomra

Emlékszem valahol olvastam

hogy mindegyikünknek van egy hasonmása ezen a vilagon

egy ikertestvér

lehet hogy az a hölgy akit láttam -

Millicent , van egy másik magyarázat is

biztos van

talán ami jobban érthető

nem tudom elmagyarázni

de érzem hogy ez történhetett

ez a másik nő , a hasonmásom -

felejtse el kérem

ne gondoljon rá

Kitaláltam valamit

Van egy barátom aki Tullyban lakik

Felhivom

lehet hogy eljönne kocsival ide

talán még Syracuse-ba is elvinne minket

Felhívom

rendben , Millicent ? felhivjam a barátomat ?

kérdezés nélkül is tudom mire gondol

azt gondolja ennek a nőnek elborult az agya

paralell vilag

hasonmás egy másik világból

fél a beteg emberektől ? igaz?

szegény , szegény kicsikém

Nem tudom mi fog történni

na , hivja a barátját

hm?

a barátodat Tullyból , akinek kocsija van

Nincs semmilyen barátom Tullyban

orvosi segitségre van szüksége

gondoltam igy egyszerübb lenne

gondoltam igy velem jön

szegény kicsikém

használhatom ?

természetesen

kit fog hivni ?

úgy gondolom a rendörséget

szerintem csak ők tudnak segíteni

hogy őszinte legyek kiráz a hideg egy kicsit tőle , megijeszt

elmennék ha ö is el tudna menni

hol van ?

hova ment ?

mit akar ?

hol van ?

Millicent

jól van ?

igen

jól vagyok

mit szólna egy kis friss levegőhöz

rendben

sikerült kivinned ?

igen , beviszik a kórházba ellenörzésre

miről beszélt ? valami másik életről

nem tudom , valószínü ez a betegségéhez tartozott

azt mondta hogy a következő busz reggel 7 -kor megy?

van meg legalább 4 és fél órája haver

Alhat egyet a padon

egyedül lesz , nem lesz semmi zaj senkisem

ez a hely olyan mint egy sir éjjeltől reggelig

talán megyek és alszom egyet

Héj

Héj

Héj

Héj

Héj

Merre vagy ?

homályos és metafizikus magyarázat

hogy a jelenséget eltüntessük

az értelem kitörik a sötétségből

megmagyarázza a megmagyarázhatatlant

hívhatjuk paralell vilagnak , vagy csak őrültségnek

akármi legyen a szürkületi zónában megtalálod.