A corrida de obstáculos de Almanza Pereda | Art21 "New York Close Up"
-
0:11 - 0:15Estúdio da Faculdade Hunter - Sexto andar
-
0:15 - 0:18Alejandro Almanza Pereda - Artista
-
0:33 - 0:36Minhas lembranças mais afetivas
foram sempre de travessuras. -
0:38 - 0:41Você tinha que desafiar as normas.
-
0:42 - 0:46Aí que está a diversão.
Pois o normal não é divertido. -
0:52 - 0:58[O caminho de obstáculos
de Alejandro Almanza Pereda) -
1:00 - 1:02Sou da Cidade do México.
-
1:03 - 1:06É uma cidade bem acelerada,
mas não como Nova York. -
1:07 - 1:10Existe um consenso sobre
se mudar para Nova York: -
1:10 - 1:14Se você não tem contatos,
seu primeiro ano será difícil. -
1:15 - 1:18[Obstáculo #1:
Começando na cidade de Nova York...] -
1:18 - 1:19[Mesa de Alejandro]
-
1:19 - 1:22Quando me mudei para Nova York
depois de me graduar, -
1:22 - 1:26planejei trabalhar bastante
para arranjar um dinheiro. -
1:26 - 1:29Eu tinha um bom emprego
como manuseador de arte. -
1:33 - 1:36Tive uma banda artística.
-
1:37 - 1:39E estávamos indo muito bem.
-
1:44 - 1:47Fazíamos shows e nos divertíamos muito.
-
1:50 - 1:50Eu fazia arte.
-
1:56 - 1:58Vivia em um ótimo lugar,
com companheiros ótimos, -
1:58 - 1:59amigos incríveis.
-
2:00 - 2:02Foi a melhor época da minha vida.
-
2:03 - 2:06Mas percebi que depois disso,
tudo começou a decair. -
2:07 - 2:09Voltei para a Cidade do México.
-
2:11 - 2:17Depois de quatro anos no México,
eu queria muito voltar para Nova York. -
2:18 - 2:20Mas claro que não tenho um visto.
-
2:23 - 2:27Então pensei: devo
me inscrever em alguma escola. -
2:28 - 2:30Hunter é tipo um plano
que acabou se prolongando. -
2:33 - 2:35Quando voltei, pensei: "Ah, Nova York,
-
2:35 - 2:37vai ser fácil.
-
2:38 - 2:42Será divertido. Conheço a cidade,
vou recuperar meu emprego. -
2:42 - 2:43Vai dar tudo certo."
-
2:44 - 2:46Mas não foi bem assim.
-
2:47 - 2:49[Obstáculo #2]
-
2:49 - 2:51[Não consegue pagar por um apartamento...]
-
2:51 - 2:53[Alejandro não tem lugar fixo para dormir]
-
2:54 - 2:59Minha aventura começou em Greenpoint,
morei com o Rick e Birgit por dois meses. -
2:59 - 3:00Foi muito bom.
-
3:00 - 3:05Depois passei duas semanas na casa
de Miriam e Shawn, em Bushwick. -
3:05 - 3:08Em seguida, passei uma semana em Madri.
-
3:08 - 3:09Voltei,
-
3:09 - 3:12e dormi no sofá da Claudia
por alguns dias. -
3:13 - 3:17Então fiz residência no TheDen
e fiquei lá por uma semana, -
3:17 - 3:20no projeto de Mckendree em Clinton Hill.
-
3:20 - 3:23Depois disso,
fiquei uns dois dias no DUMBO, -
3:23 - 3:25que era de um amigo de um outro amigo.
-
3:25 - 3:27Aí voltei pra casa
da Miriam e do Shawn. -
3:27 - 3:30Três quarteirões pra frente,
pro sofá da Claudia, -
3:30 - 3:33depois morei uma semana e meia
com meu amigo Bernardo... -
3:33 - 3:35Ah, acho que foi até menos...
-
3:35 - 3:38De volta para a casa da Miriam e do Shawn,
-
3:38 - 3:40e de novo, na casa da Claudia.
-
3:40 - 3:43Agora não durmo no sofá,
estou dormindo na cama. -
3:43 - 3:44(A Claudia viajou)
-
3:44 - 3:48E daqui, agora vou para
a casa do Erik e da Melissa. -
3:48 - 3:52E ficarei aqui por três dias.
-
3:52 - 3:54Vou tomar conta das plantas deles.
-
3:54 - 3:56E depois disso, eu não sei.
-
3:56 - 4:00Talvez eu peça abrigo para
meu amigo Alberto, sabe. -
4:02 - 4:05Paguei uns 600 dólares de aluguel.
-
4:05 - 4:07Acho isso inacreditável.
-
4:08 - 4:11Então em vez de pagar aluguel,
eu faço uma grande festa. -
4:12 - 4:14E uma festa deve ser levada a sério.
-
4:14 - 4:16Faça festa com toda sua dedicação
-
4:17 - 4:21Tenho sorte de sobreviver
durante esse semestre. -
4:22 - 4:24Até que gosto de situações estressantes.
-
4:25 - 4:26[som de vidro quebrando]
-
4:26 - 4:28[Obstáculo #3]
-
4:28 - 4:31[Na noite antes da estreia de Alejandro...]
-
4:31 - 4:35[Ele acidentalmente quebra uma parede...]
-
4:36 - 4:38[E quebra metade de sua escultura.]
-
4:38 - 4:39-Oops.
-
4:42 - 4:46Não parece uma cena de crime?
Tipo, é meio estranho, né. -
4:46 - 4:50Achei que me achariam maluco,
daí comecei a chutar tudo. -
4:50 - 4:50[Risos]
-
4:50 - 4:53[Jess Wheaton - colega de estúdio]
-Bem, admito que achei mesmo. -
4:53 - 4:57Pensei que talvez estivesse
frustrado com seu espaço pequeno. -
4:57 - 4:58[Risos]
-
5:05 - 5:08[Alejandro mostra o que sobrou...]
-
5:09 - 5:12[Depois desmonta as esculturas]
-
5:16 - 5:17Eu amo as luzes.
-
5:18 - 5:21Eu uso as lâmpadas, a fragilidade delas.
-
5:21 - 5:22Elas são delicadas.
-
5:22 - 5:27Mas aplicando força nelas por um tempo,
elas se mostram muito fortes. -
5:28 - 5:33Gosto de pensar que esses bastões de luz
conseguem segurar algo, -
5:33 - 5:34como uma estrutura.
-
5:35 - 5:37Essa coisa viva,
-
5:37 - 5:38essa corrente está ativa.
-
5:46 - 5:47Certo.
-
5:52 - 5:54[Quase sem dinheiro...]
-
5:54 - 5:56[Alejandro improvisa.]
-
6:01 - 6:04[Ele devolve alguns materiais.]
-
6:07 - 6:08[Reembolso: $82,41]
-
6:10 - 6:12[Obstáculo #4]
-
6:12 - 6:14[Hunter decide mudar o
estúdio para um prédio menor...] -
6:14 - 6:16[com mais estudantes.]
-
6:18 - 6:21[Em resposta, Alejandro cria uma obra...]
-
6:21 - 6:23[com colegas estudantes de arte.]
-
6:30 - 6:33É triste o que está
acontecendo com esse prédio, -
6:33 - 6:35foram-se uns dez anos de luta.
-
6:45 - 6:48[Irvin Morazan, estudante do 3º ano]
Serei o último a me graduar, -
6:48 - 6:50antes do prédio ser demolido.
-
6:50 - 6:54[Abelardo Cruz, estudante do 1º ano]
Todos que passaram por aqui tiveram -
6:54 - 6:56um bom espaço,
que agora está sendo levado. -
6:57 - 7:02Eles oferecem os melhores estúdios,
além de oferecerem ótimos professores. -
7:04 - 7:07Veja essa sala, é ótima.
-
7:07 - 7:12E é uma pena porque
metade do quinto andar está livre, -
7:12 - 7:14metade do sexto andar está livre.
-
7:14 - 7:19Eu gosto muito dos prédios,
feios do jeito que são. -
7:19 - 7:21Eles têm algo especial, sabe?
-
7:33 - 7:35Nunca tinha feito algo com texto.
-
7:35 - 7:37Então foi difícil pra mim.
Como dizer? -
7:37 - 7:39Tipo, "É, quero meu dinheiro de volta."
-
7:47 - 7:50Eu escrevi palavras e mais palavras,
-
7:51 - 7:54e pensei no que estava acontecendo,
-
7:54 - 7:56estamos sendo... desalojados.
-
7:59 - 8:03-Quando vi a placa, pensei...
"Uau, grafite do século 21" -
8:03 - 8:07-Acho que está passando a mensagem
de que não estamos satisfeitos. -
8:09 - 8:11[Almanza Pereda]
Tenho que fazer do meu jeito. -
8:12 - 8:16Quando você passa por dificuldades,
você improvisa, aprende, né? -
8:17 - 8:22Acho que é saudável nos posicionarmos
quando nossas vidas são afetadas por algo. -
8:23 - 8:24Hunter é minha comunidade.
-
8:31 - 8:33Não é Tequila, é Mescal.
-
8:33 - 8:37É um Mescal que alguns amigos
vendem na Cidade do México. -
8:37 - 8:39É delicioso.
-
8:39 - 8:40Saúde!
-
8:44 - 8:46Alejandro achou um novo lugar...
-
8:46 - 8:49para passar o próximo semestre.
-
8:49 - 8:51Williamsburg: $800 por mês
- Title:
- A corrida de obstáculos de Almanza Pereda | Art21 "New York Close Up"
- Description:
-
Como os artistas superam as dificuldades ao se mudarem para Nova York? Neste filme, o artista Alejandro Almanza Pereda luta contra uma série de obstáculos durante seu primeiro semestre na faculdade Hunter College em Manhattan. Como cidadão mexicano, a primeira dificuldade de Almanza Pereda é encontrar uma maneira de viver e trabalhar como artista em Nova York. Ele decide que a melhor forma de conseguir um visto e fazer parte da comunidade artística é voltando a estudar. Sem dinheiro para o aluguel, ele depende da ajuda de seus amigos e colegas artistas. Na medida que se acomoda no estúdio MFA e prepara seu primeiro projeto de avaliação, uma tragédia lhe acomete quando ele acidentalmente destrói uma série de esculturas feitas de lâmpadas fluorescentes. Sempre com uma carta na manga, Almanza Pereda exibe o que restou de sua obra e desmonta suas esculturas, retornando os materiais para ganhar um dinheiro extra. A última barreira do filme é a faculdade em si: Almanza Pereda descobre que a Hunter College planeja demolir as instalações do estúdio, um grande prédio com espaços subutilizados perto de Port Authority. Ele cria então uma obra de protesto na fachada do prédio, a fim de expressar suas frustrações com a administração da faculdade, e prestar solidariedade aos colegas estudantes. Como ele mesmo diz, "quando você passa por dificuldades, você improvisa". Ao som da banda de Alejandro Almanza Pereda, a Bachelor Sound Machín, o filme conta com as obras chamadas "This placed Displaced Misplaced" (2012), "After all these years I see that I was mistaken about Eve in the beginning; it is better to live outside the Garden with her than inside it without her" (2012), "Spare the rod and spoil the child" (2008-12), "Change the world or go home" (2009), "Just give me a place to stand" (2007), "Andamio" (2007), e "Untitled (Ropero)" (2006).
- Video Language:
- English
- Team:
- Art21
- Project:
- "New York Close Up" series
- Duration:
- 08:51
lucianaquero edited Portuguese, Brazilian subtitles for Alejandro Almanza Pereda's Obstacle Course | Art21 "New York Close Up" | ||
lucianaquero edited Portuguese, Brazilian subtitles for Alejandro Almanza Pereda's Obstacle Course | Art21 "New York Close Up" | ||
lucianaquero edited Portuguese, Brazilian subtitles for Alejandro Almanza Pereda's Obstacle Course | Art21 "New York Close Up" | ||
Débora Escudeiro edited Portuguese, Brazilian subtitles for Alejandro Almanza Pereda's Obstacle Course | Art21 "New York Close Up" | ||
Débora Escudeiro edited Portuguese, Brazilian subtitles for Alejandro Almanza Pereda's Obstacle Course | Art21 "New York Close Up" |