< Return to Video

Wiele znaczeń rzeźby Dawida dłuta Michała Anioła - James Earle

  • 0:07 - 0:09
    Myśląc o dziele sztuki klasycznej,
  • 0:09 - 0:12
    najczęściej umiejscawiamy je w muzeum.
  • 0:12 - 0:15
    Jednak zapominamy,
    że większość dzieł sztuki
  • 0:15 - 0:18
    nie tworzono z myślą o muzeach.
  • 0:18 - 0:20
    Jak rozumiemy dzieło sztuki,
  • 0:20 - 0:23
    kiedy jest pozbawione
    swojego oryginalnego kontekstu?
  • 0:23 - 0:27
    Weźmy na przykład rzeźbę Dawida
    autorstwa Michała Anioła
  • 0:27 - 0:30
    przedstawiającą chłopca-bohatera,
    który zabił Filistyna Goliata,
  • 0:30 - 0:34
    uzbrojony tylko w odwagę i procę.
  • 0:34 - 0:37
    Kiedy Michał Anioł zaczął rzeźbić
    w białym marmurze,
  • 0:37 - 0:40
    chcąc ukazać tę biblijną przypowieść,
  • 0:40 - 0:43
    władze Florencji planowały umieścić
    skończoną rzeźbę
  • 0:43 - 0:45
    na szczycie wielkiej katedry.
  • 0:45 - 0:47
    Wtedy ten ponad pięciometrowy posąg
  • 0:47 - 0:49
    byłby nie tylko widoczny,
  • 0:49 - 0:52
    ale stojąc pośród pozostałych 11 rzeźb
  • 0:52 - 0:55
    postaci ze Starego Testamentu
    górujących nad ludźmi,
  • 0:55 - 0:58
    miałby ważne znaczenie religijne,
  • 0:58 - 1:02
    ponieważ ludzie z podziwem
    wznosiliby wzrok ku niebiosom.
  • 1:02 - 1:06
    Jednak w 1504 roku,
    gdy Michał Anioł ukończył dzieło,
  • 1:06 - 1:08
    zmieniły się plany
    dotyczące pozostałych posągów,
  • 1:08 - 1:11
    a miasto zrozumiało, że umieszczenie
    tak ogromnej rzeźby na dachu
  • 1:11 - 1:14
    będzie trudniejsze niż przypuszczano.
  • 1:14 - 1:17
    Co więcej, posąg był wykonany
    tak szczegółowo,
  • 1:17 - 1:20
    łącznie z pulsującymi żyłami
    na ręce Dawida
  • 1:20 - 1:22
    i determinacją ukazaną na jego twarzy,
  • 1:22 - 1:25
    że szkoda było umieszczać go
    tak daleko od widza.
  • 1:25 - 1:28
    Zwołano radę polityków i artystów,
  • 1:28 - 1:31
    którzy zdecydowali
    o nowej lokalizacji rzeźby.
  • 1:31 - 1:35
    W głosowaniu wybrano przód budynku
    Palazzo della Signoria,
  • 1:35 - 1:39
    w którym mieścił się urząd miejski
    i siedziba nowych republikańskich władz.
  • 1:39 - 1:42
    Nowa lokalizacja
    zmieniła znaczenie posągu.
  • 1:42 - 1:45
    Kiedy wygnano rodzinę Medyceuszów,
    która od pokoleń rządziła miastem
  • 1:45 - 1:48
    poprzez kontrolę bankowości,
  • 1:48 - 1:51
    Florencja poczuła się wolnym miastem.
  • 1:51 - 1:54
    Jednak wszędzie czyhali
    bogaci i wpływowi rywale.
  • 1:54 - 1:58
    Dawida uznano za symbol heroicznego oporu
    wobec tej przytłaczającej przewagi,
  • 1:58 - 2:00
    a jego intensywne spojrzenie
  • 2:00 - 2:04
    wyrażało poważne ostrzeżenie
    skierowane w stronę Rzymu,
  • 2:04 - 2:07
    w którym mieszkał
    kardynał Giovanni de' Medici.
  • 2:07 - 2:10
    Chociaż wygląd posągu
    nie został zmieniony,
  • 2:10 - 2:12
    umiejscowienie
    zmieniło jego znaczenie w każdej kwestii,
  • 2:12 - 2:15
    od religijnej po polityczną.
  • 2:15 - 2:19
    Obecnie obok Palazzo
    znajduje się replika posągu Dawida.
  • 2:19 - 2:22
    W 1873 roku oryginał został przeniesiony
  • 2:22 - 2:25
    do Gallerie dell'Accademia,
    gdzie stoi do dziś.
  • 2:25 - 2:28
    W uporządkowanej
    i spokojnej atmosferze muzeum,
  • 2:28 - 2:32
    wraz z licznymi
    niedokończonymi rzeźbami Michała Anioła,
  • 2:32 - 2:35
    z dala od bezpośrednich religijnych
    i politycznych interpretacji,
  • 2:35 - 2:37
    można obiektywnie kontemplować
  • 2:37 - 2:41
    artystyczne
    i fachowe umiejętności artysty.
  • 2:41 - 2:43
    Jednak nawet tutaj
    bystry obserwator może zauważyć,
  • 2:43 - 2:46
    że głowa i ręka Dawida
    wydają się nieproporcjonalnie duże,
  • 2:46 - 2:49
    co oznacza,
    że rzeźba miała być oglądana z dołu.
  • 2:49 - 2:53
    Zatem kontekst nie tylko
    zmienia znaczenie
  • 2:53 - 2:56
    i interpretację dzieła
    w ciągu jego istnienia,
  • 2:56 - 3:02
    ale czasem w nieoczekiwany sposób
    ujawnia jego historię.
Title:
Wiele znaczeń rzeźby Dawida dłuta Michała Anioła - James Earle
Description:

Cała lekcja pod adresem: http://ed.ted.com/lessons/the-many-meanings-of-michelangelo-s-statue-of-david-james-earle

Dzieła sztuki klasycznej zazwyczaj podziwiamy w muzeum, gdzie są pozbawione swojego oryginalnego kontekstu. Jednak spokojna atmosfera muzeum może zupełnie przeczyć burzliwej historii, którą skrywa dzieło. Za przykład może posłużyć rzeźba Dawida dłuta Michała Anioła: stworzona jako symbol religijny, ustanowiona jako symbol polityczny, by później stać się ikoną piękna. James Earle odkrywa przed nami karty historii tej rzeźby, ukazując, jak wiele warstw znaczeniowych nadaje sztuce czas.

Autor lekcji: James Earle, animacja: Avi Ofer

more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
03:19
  • Świetne tłumaczenie, pod każdym względem: językowym, strukturalnym (niedosłowność) i technicznym (łamanie linijek, odpowiedni czas wyświetlania)!

    W transkrypcji jest literówka w "Galleria dell'Accademia" - zgodnie z włoskim nazewnictwem powinno być "Gallerie...". Warto mieć ograniczone zaufanie do transkrypcji i sprawdzać takie rzeczy, by do tłumaczenia nie kopiować błędów.

    Dosunęłam do siebie kilka napisów na samym początku, złamałam dosłownie jedną linijkę powyżej 42 znaków, dostawiłam ze dwa przecinki i nie znalazłam nic więcej, do czego mogłabym się przyczepić:) Gratulacje!

  • Tłumaczenie językowo bardzo dobre, tak samo technicznie, świetna robota!

    Uwaga: nie należy wycinać z opisu linków do pełnej lekcji TED-Ed. Lekcja TED-Ed to nie tylko filmik - dlatego opis zawiera link do całości.

    "-ąc" wydzielamy przecinkiem.

    Jedna ciekawa zmiana na końcu - "nie tylko kontekst" --> "kontekst nie tylko" ;)

  • Dzięki za uwagi:) W napisie 1:51 wkradło się podwójne "i".

  • Dziękuję za Wasze korekty i uwagi, już zostały zapamiętane. Będę się pilnować.

Polish subtitles

Revisions Compare revisions