Amara Editor: Caption a video

Editorul de subtitrare Amara este o
platformă simplă și ușor de utilizat.

În acest videoclip vă vom arăta
cum să o folosiți pentru a transcrie.

Înainte de a începe
ai grijă să verifici

Ghidul de Subtitrare de aici.

În general, ghidul presupune:
să ai mai puțin de 42 de caractere,

mai puțin de două rânduri,

și scrisul să rămână vizibil
suficient de mult pentru a putea fi citit.

Aici puteți găsi mai multe informații
despre aceste instrucțiuni.

Pentru a transcrie, apăsați tasta Tab
pentru a porni videoclipul

și tastați în căsuță ce auziți.

Apasă tasta Tab ori de câte ori
vrei să oprești videoclipul

și folosește Shift+Tab pentru a reveni.

Pentru a scrie un nou rând,
apasă Enter.

Dacă subtitrarea este prea lungă,
tastează Shift+Enter pentru a împărți

subtitrarea în două rânduri,
în aceeași celulă,

sau apasă Ctrl+Enter pentru a împărți
subtitrarea în două celule.

De asemenea, poți încărca un fișier
cu subtitrarea, direct în Editor, aici.

După ce ai terminat de scris,
poți sincroniza subtitrarea videoclipului.

Apasă butonul de Start sincronizare
și se va afișa cronologia.

Pornește videoclipul de la început

și utilizează săgețile jos și sus
pentru a aranja cronologia.

Săgeata în jos setează
începutul subtitrării

iar săgeata în sus setează
sfârșitul acesteia.

Continuă până termini sincronizarea
întregii subtitrări.

Pentru a repoziționa timpul
trage subtitrările din cronologie.

După ce ai terminat sincronizarea,
e momentul să revizuiești.

Întoarce-te și urmărește atent
eventualele greșeli,

informațiile lipsă sau
erorile de sincronizare.

Totodată, ai grijă când apar
subtitrările pe ecran;

poți să tragi și să plasezi subtitrările
acolo unde dorești să apară.

Felicitări, ai terminat
prima ta subtitrare!

Pentru a afla mai multe despre
cum să utilizezi Editorul Amara

verifică link-urile
din căsuța de mai jos,

sau lasă-ne un comentariu.

Mulțumesc pentru vizionare
și Subtitrare Fericită!