< Return to Video

Editor Amara: Legendar um vídeo

  • 0:00 - 0:04
    O editor de legendas Amara
    é uma plataforma simples e divertida de utilizar.
  • 0:05 - 0:08
    Neste vídeo nós vamos mostrar-lhe
    como utilizá-lo para transcrever.
  • 0:09 - 0:11
    Antes de começar
    não deixe de ver
  • 0:11 - 0:13
    aqui, as «Linhas Diretrizes de Legendagem».
  • 0:13 - 0:18
    Geralmente, as linhas diretrizes incluem;
    ter menos de 42 carateres,
  • 0:18 - 0:20
    e menos do que 2 linhas,
  • 0:20 - 0:22
    e permanecer visível o
    tempo suficiente para ser lida.
  • 0:24 - 0:26
    Mais informação sobre as linhas diretrizes
    pode ser encontradas aqui.
  • 0:27 - 0:30
    Para transcrever, clique na tecla Tab
    para reproduzir o vídeo
  • 0:30 - 0:32
    e digite o que ouve na caixa.
  • 0:33 - 0:35
    Pressione a tecla Tab em qualquer altura
    para pausar o vídeo,
  • 0:35 - 0:38
    e utilize Shift+Tab para ir para trás.
  • 0:39 - 0:42
    Para criar uma nova linha de legenda,
    pressione Enter.
  • 0:43 - 0:47
    Se a sua legenda atual for muito longa,
    utilize Shift+Enter para dividir a legenda
  • 0:47 - 0:50
    em duas linhas na mesma célula da legenda,
  • 0:50 - 0:55
    ou, utilize Ctrl+Enter para dividir
    a legenda em duas células de legenda.
  • 0:56 - 1:00
    Também pode enviar um ficheiro de legendas
    diretamente para o Editor, aqui.
  • 1:01 - 1:05
    Assim que digitar qualquer coisa, pode
    sincronizar as legendas no vídeo.
  • 1:06 - 1:09
    Clique no botão de iniciar a sincronização
    e este mostrará a barra cronológica.
  • 1:10 - 1:11
    Reproduza o seu vídeo do topo
  • 1:11 - 1:14
    e utilize as setas para cima e baixo
    para definir o tempo.
  • 1:16 - 1:18
    A seta para baixo define
    o início das legendas
  • 1:18 - 1:20
    e a seta para cima define o fim.
  • 1:21 - 1:25
    Continue até que termine a sincronização
    do tempo de todas as legendas.
  • 1:26 - 1:29
    Para reajustar o tempo,
    arraste as legendas na barra cronológica.
  • 1:30 - 1:34
    Assim que terminar a sincronização,
    é tempo de rever.
  • 1:34 - 1:37
    Volte ao início e veja com atenção
    para quaisquer erros,
  • 1:37 - 1:39
    informação em falta ou tempo errado.
  • 1:40 - 1:44
    Além disso, preste atenção onde
    as legendas estão no ecrã,
  • 1:45 - 1:48
    pode arrastar e soltar as legendas
    para onde quer que elas estejam.
  • 1:49 - 1:53
    Parabéns, terminou a sua
    primeira transcrição de legendas!
  • 1:53 - 1:55
    Para saber mais sobre
    como utilizar o Editor Amara
  • 1:55 - 1:58
    veja as hiperligações na
    na caixa da descrição em baixo,
  • 1:58 - 1:59
    ou deixe um comentário.
  • 2:00 - 2:02
    Obrigado por ver
    e "Boa Legendagem"!
Title:
Editor Amara: Legendar um vídeo
Description:

Comece criando uma conta:
https://amara.org/subtitling-platform/#get-started

Saiba mais sobre o «Editor de Legendas Amara»: https://support.amara.org/support/solutions/folders/23204

Saiba mais sobre como utilizar o Amara: https://support.amara.org/support/solutions/articles/216224-signing-up

Para qualquer dúvida ou comentário, envie-nos uma mensagem para support@amara.org :)

Vídeo produzido por: Sunny Dangui → https://sunnydangui.wixsite.com/english
Introdução do vídeo por: Stella Tran
more » « less
Video Language:
English
Team:
Volunteer
Duration:
02:03

Portuguese subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.