SỰ SỐNG BÊN NGOÀI II: Bảo tàng Sự sống ngoài Trái Đất (4K)

Hỗ trợ bởi:
Protocol Labs

Theo đuổi trí tò mò của bạn.
Đưa loài người tiến lên phía trước.

Trong cả Vũ Trụ,

Trong cả Vũ Trụ,
chỉ có một mầm sống được biết đến.

Liệu chỉ có mầm sống ấy tồn tại?

Liệu chỉ có mầm sống ấy tồn tại?
Hay đó chỉ là một phần của vùng đất Vũ Trụ rộng lớn?

Hãy tưởng tượng một viện bảo tàng
lưu trữ mọi dạng sống trong Vũ Trụ.

Một bảo tàng như vậy có thể chứa đựng điều kì bí gì

Điều gì khả thi dưới quy luật của tự nhiên?

SỰ SỐNG

SỰ SỐNG BÊN NGOÀI

CHƯƠNG II

CHƯƠNG II
Viện bảo tàng của sự sống ngoài Trái Đất

Để có hi vọng

tìm được sự sống ngoài Trái Đất

Chúng ta phải biết thứ mà ta cần tìm.

Nhưng chúng ta bắt đầu từ đâu?

Làm sao ta có thể thu hẹp lại

những khả năng dường như vô tận?

Có một điều ta biết chắc rằng

Tự nhiên cũng có

quy luật riêng của mình.

Sự sống ngoài hành tinh dù

kỳ lạ đến thế nào,

nó cũng sẽ bị hạn chế bởi

những quy luật vật lý

và hóa học chung như chúng ta bây giờ.

Trên hết,

mỗi môi trường ngoài Trái Đất sẽ định hình

kiểu sự sống nào có thể tiến hóa ở đó.

Bất chấp những rào cản tự nhiên này,

những khả năng xảy ra thật khó tin để tưởng tượng.

Hàng nghìn tỷ hành tinh,

mỗi hành tinh là một cái vạc hóa chất độc nhất

theo đuổi quá trình tiến hóa phức tạp riêng.

Để dẫn đường cho suy nghĩ của chúng ta,

viện bảo tàng sự sống ngoài Trái Đất

sẽ được chia thành 2 nơi .

Sự sống mà ta biết

NƠI TRƯNG BÀY I
Sự sống mà ta biết
Dựa trên cacbon và nước
Sự sống mà ta biết

NƠI TRƯNG BÀY I
Sự sống mà ta biết
Dựa trên cacbon và nước
Nhà của những sinh vật

NƠI TRƯNG BÀY I
Sự sống mà ta biết
Dựa trên cacbon và nước
có cấu trúc sinh-hóa học giống chúng ta.

NƠI TRƯNG BÀY II
Sự sống ta chưa biết
Cấu trúc sinh-hóa kỳ lạ

NƠI TRƯNG BÀY II
Sự sống ta chưa biết
Cấu trúc sinh-hóa kỳ lạ
Và sự sống mà ta chưa biết

NƠI TRƯNG BÀY II
Sự sống ta chưa biết
Cấu trúc sinh-hóa kỳ lạ
Nhà của những sinh vật

NƠI TRƯNG BÀY II
Sự sống ta chưa biết
Cấu trúc sinh-hóa kỳ lạ
thách thức tầm hiểu biết của ta về sự sống

Trước khi ta du hành

quá xa vào những nơi xa lạ

Chúng ta phải tự hỏi rằng

Có phải sự sống ngoài kia giống chúng ta

hơn là ta nghĩ?

NƠI TRƯNG BÀY I

NƠI TRƯNG BÀY I
Sự sống mà ta biết

NƠI TRƯNG BÀY I
Sự sống mà ta biết
Dựa trên cacbon và nước

Nếu có yếu tố kết nối tất cả chúng ta

với những giống nòi khác trong bảo tàng này thì

Đó là Cacbon.

CACBON

Cacbon ở khắp mọi nơi

là một trong những nguyên tố phổ biến nhất Vũ Trụ

và rất thích hợp để hình thành nên những phân tử lớn vững chắc.

Cacbon có khả năng hiếm có

trong việc hình thành nên liên kết 4 chiều

với các nguyên tố khác

và liên kết với chính nó trong 1 chuỗi dài, ổn định.

cho phép nó hình thành nên

những phân tử lớn và phức tạp.

Tính linh hoạt này giúp

cacbon trở thành phần trung tâm

trong bộ máy phân tử của sự sống.

Và hợp chất Cacbon mà ta đang sử dụng

đã được tìm thấy ở xa ngoài Trái Đất,

bám chặt vào thiên thạch.

GLYXIN

và trôi dạt trong những đám mây

của bụi Vũ trụ.

Các khối nền tảng của sự sống

trôi dạt như tuyết trong Vũ trụ

Và nếu sự sống ngoài Trái Đất chọn

loại hợp chất Cacbon khác

cho cấu trúc hóa sinh của mình

thì sẽ có rất nhiều khả năng để lựa chọn.

Các nhà khoa học gần đây đã tìm ra

hơn một triệu chuỗi khả năng

thay thế cho DNA.

Tất cả đều dựa trên Cacbon.

Nếu chúng ta khám phá ra

sự sống dựa trên Cacbon khác,

về cơ bản ta và họ có mối liên kết với nhau.

Họ sẽ là người anh em Vũ trụ của chúng ta.

Nhưng liệu họ có trông giống ta không?

Nếu họ đến từ những hành tinh giống Trái Đất,

thì chúng ta sẽ có nhiều điểm chung,

hơn là chỉ mỗi cấu trúc sinh-hóa.

Sự sống sẽ như thế nào

trên những hành tinh khác,

Nếu nó có thể tiến hóa?

Có phải nó sẽ giống với

thế giới chúng ta ngày nay trên Trái Đất?

Hay là hoàn toàn khác biệt?

Có những người tranh luận cho rằng

với những lý luận của tiến hóa hội tụ

nếu điều kiện trên những hành tinh khác

tương tự như ở đây,

thì chúng ta sẽ thấy

các dạng sống tương tự.

Các bộ phận cơ thể động vật và thực vật

trông rất quen thuộc.

Trên Trái Đất,

Các chức năng nhất định như tầm nhìn,

định vị bằng tiếng vang và bay

đã tiến hóa nhiều lần,

một cách độc lập

ở nhiều loài khác nhau.

Quá trình tiến hóa hội tụ này

cũng xảy ra đối với những hành tinh giống Trái Đất

nơi mà các sinh vật đối mặt với

những áp lực từ môi trường tương tự.

Không có gì đảm bảo

nhưng có thể tồn tại tính phổ quát nhất định của sự sống

những thành công lớn nhất của tiến hóa

đang lặp lại khắp vũ trụ.

Mỗi đặc điểm là một giai điệu

cho môi trường địa phương đó

Những hành tinh sáng mờ

sẽ sản sinh ra sinh vật có mắt lớn

để tiếp nhận thêm ánh sáng,

như động vật có vú sống về đêm.

Một số người đi xa đến mức cho rằng

sinh vật có cơ thể giống con người,

dạng con người,

sẽ xuất hiện trên các hành tinh khác.

Sự tồn tại của sinh vật dạng người

dường như không được hình thành

từ chuỗi sự kiện tương tự đã tạo nên chúng ta.

Nhưng chúng ta không thể bác bỏ điều đó.

Nếu chỉ cần một trong số

100 nghìn tỉ hành tinh giống Trái Đất

sản sinh ra sinh vật dạng người

thì có thể vẫn còn

hàng ngàn những sinh vật

như chúng ta ngoài kia.

Nhưng trên thực tế, chúng ta có nhiều cơ hội để
tìm hiểu sinh vật đứng dưới cùng chuỗi thức ăn.

Tiến hóa hội tụ

cũng xảy ra lan tràn ở thực vật

và thực vật quang hợp C₄

đã phát sinh độc lập

hơn 40 lần...

Thực vật ngoài Trái Đất

sẽ giống như chúng ta

hay là điều gì đó khác biệt hoàn toàn?

Trên Trái Đất,

Thực vật có màu xanh lục

vì chúng hấp thụ

những bước sóng ánh sáng khác,

trong quang phổ của Mặt Trời.

Nhưng các ngôi sao tỏa ra nhiều màu sắc

và thực vật ngoài Trái Đất sẽ tạo ra

nhiều sắc tố khác nhau

để thích ứng với quang phổ ngôi sao độc nhất của chúng

Thực vật nhận năng lượng từ các ngôi sao nóng hơn

thì có màu đỏ hơn,

vì chúng hấp thụ

năng lượng ánh sáng xanh hơn.

Xung quanh các Sao lùn đỏ sáng mờ,

thảm thực vật có màu tối,

thích ứng để hấp thụ tất cả

các sóng ánh sáng nhìn thấy.

Bản thân Trái Đất

thực vật có thể từng xuất hiện màu tím,

nhờ vào một sắc tố gọi là Retinal,

là một tiền chất ban đầu của chlorophyll.

Một số người nghĩ rằng

sự đơn giản của phân tử retinal

sẽ khiến nó trở thành sắc tố phổ biến hơn.

Nếu vậy,

chúng ta sẽ thấy rằng

màu tím

là màu sắc ưa chuộng của sự sống.

Nhưng màu sắc của thảm thực vật ngoài Trái Đất

còn hơn chỉ là sự tò mò,

thông tin hóa học của chúng

có thể được nhìn thấy

từ cách xa nhiều năm ánh sáng.

Thực vật Trái Đất có một đường lồi đặc trưng,

trong ánh sáng phản chiếu từ Trái Đất

Tìm kiếm một đặc trưng tương tự

từ một hành tinh khác có thể chỉ ra con đường

đến với thực vật ngoài Trái Đất.

Có thể đây sẽ là

cái nhìn liếc qua đầu tiên của chúng ta về sự sống ngoài kia

một màu sắc rực rỡ

tỏa ra từ một hành tinh xa xôi.

Nhưng điều ảnh hướng mạnh mẽ nhất không đến từ ngôi sao chủ;
mà là bản thân hành tinh đó

Điều gì sẽ xảy ra,

khi ta thay đổi độ dài ngày

của hành tinh?

Điều gì sẽ xảy ra,

khi ta thay đổi

độ nghiêng của hành tinh?

Điều gì sẽ xảy ra,

khi ta thay đổi

hình dạng của quỹ đạo?

Điều gì sẽ xảy ra

khi ta thay đổi

trọng lực của hành tinh?

Những hành tinh với quỹ đạo elip dài

sẽ có những lúc giao mùa đột ngột

Có thể có những hành tinh

trông như đã chết

trong hàng ngàn năm,

rồi bất ngờ...

hồi xuân trở lại.

Hầu hết các hành tinh đá

được phát hiện cho đến nay

đều là "Siêu Trái Đất" khổng lồ.

GJ 357 D

Sự sống sẽ tiến hóa như thế nào

trên những hành tinh đó?

Trên đại dương,

trọng lực không là vấn đề gì nhiều cả.

Một hành tinh với trọng lực lớn

thì không phải nơi nào cũng có trọng lực mạnh.

Nếu bạn ở trong đại dương,

và đó là nơi tất cả sự sống bắt đầu

thì gần như không thể cảm nhận trọng lực

vì tỉ trọng của bạn

cũng giống như môi trường xung quanh.

Đó là khi động vật

bước lên trên cạn,

và chúng cảm nhận được trọng lực.

Lực g mạnh

sẽ đòi hỏi sinh vật

có bộ xương lớn và cơ bắp to

trong sự sống phức tạp trên cạn.

Chúng cũng cần

một hệ tuần hoàn mạnh mẽ hơn.

Và thực vật có thể bị kìm hãm phát triển

vì tiêu hao năng lượng vận chuyển chất dinh dưỡng

dưới trọng lực mạnh hơn.

Những hành tinh có trọng lực yếu

sẽ dễ bị

thất thoát khí quyển ra ngoài Vũ Trụ,

và thiếu đi từ trường

để bảo vệ tránh khỏi các tia Vũ Trụ.

Nhưng những hành tinh nhỏ

có thể là nhà của các ốc đảo bí mật.

Những hệ thống hang động đồ sộ

cung cấp nơi ẩn náu cho sự sống.

Với nhiệt độ ổn định hơn và sự bảo vệ tránh khỏi các tia Vũ Trụ,
sự sống có thể phát triển ngầm trên hành tinh với bề mặt chết chóc.

Hành tinh nhỏ nhất có thể sinh sống được

được ước tính vào khoảng 2.5%

khối lượng Trái Đất.

Nếu sự sống trên mặt đất tiến hóa ở các hành tinh ấy,

đó là một cảnh quan đáng được ngắm nhìn.

Thực vật có thể phát triển vươn lên đỉnh cao

có thể vận chuyển chất dinh dưỡng lên cao hơn,

trong khi trong lực yếu hơn.

Và không cần sự đòi hỏi

của các bộ xương cồng kềnh,

và cơ bắp to

động vật có thể có dạng cơ thể

khiến cho ta sửng sốt.

Mặc cho trí tưởng tượng háo hức của chúng ta,
dạng sống phức tạp to lớn có thể rất hiếm trong Vũ Trụ.

Tại Trái Đất,

cần đến 3 tỉ năm tiến hóa

để tạo ra sự sống động thực vật phức tạp.

Các sinh vật đơn giản còn khó hơn,

thích ứng nhiều hơn

và lan rộng hơn.

Bộ sưu tập lớn nhất

trong bảo tàng

của sự sống ngoài Trái Đất

sẽ có thể là

"Đại sảnh của vi sinh vật".

Tìm kiếm vi sinh vật ngoài Trái Đất nhỏ nhất

sẽ là một phát hiện mang tính đột phá.

Và vi sinh vật có kích cỡ bằng miệng

sẽ để lại một dấu vết lớn.

Giống như đá stromatolite trên Trái Đất,

các lớp vi sinh vật

có thể tích tụ thành

những gò đá khổng lồ theo thời gian.

Để lại những cấu trúc kỳ lạ.

Và khi con số đủ lớn,

một số vi khuẩn ngoài Trái Đất

có thể để lại đặc trưng sinh học riêng biệt,

bằng cách xả ra những khí

mà sẽ không cùng tồn tại một cách tự nhiên

như Oxi

và Metan.

Có cách để tạo ra Oxi mà không cần sự sống.

Có cách để tạo ra Metan mà không cần sự sống.

Nhưng để chúng có chung một bầu khí quyển?

Là điều gần như bất khả thi

Trừ khi có sự hiện diện của sinh học

để tạo ra những khí ấy

trên bề mặt.

Và nó sẽ để lại,

một dấu ấn trên màu sắc quang phổ của hành tinh.

Kính thiên văn vũ trụ thế hệ tiếp theo

sẽ đi tìm một dấu hiệu như trên,

trên một hành tinh không xa Trái Đất.

Ngôi sao giống Mặt Trời gần nhất

có hành tinh giống Trái Đất,

nằm trong khu vực có thể sống

có thể chỉ cách 20 năm ánh sáng

và có thể thấy

bằng mắt trần.

Nhưng có thể có đối tượng dễ dàng để nhắm đến
hơn là những hành tinh nhỏ giống Trái Đất.

Sao lùn nâu: quá nhỏ để là ngôi sao, quá lớn để là hành tinh.

Hầu hết các Sao lùn nâu

quá nóng để hỗ trợ sự sống

như chúng ta đã biết.

Nhưng một số vừa đủ lạnh.

WISE 0855-0714

Tất cả các nguyên tố cơ bản cần cho sự sống

đã được phát hiện

bên trong bầu khí quyển của nó.

Và trong những đám mây này,

một số tầng

sẽ cung cấp nhiệt độ lí tưởng

và áp suất cho khả năng sinh sống.

Sẽ có thể có sinh vật phù du trên bầu trời đó

giữ ở trên cao bằng cách khuấy động gió lên

Và khi đã đủ lực,

những cơn gió này thậm chí có thể hỗ trợ

sự sống phức tạp hơn.

Thú săn mồi...

Có hơn 25 tỉ Sao lùn nâu đơn độc trong thiên hà của chúng ta,
và kích thước của chúng sẽ khiến việc nghiên cứu dễ dàng hơn.

Mẫu vật đầu tiên chúng ta khám phá trong bảo tàng của sự sống
có thể không đến từ một hành tinh nào cả.

Điều này đặt ra một câu hỏi quan trọng

Điều gì xảy ra nếu chúng ta đang tìm kiếm

nhầm vị trí tất cả?

Điều gì sẽ xảy ra nếu tự nhiên

có những ý tưởng khác?

NƠI TRƯNG BÀY II

NƠI TRƯNG BÀY II
Sự sống ta chưa biết

NƠI TRƯNG BÀY II
Sự sống ta chưa biết
Cấu trúc sinh-hóa kỳ lạ

Hầu hết Vũ Trụ

quá lạnh hoặc quá nóng

đối với nước lỏng,

và sinh hóa học hỗ trợ sự sống

mà chúng ta được biết.

Nhưng trong trường hợp chúng ta đang đi sai hướng

chúng ta phải cân nhắc nhiều khả năng.

để tìm kiếm sự sống

bên ngoài khu vực có thể sống

ở nơi mà có vẻ

cực kì khắc nghiệt đối với chúng ta.

Môi trường kì lạ

sẽ đòi hỏi hóa sinh học kì lạ.

Và trong khi không có nguyên tố

có thể xứng tầm với sự linh hoạt của Cacbon,

thì có một đối thủ là kẻ đi trước.

Silic

Từ cái nhìn đầu tiên

Silic có vẻ tương tự như Cacbon.

Nó cũng hình thành liên kết 4 chiều

và cũng phổ biến trong Vũ Trụ.

Những nếu xem xét kĩ hơn

thì 2 nguyên tố đó là song sinh giả.

Liên kết của Silic yếu hơn

và không dễ tạo nên

phân tử lớn phức tạp.

Mặc dù vậy,

chúng có thể chịu được khoảng nhiệt độ rộng hơn,

mở ra những khả năng hấp dẫn.

Sự sống dựa trên nguyên tố Silic

thay vì Cacbon

sẽ chịu được nhiệt độ cực lạnh.

Có thêm giới hạn mới

cho dạng sống kì lạ.

Nhưng Silic có một vấn đề

nếu có sự hiện diện của Oxi,

chúng sẽ kết tinh thành đá rắn.

Để tránh bị hóa đá,

dạng sống Silic nên

bị giới hạn trong môi trường không có oxi

như mặt trăng lạnh giá của Sao Thổ,

Titan.

Những hồ rộng lớn chứa chất lỏng của nó

Metan và Etan

có thể là môi trường lí tưởng

cho sự sống dựa trên Silic,

hay các sinh vật hóa sinh cấp tiến khác.

Không cần nguồn ánh sáng dồi dào,

dạng sống trên các hành tinh như Titan

sẽ có thể là sinh vật hóa tổng hợp.

Khai thác năng lượng cho chúng

bằng cách phá vỡ những khối đá.

Dạng sống như vậy

có thể trao đổi chất rất chậm

và vòng đời kéo dài

trong khoảng hàng triệu năm.

Và các hành tinh băng giá không là nơi duy nhất tồn tại sự sống kì lạ.

CoRoT-7B

Ở nhiệt độ cao,

liên kết Silic - Oxi vững chắc

trở nên dẻo dai và phản ứng hơn

kích hoạt động lực hóa học nhiều hơn.

Điều này đã dẫn đến

một giả thuyết kì dị rằng

dạng sống dựa trên Silic,

đang sống trong

đá silicat nóng chảy.

Trên lý thuyết,

những dạng sống đó có thể thậm chí

đang tồn tại bên dưới vỏ Trái Đất

bên trong các lò magma,

như một phần của sinh quyển bóng tối.

Nếu vậy

thì sinh vật ngoài Trái Đất

đang ở ngay trước mắt mà ta không để ý.

Những sinh quyển bóng tối khác

đã được cho rằng

là các dạng sống

sống bên cạnh chúng ta

mà chúng ta thậm chí không biết

là đang tồn tại ở đây.

Bao gồm cả sự sống dựa trên RNA,

đủ nhỏ để không bị phát hiện

bởi các thiết bị hiện có.

Các đám bụi Vũ Trụ và khoảng không trống rỗng,

có thể là nơi cuối cùng

mà bạn hi vọng tìm được sinh vật sống.

Plasma thiên văn

Plasma thiên văn
Những khi bụi vũ trụ

Plasma thiên văn
tiếp xúc với plasma,

Plasma thiên văn
một loại khí bị ion hóa,

Plasma thiên văn
điều gì đó kì lạ xảy ra.

trong điều kiện mô phỏng các hạt bụi,

đã tự tổ chức một cách tự nhiên

thành các cấu trúc xoắn ốc

giống với DNA.

Các tinh thể plasma đó

thậm chí bắt đầu biểu lộ

hành vi giống với sự sống.

Sao chép,

tiến hóa thành

các cấu trúc bền vững hơn

và truyền thông tin.

Các tinh thể ấy có được xem là sinh vật sống?

Theo một số nhà nghiên cứu, chúng hội tụ tất cả các
điều kiện để được công nhận là dạng sống vô cơ.

Cho đến nay, chúng ta chỉ mới thấy chúng trong mô phỏng máy tính.

Nhưng một số suy đoán rằng chúng ta có thể tìm thấy chúng
trong số các hạt băng trên vành đai của Sao Thiên Vương.

Plasma không gian

Plasma không gian
plasma là dạng phổ biến nhất của vật chất

trong Vũ Trụ.

Nếu tinh thể plasma

tiến hóa phức tạp thật sự tồn tại?

và nếu chúng có thể xem là sự sống,

chúng có thể là dạng sống phổ biến nhất.

Hay có lẽ sự sống đang lẩn khuất trong môi trường đối lập:
bên trong lõi của những ngôi sao đã chết.

Khi ngôi sao khổng lồ phát nổ,

một số sụp đổ thành

lõi siêu đặc

gọi là Sao neutron.

Số lượng lớn của hạt nhân nguyên tử

nhồi nhét vào nhau như đàn cá mòi

Điều kiện trên bề mặt rất dị thường

trọng lực mạnh gấp một trăm tỉ lần

so với Trái Đất.

Nhưng bên dưới lớp vỏ hạt nhân sắt của chúng,

có điều gì đó kì lạ...

một đại dương nóng dày đặc

của các hạt nhân và các hạt hạ nguyên tử.

Bị tước bỏ lớp vỏ electron của chúng

những hạt nhân này sẽ tuân theo

các định luật hóa học hoàn toàn khác biệt,

không dựa trên lực điện từ,

mà là lực hạt nhân mạnh

trói buộc các hạt nhân với nhau.

Trên lý thuyết,

các hạt này có thể liên kết với nhau tạo thành

các hạt nhân lớn hơn,

sau đó có thể

kết hợp thành các siêu hạt nhân thậm chí còn lớn hơn.

Nếu vậy

thì môi trường lộn xộn này,

sẽ bắt chước những điều kiện cơ bản cho sự sống.

Phân tử nucleon nặng,

trôi nổi trong một đại dương hạt phức tạp.

Một số nhà khoa học

cho rằng dạng sống kì dị không thể tưởng tượng nổi

trôi dạt xuyên qua

đại dương hạt lạ thường,

sống, tiến hóa và chết

trong quy mô thời gian nhanh không thể hiểu nổi

Có thể không có cơ hội phát hiện
một mầm sống kỳ lạ như vậy.

Nhưng có thể hy vọng tìm thấy một dạng sống thậm chí còn phi thường hơn.

Sự sống không phải là điều gì đó

tiến hóa một cách tự nhiên.

Nó có thể được thiết kế.

Và một khi trí thông minh

được đưa vào quá trình tiến hóa,

chiếc hộp Pandora sẽ được mở ra.

Giải phóng khỏi những giới hạn sinh học điển hình,

sự sống dựa trên vật liệu tổng hợp và máy móc

có thể là dạng sống thành công nhất trong tất cả.

Nó có thể phát triển thịnh vượng

ở gần như bất kì đâu,

bao gồm cả khoảng không của Vũ Trụ,

mở ra giới hạn cuối cùng rộng lớn

chưa từng xuất hiện đối với dạng sống sinh học.

Và so sánh với

bước đi chậm chạp của chọn lọc tự nhiên,

sự tiến hóa kĩ thuật cho phép

sự tăng trưởng, khả năng thích ứng và khả năng phục hồi

nhanh lên theo cấp số nhân.

Theo một số ước tính,

những cỗ máy chủ động tự tái tạo

có thể chiếm lĩnh toàn bộ thiên hà

trong ít nhất một triệu năm.

Chúng ta không thể dự đoán

sự sống siêu thông minh

sẽ tự tổ chức như thế nào,

nhưng trên lý thuyết, có thể có

sự tiến hóa hội tụ trong cuộc chơi.

Các đặc tính điện từ của Silic

có thể làm cho nó trở thành cơ sở chung

cho trí thông minh của máy móc,

một sự cứu rỗi

cho những thiếu sót sinh học của chúng.

Với tất cả lợi thế tiềm năng,

Với tất cả lợi thế, sự sống máy móc có thể là điểm kết thúc chung:

Với tất cả lợi thế, sự sống máy móc có thể là điểm kết thúc chung:
đỉnh cao của quá trình tiến hóa.

Khi Vũ Trụ già đi,

có thể trí thông minh máy móc sẽ thống trị,

và sự sống sinh học tự nhiên sẽ được xem

như một điểm khởi đầu cổ xưa lạ thường.

Có thể...

bản thân chúng ta

sẽ dẫn đường quá trình chuyển đổi này,

và thí nghiệm trên loài người vĩ đại

sẽ chỉ là một mắt xích đầu tiên

trong chuỗi xích ngổn ngang

của sự sống giữa các thiên hà.

Cuối cùng, chúng ta vẫn là sinh vật duy nhất mà chúng ta biết đến
trong bảo tàng của sự sống.

Để thực sự hiểu chính mình, chúng ta sẽ phải biết:

Để thực sự hiểu chính mình, chúng ta sẽ phải biết:
có phải chúng ta là giống loài duy nhất?

Loren Eiseley từng nói...

rằng một người không hiểu chính mình

cho đến khi người đó bắt gặp

sự phản chiếu từ đôi mắt

không phải của con người.

Một ngày nào đó, đôi mắt ấy

có thể là của

trí thông minh ngoài Trái Đất.

Và chúng ta càng sớm

tránh xa cái nhìn hạn hẹp của mình về sự tiến hóa,

chúng ta càng sớm có thể

thực sự khám phá

nguồn gốc và định mệnh của chúng ta.

Chúng ta đã thấy những gì có thể có ở đó.

Và chúng ta biết làm sao để chúng ta có thể tìm thấy họ.

Chỉ còn một điều cuối cần làm.

Đi tìm kiếm.

TỰ LÀM BỞI MELODYSHEEP

DỊCH GIẢ: HUỲNH VẠN PHÚ