WEBVTT

00:00:01.607 --> 00:00:04.350
Hỗ trợ bởi:
Protocol Labs

00:00:04.350 --> 00:00:09.440
Theo đuổi trí tò mò của bạn. 
Đưa loài người tiến lên phía trước.

00:00:16.716 --> 00:00:19.066
Trong cả Vũ Trụ,

00:00:19.066 --> 00:00:24.543
Trong cả Vũ Trụ, 
chỉ có một mầm sống được biết đến.

00:00:31.420 --> 00:00:34.443
Liệu chỉ có mầm sống ấy tồn tại?

00:00:34.443 --> 00:00:40.260
Liệu chỉ có mầm sống ấy tồn tại?
Hay đó chỉ là một phần của vùng đất Vũ Trụ rộng lớn?

00:00:45.961 --> 00:00:52.384
Hãy tưởng tượng một viện bảo tàng
lưu trữ mọi dạng sống trong Vũ Trụ.

00:00:58.334 --> 00:01:01.267
Một bảo tàng như vậy có thể chứa đựng điều kì bí gì

00:01:16.262 --> 00:01:18.692
Điều gì khả thi dưới quy luật của tự nhiên?

00:01:39.769 --> 00:01:40.909
SỰ SỐNG

00:01:40.909 --> 00:01:45.578
SỰ SỐNG BÊN NGOÀI

00:01:49.021 --> 00:01:49.894
CHƯƠNG II

00:01:49.894 --> 00:01:54.984
CHƯƠNG II
Viện bảo tàng của sự sống ngoài Trái Đất

00:02:02.810 --> 00:02:03.663
Để có hi vọng

00:02:03.663 --> 00:02:05.533
tìm được sự sống ngoài Trái Đất

00:02:05.533 --> 00:02:07.693
Chúng ta phải biết thứ mà ta cần tìm.

00:02:12.060 --> 00:02:13.696
Nhưng chúng ta bắt đầu từ đâu?

00:02:15.291 --> 00:02:16.571
Làm sao ta có thể thu hẹp lại

00:02:16.571 --> 00:02:19.450
những khả năng dường như vô tận?

00:02:27.311 --> 00:02:29.401
Có một điều ta biết chắc rằng

00:02:30.680 --> 00:02:32.075
Tự nhiên cũng có

00:02:32.075 --> 00:02:33.528
quy luật riêng của mình.

00:02:36.791 --> 00:02:38.200
Sự sống ngoài hành tinh dù

00:02:38.200 --> 00:02:40.016
kỳ lạ đến thế nào,

00:02:40.385 --> 00:02:41.579
nó cũng sẽ bị hạn chế bởi

00:02:41.579 --> 00:02:42.627
những quy luật vật lý

00:02:42.627 --> 00:02:44.827
và hóa học chung như chúng ta bây giờ.

00:02:51.577 --> 00:02:52.337
Trên hết,

00:02:53.297 --> 00:02:56.035
mỗi môi trường ngoài Trái Đất sẽ định hình

00:02:56.035 --> 00:02:58.425
kiểu sự sống nào có thể tiến hóa ở đó.

00:03:06.989 --> 00:03:09.227
Bất chấp những rào cản tự nhiên này,

00:03:09.227 --> 00:03:12.337
những khả năng xảy ra thật khó tin để tưởng tượng.

00:03:14.237 --> 00:03:15.780
Hàng nghìn tỷ hành tinh,

00:03:15.780 --> 00:03:17.931
mỗi hành tinh là một cái vạc hóa chất độc nhất

00:03:17.931 --> 00:03:21.121
theo đuổi quá trình tiến hóa phức tạp riêng.

00:03:28.150 --> 00:03:29.609
Để dẫn đường cho suy nghĩ của chúng ta,

00:03:29.609 --> 00:03:31.339
viện bảo tàng sự sống ngoài Trái Đất

00:03:31.339 --> 00:03:33.122
sẽ được chia thành 2 nơi .

00:03:35.674 --> 00:03:36.039
Sự sống mà ta biết

00:03:36.039 --> 00:03:36.964
NƠI TRƯNG BÀY I
Sự sống mà ta biết
Dựa trên cacbon và nước
Sự sống mà ta biết

00:03:36.964 --> 00:03:38.354
NƠI TRƯNG BÀY I
Sự sống mà ta biết
Dựa trên cacbon và nước
Nhà của những sinh vật

00:03:38.354 --> 00:03:40.574
NƠI TRƯNG BÀY I
Sự sống mà ta biết
Dựa trên cacbon và nước
có cấu trúc sinh-hóa học giống chúng ta.

00:03:41.574 --> 00:03:41.824
NƠI TRƯNG BÀY II
Sự sống ta chưa biết
Cấu trúc sinh-hóa kỳ lạ

00:03:41.824 --> 00:03:43.592
NƠI TRƯNG BÀY II
Sự sống ta chưa biết
Cấu trúc sinh-hóa kỳ lạ
Và sự sống mà ta chưa biết

00:03:43.592 --> 00:03:45.042
NƠI TRƯNG BÀY II
Sự sống ta chưa biết
Cấu trúc sinh-hóa kỳ lạ
Nhà của những sinh vật

00:03:45.042 --> 00:03:47.991
NƠI TRƯNG BÀY II
Sự sống ta chưa biết
Cấu trúc sinh-hóa kỳ lạ
thách thức tầm hiểu biết của ta về sự sống

00:03:54.018 --> 00:03:55.038
Trước khi ta du hành

00:03:55.038 --> 00:03:56.939
quá xa vào những nơi xa lạ

00:03:57.103 --> 00:03:58.983
Chúng ta phải tự hỏi rằng

00:03:59.960 --> 00:04:02.228
Có phải sự sống ngoài kia giống chúng ta

00:04:02.228 --> 00:04:03.517
hơn là ta nghĩ?

00:04:10.756 --> 00:04:12.549
NƠI TRƯNG BÀY I

00:04:12.549 --> 00:04:14.659
NƠI TRƯNG BÀY I
Sự sống mà ta biết

00:04:14.659 --> 00:04:15.243
NƠI TRƯNG BÀY I
Sự sống mà ta biết
Dựa trên cacbon và nước

00:04:15.243 --> 00:04:17.538
Nếu có yếu tố kết nối tất cả chúng ta

00:04:17.538 --> 00:04:19.581
với những giống nòi khác trong bảo tàng này thì

00:04:19.581 --> 00:04:20.819
Đó là Cacbon.

00:04:21.778 --> 00:04:22.978
CACBON

00:04:24.913 --> 00:04:26.482
Cacbon ở khắp mọi nơi

00:04:26.482 --> 00:04:29.463
là một trong những nguyên tố phổ biến nhất Vũ Trụ

00:04:29.463 --> 00:04:33.348
và rất thích hợp để hình thành nên những phân tử lớn vững chắc.

00:04:37.415 --> 00:04:38.969
Cacbon có khả năng hiếm có

00:04:38.969 --> 00:04:40.497
trong việc hình thành nên liên kết 4 chiều

00:04:40.497 --> 00:04:41.559
với các nguyên tố khác

00:04:41.559 --> 00:04:44.439
và liên kết với chính nó trong 1 chuỗi dài, ổn định.

00:04:46.161 --> 00:04:47.531
cho phép nó hình thành nên

00:04:47.531 --> 00:04:49.901
những phân tử lớn và phức tạp.

00:04:56.196 --> 00:04:57.780
Tính linh hoạt này giúp

00:04:57.780 --> 00:04:59.260
cacbon trở thành phần trung tâm

00:04:59.260 --> 00:05:01.210
trong bộ máy phân tử của sự sống.

00:05:03.257 --> 00:05:06.327
Và hợp chất Cacbon mà ta đang sử dụng

00:05:06.327 --> 00:05:08.533
đã được tìm thấy ở xa ngoài Trái Đất,

00:05:08.533 --> 00:05:10.161
bám chặt vào thiên thạch.

00:05:10.874 --> 00:05:12.154
GLYXIN

00:05:12.154 --> 00:05:14.649
và trôi dạt trong những đám mây

00:05:14.649 --> 00:05:15.985
của bụi Vũ trụ.

00:05:18.492 --> 00:05:20.272
Các khối nền tảng của sự sống

00:05:21.182 --> 00:05:23.515
trôi dạt như tuyết trong Vũ trụ

00:05:29.867 --> 00:05:32.317
Và nếu sự sống ngoài Trái Đất chọn

00:05:32.317 --> 00:05:33.668
loại hợp chất Cacbon khác

00:05:33.668 --> 00:05:35.258
cho cấu trúc hóa sinh của mình

00:05:35.628 --> 00:05:37.728
thì sẽ có rất nhiều khả năng để lựa chọn.

00:05:41.958 --> 00:05:43.828
Các nhà khoa học gần đây đã tìm ra

00:05:43.828 --> 00:05:45.763
hơn một triệu chuỗi khả năng

00:05:45.763 --> 00:05:48.081
thay thế cho DNA.

00:05:48.463 --> 00:05:50.056
Tất cả đều dựa trên Cacbon.

00:05:57.678 --> 00:05:58.878
Nếu chúng ta khám phá ra

00:05:58.878 --> 00:06:01.144
sự sống dựa trên Cacbon khác,

00:06:01.548 --> 00:06:04.396
về cơ bản ta và họ có mối liên kết với nhau.

00:06:07.678 --> 00:06:10.202
Họ sẽ là người anh em Vũ trụ của chúng ta.

00:06:13.216 --> 00:06:15.431
Nhưng liệu họ có trông giống ta không?

00:06:19.689 --> 00:06:22.688
Nếu họ đến từ những hành tinh giống Trái Đất,

00:06:22.688 --> 00:06:24.450
thì chúng ta sẽ có nhiều điểm chung,

00:06:24.928 --> 00:06:28.434
hơn là chỉ mỗi cấu trúc sinh-hóa.

00:06:29.767 --> 00:06:31.019
Sự sống sẽ như thế nào

00:06:31.019 --> 00:06:32.223
trên những hành tinh khác,

00:06:32.223 --> 00:06:33.314
Nếu nó có thể tiến hóa?

00:06:33.473 --> 00:06:34.654
Có phải nó sẽ giống với

00:06:34.654 --> 00:06:36.334
thế giới chúng ta ngày nay trên Trái Đất?

00:06:37.486 --> 00:06:38.951
Hay là hoàn toàn khác biệt?

00:06:40.405 --> 00:06:42.219
Có những người tranh luận cho rằng

00:06:42.219 --> 00:06:44.640
với những lý luận của tiến hóa hội tụ

00:06:44.640 --> 00:06:46.366
nếu điều kiện trên những hành tinh khác

00:06:46.366 --> 00:06:47.550
tương tự như ở đây,

00:06:47.550 --> 00:06:48.432
thì chúng ta sẽ thấy

00:06:48.432 --> 00:06:50.435
các dạng sống tương tự.

00:06:54.465 --> 00:06:56.924
Các bộ phận cơ thể động vật và thực vật

00:06:56.924 --> 00:06:58.217
trông rất quen thuộc.

00:07:12.047 --> 00:07:12.817
Trên Trái Đất,

00:07:12.817 --> 00:07:15.194
Các chức năng nhất định như tầm nhìn,

00:07:15.194 --> 00:07:16.777
định vị bằng tiếng vang và bay

00:07:16.777 --> 00:07:18.656
đã tiến hóa nhiều lần,

00:07:18.656 --> 00:07:19.603
một cách độc lập

00:07:19.603 --> 00:07:21.190
ở nhiều loài khác nhau.

00:07:23.640 --> 00:07:25.900
Quá trình tiến hóa hội tụ này

00:07:26.272 --> 00:07:28.912
cũng xảy ra đối với những hành tinh giống Trái Đất

00:07:28.912 --> 00:07:30.792
nơi mà các sinh vật đối mặt với

00:07:30.792 --> 00:07:32.530
những áp lực từ môi trường tương tự.

00:07:35.402 --> 00:07:36.842
Không có gì đảm bảo

00:07:37.222 --> 00:07:40.357
nhưng có thể tồn tại tính phổ quát nhất định của sự sống

00:07:44.172 --> 00:07:45.982
những thành công lớn nhất của tiến hóa

00:07:45.982 --> 00:07:48.482
đang lặp lại khắp vũ trụ.

00:07:57.717 --> 00:07:59.494
Mỗi đặc điểm là một giai điệu

00:07:59.494 --> 00:08:01.534
cho môi trường địa phương đó

00:08:02.809 --> 00:08:04.199
Những hành tinh sáng mờ

00:08:04.199 --> 00:08:05.889
sẽ sản sinh ra sinh vật có mắt lớn

00:08:05.889 --> 00:08:07.975
để tiếp nhận thêm ánh sáng,

00:08:07.975 --> 00:08:09.670
như động vật có vú sống về đêm.

00:08:14.089 --> 00:08:16.545
Một số người đi xa đến mức cho rằng

00:08:16.545 --> 00:08:18.505
sinh vật có cơ thể giống con người,

00:08:18.505 --> 00:08:19.240
dạng con người,

00:08:19.240 --> 00:08:21.188
sẽ xuất hiện trên các hành tinh khác.

00:08:25.828 --> 00:08:28.548
Sự tồn tại của sinh vật dạng người

00:08:28.548 --> 00:08:30.798
dường như không được hình thành

00:08:30.798 --> 00:08:33.967
từ chuỗi sự kiện tương tự đã tạo nên chúng ta.

00:08:34.996 --> 00:08:36.885
Nhưng chúng ta không thể bác bỏ điều đó.

00:08:40.697 --> 00:08:41.947
Nếu chỉ cần một trong số

00:08:41.947 --> 00:08:44.267
100 nghìn tỉ hành tinh giống Trái Đất

00:08:44.267 --> 00:08:46.347
sản sinh ra sinh vật dạng người

00:08:46.347 --> 00:08:47.287
thì có thể vẫn còn

00:08:47.287 --> 00:08:48.317
hàng ngàn những sinh vật

00:08:48.317 --> 00:08:49.874
như chúng ta ngoài kia.

00:09:02.422 --> 00:09:07.510
Nhưng trên thực tế, chúng ta có nhiều cơ hội để 
tìm hiểu sinh vật đứng dưới cùng chuỗi thức ăn.

00:09:10.051 --> 00:09:11.331
Tiến hóa hội tụ

00:09:11.331 --> 00:09:13.881
cũng xảy ra lan tràn ở thực vật

00:09:13.881 --> 00:09:15.811
và thực vật quang hợp C₄

00:09:15.811 --> 00:09:17.481
đã phát sinh độc lập

00:09:17.481 --> 00:09:19.266
hơn 40 lần...

00:09:21.426 --> 00:09:22.607
Thực vật ngoài Trái Đất

00:09:22.607 --> 00:09:23.607
sẽ giống như chúng ta

00:09:23.607 --> 00:09:25.762
hay là điều gì đó khác biệt hoàn toàn?

00:09:36.682 --> 00:09:37.565
Trên Trái Đất,

00:09:37.565 --> 00:09:38.945
Thực vật có màu xanh lục

00:09:38.945 --> 00:09:39.631
vì chúng hấp thụ

00:09:39.631 --> 00:09:40.901
những bước sóng ánh sáng khác,

00:09:40.901 --> 00:09:43.048
trong quang phổ của Mặt Trời.

00:09:45.421 --> 00:09:48.207
Nhưng các ngôi sao tỏa ra nhiều màu sắc

00:09:52.431 --> 00:09:53.864
và thực vật ngoài Trái Đất sẽ tạo ra

00:09:53.864 --> 00:09:54.944
nhiều sắc tố khác nhau

00:09:54.944 --> 00:09:57.714
để thích ứng với quang phổ ngôi sao độc nhất của chúng

00:10:04.311 --> 00:10:06.461
Thực vật nhận năng lượng từ các ngôi sao nóng hơn

00:10:06.461 --> 00:10:08.171
thì có màu đỏ hơn,

00:10:08.171 --> 00:10:09.231
vì chúng hấp thụ

00:10:09.231 --> 00:10:11.411
năng lượng ánh sáng xanh hơn.

00:10:19.240 --> 00:10:22.110
Xung quanh các Sao lùn đỏ sáng mờ,

00:10:22.110 --> 00:10:24.950
thảm thực vật có màu tối,

00:10:24.950 --> 00:10:26.730
thích ứng để hấp thụ tất cả

00:10:26.730 --> 00:10:28.499
các sóng ánh sáng nhìn thấy.

00:10:44.946 --> 00:10:45.906
Bản thân Trái Đất

00:10:45.906 --> 00:10:47.789
thực vật có thể từng xuất hiện màu tím,

00:10:47.789 --> 00:10:49.799
nhờ vào một sắc tố gọi là Retinal,

00:10:49.799 --> 00:10:52.445
là một tiền chất ban đầu của chlorophyll.

00:10:54.817 --> 00:10:55.847
Một số người nghĩ rằng

00:10:55.847 --> 00:10:58.207
sự đơn giản của phân tử retinal

00:10:58.207 --> 00:11:02.127
sẽ khiến nó trở thành sắc tố phổ biến hơn.

00:11:03.662 --> 00:11:04.902
Nếu vậy,

00:11:04.902 --> 00:11:05.815
chúng ta sẽ thấy rằng

00:11:05.815 --> 00:11:07.095
màu tím

00:11:07.602 --> 00:11:09.668
là màu sắc ưa chuộng của sự sống.

00:11:19.712 --> 00:11:21.792
Nhưng màu sắc của thảm thực vật ngoài Trái Đất

00:11:21.792 --> 00:11:24.205
còn hơn chỉ là sự tò mò,

00:11:25.592 --> 00:11:27.024
thông tin hóa học của chúng

00:11:27.024 --> 00:11:27.954
có thể được nhìn thấy

00:11:27.954 --> 00:11:30.334
từ cách xa nhiều năm ánh sáng.

00:11:34.372 --> 00:11:36.622
Thực vật Trái Đất có một đường lồi đặc trưng,

00:11:36.622 --> 00:11:39.632
trong ánh sáng phản chiếu từ Trái Đất

00:11:40.049 --> 00:11:41.549
Tìm kiếm một đặc trưng tương tự

00:11:41.549 --> 00:11:43.649
từ một hành tinh khác có thể chỉ ra con đường

00:11:43.649 --> 00:11:45.969
đến với thực vật ngoài Trái Đất.

00:11:50.359 --> 00:11:51.842
Có thể đây sẽ là

00:11:51.842 --> 00:11:54.872
cái nhìn liếc qua đầu tiên của chúng ta về sự sống ngoài kia

00:11:54.872 --> 00:11:56.592
một màu sắc rực rỡ

00:11:56.592 --> 00:11:59.112
tỏa ra từ một hành tinh xa xôi.

NOTE Paragraph

00:12:12.119 --> 00:12:18.879
Nhưng điều ảnh hướng mạnh mẽ nhất không đến từ ngôi sao chủ;
mà là bản thân hành tinh đó

00:12:20.419 --> 00:12:21.225
Điều gì sẽ xảy ra,

00:12:21.225 --> 00:12:22.533
khi ta thay đổi độ dài ngày

00:12:22.533 --> 00:12:23.375
của hành tinh?

00:12:23.375 --> 00:12:23.845
Điều gì sẽ xảy ra,

00:12:23.845 --> 00:12:24.459
khi ta thay đổi

00:12:24.459 --> 00:12:25.556
độ nghiêng của hành tinh?

00:12:25.556 --> 00:12:25.854
Điều gì sẽ xảy ra,

00:12:25.854 --> 00:12:26.714
khi ta thay đổi

00:12:26.714 --> 00:12:27.845
hình dạng của quỹ đạo?

00:12:27.845 --> 00:12:28.335
Điều gì sẽ xảy ra

00:12:28.335 --> 00:12:29.245
khi ta thay đổi

00:12:29.245 --> 00:12:31.215
trọng lực của hành tinh?

00:12:34.485 --> 00:12:37.170
Những hành tinh với quỹ đạo elip dài

00:12:37.170 --> 00:12:40.320
sẽ có những lúc giao mùa đột ngột

00:12:41.299 --> 00:12:42.129
Có thể có những hành tinh

00:12:42.129 --> 00:12:43.079
trông như đã chết

00:12:43.079 --> 00:12:44.754
trong hàng ngàn năm,

00:12:45.444 --> 00:12:46.644
rồi bất ngờ...

00:12:46.644 --> 00:12:47.478
hồi xuân trở lại.

00:13:02.467 --> 00:13:03.972
Hầu hết các hành tinh đá

00:13:03.972 --> 00:13:05.032
được phát hiện cho đến nay

00:13:05.032 --> 00:13:07.592
đều là "Siêu Trái Đất" khổng lồ.

00:13:09.253 --> 00:13:11.933
GJ 357 D

00:13:12.291 --> 00:13:13.777
Sự sống sẽ tiến hóa như thế nào

00:13:13.777 --> 00:13:14.977
trên những hành tinh đó?

00:13:18.580 --> 00:13:19.661
Trên đại dương,

00:13:19.661 --> 00:13:21.662
trọng lực không là vấn đề gì nhiều cả.

00:13:29.595 --> 00:13:30.695
Một hành tinh với trọng lực lớn

00:13:30.695 --> 00:13:32.456
thì không phải nơi nào cũng có trọng lực mạnh.

00:13:33.591 --> 00:13:34.450
Nếu bạn ở trong đại dương,

00:13:34.450 --> 00:13:36.257
và đó là nơi tất cả sự sống bắt đầu

00:13:36.257 --> 00:13:37.657
thì gần như không thể cảm nhận trọng lực

00:13:37.657 --> 00:13:38.942
vì tỉ trọng của bạn

00:13:38.942 --> 00:13:41.421
cũng giống như môi trường xung quanh.

00:13:42.822 --> 00:13:44.452
Đó là khi động vật

00:13:44.452 --> 00:13:45.612
bước lên trên cạn,

00:13:45.612 --> 00:13:47.053
và chúng cảm nhận được trọng lực.

00:13:51.550 --> 00:13:52.850
Lực g mạnh

00:13:52.850 --> 00:13:53.634
sẽ đòi hỏi sinh vật

00:13:53.634 --> 00:13:55.574
có bộ xương lớn và cơ bắp to

00:13:55.574 --> 00:13:57.684
trong sự sống phức tạp trên cạn.

00:13:59.745 --> 00:14:00.835
Chúng cũng cần

00:14:00.835 --> 00:14:03.355
một hệ tuần hoàn mạnh mẽ hơn.

00:14:04.678 --> 00:14:06.468
Và thực vật có thể bị kìm hãm phát triển

00:14:06.468 --> 00:14:09.038
vì tiêu hao năng lượng vận chuyển chất dinh dưỡng

00:14:09.038 --> 00:14:11.067
dưới trọng lực mạnh hơn.

00:14:17.315 --> 00:14:18.585
Những hành tinh có trọng lực yếu

00:14:18.585 --> 00:14:19.445
sẽ dễ bị

00:14:19.445 --> 00:14:21.835
thất thoát khí quyển ra ngoài Vũ Trụ,

00:14:21.835 --> 00:14:23.275
và thiếu đi từ trường

00:14:23.275 --> 00:14:25.245
để bảo vệ tránh khỏi các tia Vũ Trụ.

00:14:35.816 --> 00:14:36.966
Nhưng những hành tinh nhỏ

00:14:36.966 --> 00:14:39.210
có thể là nhà của các ốc đảo bí mật.

00:14:46.160 --> 00:14:47.600
Những hệ thống hang động đồ sộ

00:14:47.600 --> 00:14:50.720
cung cấp nơi ẩn náu cho sự sống.

00:15:02.422 --> 00:15:11.032
Với nhiệt độ ổn định hơn và sự bảo vệ tránh khỏi các tia Vũ Trụ, 
sự sống có thể phát triển ngầm trên hành tinh với bề mặt chết chóc.

00:15:26.692 --> 00:15:29.352
Hành tinh nhỏ nhất có thể sinh sống được

00:15:29.352 --> 00:15:31.898
được ước tính vào khoảng 2.5%

00:15:31.898 --> 00:15:34.135
khối lượng Trái Đất.

00:15:35.041 --> 00:15:38.761
Nếu sự sống trên mặt đất tiến hóa ở các hành tinh ấy,

00:15:38.761 --> 00:15:40.791
đó là một cảnh quan đáng được ngắm nhìn.

00:15:44.581 --> 00:15:47.481
Thực vật có thể phát triển vươn lên đỉnh cao

00:15:47.481 --> 00:15:49.222
có thể vận chuyển chất dinh dưỡng lên cao hơn,

00:15:49.222 --> 00:15:51.302
trong khi trong lực yếu hơn.

00:15:59.091 --> 00:16:00.281
Và không cần sự đòi hỏi

00:16:00.281 --> 00:16:01.381
của các bộ xương cồng kềnh,

00:16:01.381 --> 00:16:02.752
và cơ bắp to

00:16:02.752 --> 00:16:04.422
động vật có thể có dạng cơ thể

00:16:04.422 --> 00:16:06.422
khiến cho ta sửng sốt.

00:16:22.233 --> 00:16:28.406
Mặc cho trí tưởng tượng háo hức của chúng ta, 
dạng sống phức tạp to lớn có thể rất hiếm trong Vũ Trụ.

00:16:31.341 --> 00:16:32.311
Tại Trái Đất,

00:16:32.311 --> 00:16:34.841
cần đến 3 tỉ năm tiến hóa

00:16:34.841 --> 00:16:37.541
để tạo ra sự sống động thực vật phức tạp.

00:16:39.661 --> 00:16:41.651
Các sinh vật đơn giản còn khó hơn,

00:16:41.651 --> 00:16:42.721
thích ứng nhiều hơn

00:16:42.721 --> 00:16:45.000
và lan rộng hơn.

00:16:48.277 --> 00:16:49.707
Bộ sưu tập lớn nhất

00:16:49.707 --> 00:16:50.387
trong bảo tàng

00:16:50.387 --> 00:16:51.437
của sự sống ngoài Trái Đất

00:16:51.437 --> 00:16:52.347
sẽ có thể là

00:16:52.347 --> 00:16:54.587
"Đại sảnh của vi sinh vật".

00:17:10.121 --> 00:17:13.011
Tìm kiếm vi sinh vật ngoài Trái Đất nhỏ nhất

00:17:13.011 --> 00:17:14.541
sẽ là một phát hiện mang tính đột phá.

00:17:30.461 --> 00:17:31.851
Và vi sinh vật có kích cỡ bằng miệng

00:17:31.851 --> 00:17:34.531
sẽ để lại một dấu vết lớn.

00:17:35.761 --> 00:17:37.341
Giống như đá stromatolite trên Trái Đất,

00:17:37.341 --> 00:17:38.681
các lớp vi sinh vật

00:17:38.681 --> 00:17:39.501
có thể tích tụ thành

00:17:39.501 --> 00:17:41.541
những gò đá khổng lồ theo thời gian.

00:17:41.541 --> 00:17:44.161
Để lại những cấu trúc kỳ lạ.

00:17:48.671 --> 00:17:50.411
Và khi con số đủ lớn,

00:17:50.411 --> 00:17:51.909
một số vi khuẩn ngoài Trái Đất

00:17:51.909 --> 00:17:54.122
có thể để lại đặc trưng sinh học riêng biệt,

00:17:55.868 --> 00:17:57.072
bằng cách xả ra những khí

00:17:57.072 --> 00:17:59.288
mà sẽ không cùng tồn tại một cách tự nhiên

00:17:59.288 --> 00:18:00.478
như Oxi

00:18:00.478 --> 00:18:01.329
và Metan.

00:18:07.173 --> 00:18:08.953
Có cách để tạo ra Oxi mà không cần sự sống.

00:18:08.953 --> 00:18:10.946
Có cách để tạo ra Metan mà không cần sự sống.

00:18:10.946 --> 00:18:12.936
Nhưng để chúng có chung một bầu khí quyển?

00:18:12.936 --> 00:18:14.077
Là điều gần như bất khả thi

00:18:14.077 --> 00:18:15.082
Trừ khi có sự hiện diện của sinh học

00:18:15.082 --> 00:18:15.752
để tạo ra những khí ấy

00:18:15.752 --> 00:18:16.832
trên bề mặt.

00:18:17.440 --> 00:18:18.250
Và nó sẽ để lại,

00:18:18.250 --> 00:18:20.868
một dấu ấn trên màu sắc quang phổ của hành tinh.

00:18:22.700 --> 00:18:24.750
Kính thiên văn vũ trụ thế hệ tiếp theo

00:18:24.750 --> 00:18:27.558
sẽ đi tìm một dấu hiệu như trên,

00:18:28.418 --> 00:18:30.948
trên một hành tinh không xa Trái Đất.

00:18:32.155 --> 00:18:33.935
Ngôi sao giống Mặt Trời gần nhất

00:18:33.935 --> 00:18:36.135
có hành tinh giống Trái Đất,

00:18:36.135 --> 00:18:37.755
nằm trong khu vực có thể sống

00:18:37.755 --> 00:18:40.415
có thể chỉ cách 20 năm ánh sáng

00:18:40.415 --> 00:18:41.415
và có thể thấy

00:18:41.415 --> 00:18:42.765
bằng mắt trần.

00:18:46.213 --> 00:18:51.691
Nhưng có thể có đối tượng dễ dàng để nhắm đến
hơn là những hành tinh nhỏ giống Trái Đất.

00:18:54.831 --> 00:19:01.441
Sao lùn nâu: quá nhỏ để là ngôi sao, quá lớn để là hành tinh.

00:19:06.206 --> 00:19:07.426
Hầu hết các Sao lùn nâu

00:19:07.426 --> 00:19:09.116
quá nóng để hỗ trợ sự sống

00:19:09.116 --> 00:19:10.616
như chúng ta đã biết.

00:19:10.986 --> 00:19:12.696
Nhưng một số vừa đủ lạnh.

00:19:14.026 --> 00:19:22.596
WISE 0855-0714

00:19:24.306 --> 00:19:26.237
Tất cả các nguyên tố cơ bản cần cho sự sống

00:19:26.237 --> 00:19:26.949
đã được phát hiện

00:19:26.949 --> 00:19:28.729
bên trong bầu khí quyển của nó.

00:19:31.463 --> 00:19:32.763
Và trong những đám mây này,

00:19:32.763 --> 00:19:33.833
một số tầng

00:19:33.833 --> 00:19:35.623
sẽ cung cấp nhiệt độ lí tưởng

00:19:35.623 --> 00:19:39.573
và áp suất cho khả năng sinh sống.

00:19:45.928 --> 00:19:49.188
Sẽ có thể có sinh vật phù du trên bầu trời đó

00:19:49.988 --> 00:19:53.658
giữ ở trên cao bằng cách khuấy động gió lên

00:19:57.467 --> 00:19:58.688
Và khi đã đủ lực,

00:19:58.688 --> 00:20:01.187
những cơn gió này thậm chí có thể hỗ trợ

00:20:01.187 --> 00:20:03.267
sự sống phức tạp hơn.

00:20:05.997 --> 00:20:07.936
Thú săn mồi...

00:20:15.582 --> 00:20:23.742
Có hơn 25 tỉ Sao lùn nâu đơn độc trong thiên hà của chúng ta,
và kích thước của chúng sẽ khiến việc nghiên cứu dễ dàng hơn.

00:20:26.932 --> 00:20:34.942
Mẫu vật đầu tiên chúng ta khám phá trong bảo tàng của sự sống
có thể không đến từ một hành tinh nào cả.

00:20:43.970 --> 00:20:47.374
Điều này đặt ra một câu hỏi quan trọng

00:20:47.374 --> 00:20:48.904
Điều gì xảy ra nếu chúng ta đang tìm kiếm

00:20:48.904 --> 00:20:50.254
nhầm vị trí tất cả?

00:20:52.294 --> 00:20:53.434
Điều gì sẽ xảy ra nếu tự nhiên

00:20:53.434 --> 00:20:56.839
có những ý tưởng khác?

00:20:58.850 --> 00:21:01.170
NƠI TRƯNG BÀY II

00:21:01.170 --> 00:21:03.490
NƠI TRƯNG BÀY II
Sự sống ta chưa biết

00:21:03.490 --> 00:21:07.871
NƠI TRƯNG BÀY II
Sự sống ta chưa biết
Cấu trúc sinh-hóa kỳ lạ

00:21:20.932 --> 00:21:22.262
Hầu hết Vũ Trụ

00:21:22.262 --> 00:21:24.372
quá lạnh hoặc quá nóng

00:21:24.372 --> 00:21:25.332
đối với nước lỏng,

00:21:25.332 --> 00:21:27.462
và sinh hóa học hỗ trợ sự sống

00:21:27.462 --> 00:21:28.592
mà chúng ta được biết.

00:21:31.303 --> 00:21:34.522
Nhưng trong trường hợp chúng ta đang đi sai hướng

00:21:34.522 --> 00:21:37.987
chúng ta phải cân nhắc nhiều khả năng.

00:21:38.713 --> 00:21:39.753
để tìm kiếm sự sống

00:21:39.753 --> 00:21:42.133
bên ngoài khu vực có thể sống

00:21:42.133 --> 00:21:43.163
ở nơi mà có vẻ

00:21:43.163 --> 00:21:46.087
cực kì khắc nghiệt đối với chúng ta.

00:21:49.422 --> 00:21:50.812
Môi trường kì lạ

00:21:50.812 --> 00:21:53.422
sẽ đòi hỏi hóa sinh học kì lạ.

00:21:53.422 --> 00:21:54.762
Và trong khi không có nguyên tố

00:21:54.762 --> 00:21:56.893
có thể xứng tầm với sự linh hoạt của Cacbon,

00:21:56.893 --> 00:21:58.753
thì có một đối thủ là kẻ đi trước.

00:22:00.254 --> 00:22:07.474
Silic

00:22:07.474 --> 00:22:08.584
Từ cái nhìn đầu tiên

00:22:08.584 --> 00:22:10.806
Silic có vẻ tương tự như Cacbon.

00:22:12.912 --> 00:22:15.052
Nó cũng hình thành liên kết 4 chiều

00:22:15.052 --> 00:22:16.943
và cũng phổ biến trong Vũ Trụ.

00:22:19.131 --> 00:22:21.204
Những nếu xem xét kĩ hơn

00:22:21.204 --> 00:22:23.748
thì 2 nguyên tố đó là song sinh giả.

00:22:27.099 --> 00:22:29.139
Liên kết của Silic yếu hơn

00:22:29.139 --> 00:22:30.389
và không dễ tạo nên

00:22:30.389 --> 00:22:32.609
phân tử lớn phức tạp.

00:22:36.159 --> 00:22:37.523
Mặc dù vậy,

00:22:37.523 --> 00:22:40.443
chúng có thể chịu được khoảng nhiệt độ rộng hơn,

00:22:40.819 --> 00:22:43.989
mở ra những khả năng hấp dẫn.

00:22:47.189 --> 00:22:48.989
Sự sống dựa trên nguyên tố Silic

00:22:48.989 --> 00:22:50.589
thay vì Cacbon

00:22:50.589 --> 00:22:53.621
sẽ chịu được nhiệt độ cực lạnh.

00:22:54.579 --> 00:22:55.869
Có thêm giới hạn mới

00:22:55.869 --> 00:22:59.129
cho dạng sống kì lạ.

00:23:01.103 --> 00:23:02.900
Nhưng Silic có một vấn đề

00:23:04.423 --> 00:23:06.273
nếu có sự hiện diện của Oxi,

00:23:06.273 --> 00:23:07.748
chúng sẽ kết tinh thành đá rắn.

00:23:10.090 --> 00:23:11.880
Để tránh bị hóa đá,

00:23:11.880 --> 00:23:13.610
dạng sống Silic nên

00:23:13.610 --> 00:23:16.519
bị giới hạn trong môi trường không có oxi

00:23:16.519 --> 00:23:18.184
như mặt trăng lạnh giá của Sao Thổ,

00:23:18.184 --> 00:23:22.434
Titan.

00:23:22.807 --> 00:23:24.307
Những hồ rộng lớn chứa chất lỏng của nó

00:23:24.307 --> 00:23:25.667
Metan và Etan

00:23:25.667 --> 00:23:27.132
có thể là môi trường lí tưởng

00:23:27.132 --> 00:23:28.862
cho sự sống dựa trên Silic,

00:23:28.865 --> 00:23:32.335
hay các sinh vật hóa sinh cấp tiến khác.

00:23:37.115 --> 00:23:38.725
Không cần nguồn ánh sáng dồi dào,

00:23:38.725 --> 00:23:40.935
dạng sống trên các hành tinh như Titan

00:23:40.935 --> 00:23:43.121
sẽ có thể là sinh vật hóa tổng hợp.

00:23:43.121 --> 00:23:44.463
Khai thác năng lượng cho chúng

00:23:44.463 --> 00:23:46.593
bằng cách phá vỡ những khối đá.

00:24:01.374 --> 00:24:02.354
Dạng sống như vậy

00:24:02.354 --> 00:24:04.714
có thể trao đổi chất rất chậm

00:24:04.714 --> 00:24:06.504
và vòng đời kéo dài

00:24:06.504 --> 00:24:07.964
trong khoảng hàng triệu năm.

00:24:15.836 --> 00:24:21.156
Và các hành tinh băng giá không là nơi duy nhất tồn tại sự sống kì lạ.

00:24:22.497 --> 00:24:25.817
CoRoT-7B

00:24:25.817 --> 00:24:27.303
Ở nhiệt độ cao,

00:24:27.303 --> 00:24:29.745
liên kết Silic - Oxi vững chắc

00:24:29.745 --> 00:24:31.852
trở nên dẻo dai và phản ứng hơn

00:24:32.679 --> 00:24:35.339
kích hoạt động lực hóa học nhiều hơn.

00:24:39.882 --> 00:24:40.892
Điều này đã dẫn đến

00:24:40.892 --> 00:24:43.462
một giả thuyết kì dị rằng

00:24:43.462 --> 00:24:45.312
dạng sống dựa trên Silic,

00:24:45.312 --> 00:24:46.502
đang sống trong

00:24:46.502 --> 00:24:48.472
đá silicat nóng chảy.

00:25:00.696 --> 00:25:01.636
Trên lý thuyết,

00:25:01.636 --> 00:25:02.756
những dạng sống đó có thể thậm chí

00:25:02.756 --> 00:25:04.296
đang tồn tại bên dưới vỏ Trái Đất

00:25:04.296 --> 00:25:06.101
bên trong các lò magma,

00:25:06.101 --> 00:25:08.611
như một phần của sinh quyển bóng tối.

00:25:12.143 --> 00:25:13.493
Nếu vậy

00:25:13.493 --> 00:25:14.783
thì sinh vật ngoài Trái Đất

00:25:14.783 --> 00:25:17.513
đang ở ngay trước mắt mà ta không để ý.

00:25:20.563 --> 00:25:21.943
Những sinh quyển bóng tối khác

00:25:21.943 --> 00:25:23.453
đã được cho rằng

00:25:23.453 --> 00:25:24.494
là các dạng sống

00:25:24.494 --> 00:25:25.471
sống bên cạnh chúng ta

00:25:25.471 --> 00:25:26.471
mà chúng ta thậm chí không biết

00:25:26.471 --> 00:25:27.351
là đang tồn tại ở đây.

00:25:27.351 --> 00:25:29.836
Bao gồm cả sự sống dựa trên RNA,

00:25:29.836 --> 00:25:31.936
đủ nhỏ để không bị phát hiện

00:25:31.936 --> 00:25:33.837
bởi các thiết bị hiện có.

00:25:46.595 --> 00:25:48.745
Các đám bụi Vũ Trụ và khoảng không trống rỗng,

00:25:48.745 --> 00:25:50.098
có thể là nơi cuối cùng

00:25:50.098 --> 00:25:52.320
mà bạn hi vọng tìm được sinh vật sống.

00:25:53.950 --> 00:25:54.200
Plasma thiên văn

00:25:54.200 --> 00:25:55.269
Plasma thiên văn
Những khi bụi vũ trụ

00:25:55.269 --> 00:25:57.527
Plasma thiên văn
tiếp xúc với plasma,

00:25:57.527 --> 00:25:59.117
Plasma thiên văn
một loại khí bị ion hóa,

00:25:59.117 --> 00:26:01.180
Plasma thiên văn
điều gì đó kì lạ xảy ra.

00:26:05.551 --> 00:26:08.331
trong điều kiện mô phỏng các hạt bụi,

00:26:08.331 --> 00:26:11.011
đã tự tổ chức một cách tự nhiên

00:26:11.011 --> 00:26:12.301
thành các cấu trúc xoắn ốc

00:26:12.301 --> 00:26:13.781
giống với DNA.

00:26:18.579 --> 00:26:19.979
Các tinh thể plasma đó

00:26:19.979 --> 00:26:21.039
thậm chí bắt đầu biểu lộ

00:26:21.039 --> 00:26:22.742
hành vi giống với sự sống.

00:26:23.578 --> 00:26:24.558
Sao chép,

00:26:24.558 --> 00:26:25.404
tiến hóa thành

00:26:25.404 --> 00:26:26.834
các cấu trúc bền vững hơn

00:26:26.834 --> 00:26:28.604
và truyền thông tin.

00:26:35.723 --> 00:26:38.781
Các tinh thể ấy có được xem là sinh vật sống?

00:26:41.563 --> 00:26:48.552
Theo một số nhà nghiên cứu, chúng hội tụ tất cả các 
điều kiện để được công nhận là dạng sống vô cơ.

00:26:52.192 --> 00:26:56.790
Cho đến nay, chúng ta chỉ mới thấy chúng trong mô phỏng máy tính.

00:26:58.513 --> 00:27:04.403
Nhưng một số suy đoán rằng chúng ta có thể tìm thấy chúng 
trong số các hạt băng trên vành đai của Sao Thiên Vương.

00:27:11.619 --> 00:27:12.109
Plasma không gian

00:27:12.109 --> 00:27:14.788
Plasma không gian
plasma là dạng phổ biến nhất của vật chất

00:27:14.788 --> 00:27:16.278
trong Vũ Trụ.

00:27:17.398 --> 00:27:18.788
Nếu tinh thể plasma

00:27:18.788 --> 00:27:20.971
tiến hóa phức tạp thật sự tồn tại?

00:27:20.971 --> 00:27:23.119
và nếu chúng có thể xem là sự sống,

00:27:23.119 --> 00:27:25.657
chúng có thể là dạng sống phổ biến nhất.

00:27:38.513 --> 00:27:46.357
Hay có lẽ sự sống đang lẩn khuất trong môi trường đối lập:
bên trong lõi của những ngôi sao đã chết.

00:27:51.171 --> 00:27:52.911
Khi ngôi sao khổng lồ phát nổ,

00:27:52.911 --> 00:27:54.091
một số sụp đổ thành

00:27:54.091 --> 00:27:55.471
lõi siêu đặc

00:27:55.471 --> 00:27:56.645
gọi là Sao neutron.

00:27:57.976 --> 00:28:00.346
Số lượng lớn của hạt nhân nguyên tử

00:28:00.346 --> 00:28:02.016
nhồi nhét vào nhau như đàn cá mòi

00:28:05.293 --> 00:28:07.901
Điều kiện trên bề mặt rất dị thường

00:28:08.551 --> 00:28:11.428
trọng lực mạnh gấp một trăm tỉ lần

00:28:11.428 --> 00:28:12.738
so với Trái Đất.

00:28:15.533 --> 00:28:18.073
Nhưng bên dưới lớp vỏ hạt nhân sắt của chúng,

00:28:18.073 --> 00:28:19.823
có điều gì đó kì lạ...

00:28:21.335 --> 00:28:22.737
một đại dương nóng dày đặc

00:28:22.737 --> 00:28:25.275
của các hạt nhân và các hạt hạ nguyên tử.

00:28:34.393 --> 00:28:36.223
Bị tước bỏ lớp vỏ electron của chúng

00:28:36.223 --> 00:28:38.013
những hạt nhân này sẽ tuân theo

00:28:38.013 --> 00:28:40.383
các định luật hóa học hoàn toàn khác biệt,

00:28:40.383 --> 00:28:42.912
không dựa trên lực điện từ,

00:28:42.912 --> 00:28:45.112
mà là lực hạt nhân mạnh

00:28:45.112 --> 00:28:46.981
trói buộc các hạt nhân với nhau.

00:28:49.496 --> 00:28:50.376
Trên lý thuyết,

00:28:50.376 --> 00:28:52.456
các hạt này có thể liên kết với nhau tạo thành

00:28:52.456 --> 00:28:54.456
các hạt nhân lớn hơn,

00:28:54.456 --> 00:28:55.156
sau đó có thể

00:28:55.156 --> 00:28:58.666
kết hợp thành các siêu hạt nhân thậm chí còn lớn hơn.

00:29:06.597 --> 00:29:07.787
Nếu vậy

00:29:07.787 --> 00:29:09.537
thì môi trường lộn xộn này,

00:29:09.537 --> 00:29:12.350
sẽ bắt chước những điều kiện cơ bản cho sự sống.

00:29:12.350 --> 00:29:14.080
Phân tử nucleon nặng,

00:29:14.080 --> 00:29:16.700
trôi nổi trong một đại dương hạt phức tạp.

00:29:22.511 --> 00:29:23.521
Một số nhà khoa học

00:29:23.521 --> 00:29:27.801
cho rằng dạng sống kì dị không thể tưởng tượng nổi

00:29:27.801 --> 00:29:28.680
trôi dạt xuyên qua

00:29:28.680 --> 00:29:30.939
đại dương hạt lạ thường,

00:29:30.939 --> 00:29:33.059
sống, tiến hóa và chết

00:29:33.059 --> 00:29:36.019
trong quy mô thời gian nhanh không thể hiểu nổi

00:29:55.665 --> 00:30:00.955
Có thể không có cơ hội phát hiện
một mầm sống kỳ lạ như vậy.

00:30:02.580 --> 00:30:07.690
Nhưng có thể hy vọng tìm thấy một dạng sống thậm chí còn phi thường hơn.

00:30:19.223 --> 00:30:20.351
Sự sống không phải là điều gì đó

00:30:20.351 --> 00:30:22.531
tiến hóa một cách tự nhiên.

00:30:26.136 --> 00:30:27.510
Nó có thể được thiết kế.

00:30:41.452 --> 00:30:42.848
Và một khi trí thông minh

00:30:42.848 --> 00:30:45.128
được đưa vào quá trình tiến hóa,

00:30:46.094 --> 00:30:47.924
chiếc hộp Pandora sẽ được mở ra.

00:31:05.889 --> 00:31:08.729
Giải phóng khỏi những giới hạn sinh học điển hình,

00:31:08.729 --> 00:31:10.999
sự sống dựa trên vật liệu tổng hợp và máy móc

00:31:10.999 --> 00:31:13.499
có thể là dạng sống thành công nhất trong tất cả.

00:31:16.456 --> 00:31:17.262
Nó có thể phát triển thịnh vượng

00:31:17.262 --> 00:31:18.462
ở gần như bất kì đâu,

00:31:18.462 --> 00:31:20.735
bao gồm cả khoảng không của Vũ Trụ,

00:31:20.735 --> 00:31:22.535
mở ra giới hạn cuối cùng rộng lớn

00:31:22.535 --> 00:31:25.200
chưa từng xuất hiện đối với dạng sống sinh học.

00:31:31.667 --> 00:31:32.597
Và so sánh với

00:31:32.597 --> 00:31:34.927
bước đi chậm chạp của chọn lọc tự nhiên,

00:31:34.927 --> 00:31:37.287
sự tiến hóa kĩ thuật cho phép

00:31:37.287 --> 00:31:39.487
sự tăng trưởng, khả năng thích ứng và khả năng phục hồi

00:31:39.487 --> 00:31:41.857
nhanh lên theo cấp số nhân.

00:31:55.937 --> 00:31:57.307
Theo một số ước tính,

00:31:57.307 --> 00:31:59.356
những cỗ máy chủ động tự tái tạo

00:31:59.356 --> 00:32:01.834
có thể chiếm lĩnh toàn bộ thiên hà

00:32:01.834 --> 00:32:04.105
trong ít nhất một triệu năm.

00:32:18.696 --> 00:32:19.786
Chúng ta không thể dự đoán

00:32:19.786 --> 00:32:21.466
sự sống siêu thông minh

00:32:21.466 --> 00:32:23.006
sẽ tự tổ chức như thế nào,

00:32:26.371 --> 00:32:27.992
nhưng trên lý thuyết, có thể có

00:32:27.992 --> 00:32:30.053
sự tiến hóa hội tụ trong cuộc chơi.

00:32:32.184 --> 00:32:34.424
Các đặc tính điện từ của Silic

00:32:34.424 --> 00:32:36.324
có thể làm cho nó trở thành cơ sở chung

00:32:36.324 --> 00:32:38.177
cho trí thông minh của máy móc,

00:32:38.579 --> 00:32:39.589
một sự cứu rỗi

00:32:39.589 --> 00:32:41.619
cho những thiếu sót sinh học của chúng.

00:33:03.035 --> 00:33:04.793
Với tất cả lợi thế tiềm năng,

00:33:04.793 --> 00:33:07.633
Với tất cả lợi thế, sự sống máy móc có thể là điểm kết thúc chung:

00:33:07.633 --> 00:33:14.977
Với tất cả lợi thế, sự sống máy móc có thể là điểm kết thúc chung:
đỉnh cao của quá trình tiến hóa.

00:33:53.261 --> 00:33:55.061
Khi Vũ Trụ già đi,

00:33:55.061 --> 00:33:58.621
có thể trí thông minh máy móc sẽ thống trị,

00:33:58.621 --> 00:34:01.745
và sự sống sinh học tự nhiên sẽ được xem

00:34:01.745 --> 00:34:04.045
như một điểm khởi đầu cổ xưa lạ thường.

00:34:09.417 --> 00:34:09.927
Có thể...

00:34:09.927 --> 00:34:10.795
bản thân chúng ta

00:34:10.795 --> 00:34:12.406
sẽ dẫn đường quá trình chuyển đổi này,

00:34:12.975 --> 00:34:14.515
và thí nghiệm trên loài người vĩ đại

00:34:14.515 --> 00:34:16.418
sẽ chỉ là một mắt xích đầu tiên

00:34:16.418 --> 00:34:17.644
trong chuỗi xích ngổn ngang

00:34:17.644 --> 00:34:19.867
của sự sống giữa các thiên hà.

00:34:51.228 --> 00:35:01.700
Cuối cùng, chúng ta vẫn là sinh vật duy nhất mà chúng ta biết đến
trong bảo tàng của sự sống.

00:35:07.454 --> 00:35:10.529
Để thực sự hiểu chính mình, chúng ta sẽ phải biết:

00:35:10.529 --> 00:35:13.149
Để thực sự hiểu chính mình, chúng ta sẽ phải biết:
có phải chúng ta là giống loài duy nhất?

00:35:27.385 --> 00:35:29.498
Loren Eiseley từng nói...

00:35:29.498 --> 00:35:31.666
rằng một người không hiểu chính mình

00:35:31.666 --> 00:35:32.926
cho đến khi người đó bắt gặp

00:35:32.926 --> 00:35:35.175
sự phản chiếu từ đôi mắt

00:35:35.175 --> 00:35:36.635
không phải của con người.

00:35:38.658 --> 00:35:39.933
Một ngày nào đó, đôi mắt ấy

00:35:39.933 --> 00:35:41.108
có thể là của

00:35:41.108 --> 00:35:43.238
trí thông minh ngoài Trái Đất.

00:35:45.608 --> 00:35:46.562
Và chúng ta càng sớm

00:35:46.562 --> 00:35:51.053
tránh xa cái nhìn hạn hẹp của mình về sự tiến hóa,

00:35:52.013 --> 00:35:54.213
chúng ta càng sớm có thể

00:35:54.213 --> 00:35:55.823
thực sự khám phá

00:35:55.823 --> 00:35:59.320
nguồn gốc và định mệnh của chúng ta.

00:36:04.080 --> 00:36:07.476
Chúng ta đã thấy những gì có thể có ở đó.

00:36:10.294 --> 00:36:13.016
Và chúng ta biết làm sao để chúng ta có thể tìm thấy họ.

00:36:15.796 --> 00:36:18.786
Chỉ còn một điều cuối cần làm.

00:36:21.646 --> 00:36:25.366
Đi tìm kiếm.

00:36:33.784 --> 00:36:39.830
TỰ LÀM BỞI MELODYSHEEP

00:36:39.830 --> 00:36:48.873
DỊCH GIẢ: HUỲNH VẠN PHÚ